Bett

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Bett	(in ca. 56% aller Fälle)	леглото Unsere Union muss ihr Bett mit einem Bären teilen . Нашият Съюз трябва да сподели леглото си с мечка .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Bett	(in ca. 78% aller Fälle)	seng Der Patient hat aus Ärger über die Krankheit den Arzt erschossen , aber Sie werden verstehen , Herr Ratspräsident , dass mich eine gewisse Nervosität befällt , wenn ich sehe , dass sich ausgerechnet die Regierungen wieder um das Bett des kranken Europas versammeln . Patienten skød lægen i ærgrelse over at være syg , men De må forstå , hr . rådsformand , at jeg bliver lidt nervøs , når jeg ser , at netop regeringerne igen forsamles rundt om det syge Europas seng .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Bett	(in ca. 84% aller Fälle)	bed Herr Präsident ! Lassen Sie mich eingangs bemerken , dass wir keinesfalls vorzuschlagen versuchen , dass die Menschen in ganz Europa zu einer bestimmten Zeit zu Bett gehen , oder nur an bestimmten Orten lachen , oder sonst einen der unterschiedlichen Bräuche und kulturellen Traditionen in Europa vereinheitlichen wollen . Mr President , first of all I should say that we are not trying by any means to suggest that people across Europe should go to bed at a certain time or laugh in certain places only , or to harmonise any of the different customs and cultural traditions in Europe .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Bett	(in ca. 78% aller Fälle)	voodisse ( PL ) In meinem Land gibt es ein Sprichwort : Wenn eine Person dir sagt , dass du betrunken bist , dann musst du dir keine Gedanken machen . Aber wenn fünf Leute dir sagen , dass du betrunken bist , dann solltest du besser zu Bett gehen , dich hinlegen und schlafen . ( PL ) Minu riigis on meil ütlus , vanasõna , mis ütleb , et kui üks inimene ütleb sulle , et oled purjus , ei tule selle üle muretseda , aga kui viis inimest sulle ütleb , et purjus oled , oleks parem voodisse minna , pikali heita ja magama jääda .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Bett	(in ca. 78% aller Fälle)	nukkumaan Präsident Obama sagt , dass die Sicherung unseres Landes das erste sei , an das er beim Aufwachen denkt , aber auch das Letzte , bevor er abends zu Bett geht . Presidentti Obama on todennut , että maamme pitäminen turvallisena on ensimmäinen asia , mitä hän ajattelee herätessään aamulla ja viimeinen asia , jota hän ajattelee ennen kuin hän menee yöllä nukkumaan .
ins Bett	(in ca. 83% aller Fälle)	nukkumaan

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Bett	(in ca. 80% aller Fälle)	bed Herr Präsident ! Lassen Sie mich eingangs bemerken , dass wir keinesfalls vorzuschlagen versuchen , dass die Menschen in ganz Europa zu einer bestimmten Zeit zu Bett gehen , oder nur an bestimmten Orten lachen , oder sonst einen der unterschiedlichen Bräuche und kulturellen Traditionen in Europa vereinheitlichen wollen . Mijnheer de Voorzitter , allereerst wil ik even duidelijk maken dat wij geenszins proberen te zeggen dat iedereen in Europa op een bepaalde tijd naar bed moet gaan of dat het alleen op bepaalde plekken is toegestaan om te lachen . Ook is het geenszins onze bedoeling de verschillende gebruiken en culturele tradities in Europa te harmoniseren .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Bett	(in ca. 61% aller Fälle)	łóżka ( PL ) In meinem Land gibt es ein Sprichwort : Wenn eine Person dir sagt , dass du betrunken bist , dann musst du dir keine Gedanken machen . Aber wenn fünf Leute dir sagen , dass du betrunken bist , dann solltest du besser zu Bett gehen , dich hinlegen und schlafen . ( PL ) W moim kraju jest takie powiedzenie , takie przysłowie , że jeżeli jedna osoba mówi ci , że jesteś pijany , to możesz się tym nie przejmować , ale jak pięć osób mówi ci , że jesteś pijany , to lepiej idź do łóżka , połóż się spać .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Bett	(in ca. 96% aller Fälle)	cama Als ich ihn nur sieben Tage später besuchte , saß er aufrecht in seinem Bett , hellwach und entschlossen , und sagte mir , es seien Menschen wie er , welche die Menschenrechte , geeignete Regierungsstrukturen und eine offene , transparente Demokratie in der Türkei vorantrieben und das Land auf den Weg nach Europa führten . Quando o vi , apenas sete dias mais tarde , estava sentado na cama , lúcido e determinado e manifestou-me a sua opinião de que são pessoas como ele que estão a pressionar para que a Turquia enverede pelo caminho dos direitos humanos , da boa governação e de uma democracia transparente e aberta , e a pôr a Turquia no verdadeiro caminho da Europa .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Bett	(in ca. 33% aller Fälle)	säng Frau Präsidentin , der kanadische Premierminister , Pierre Trudeau , hat die gemeinsame Grenze mit den USA damit verglichen , ein Bett mit einem Elefanten zu teilen . ( EN ) Fru talman ! Kanadas premiärminister Pierre Trudeau har använt liknelsen att dela gräns med USA med att dela säng med en elefant .
Bett	(in ca. 26% aller Fälle)	sängs Das bedeutet , dass wir den gleichen Rechtsstatus wie alle anderen Ausschüsse des Parlaments genießen , und dennoch erhält der Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten grundsätzlich die Nachmittagssitzungen , und wir müssen immer am späten Abend tagen , während unsere Kollegen früh zu Abend essen und ins Bett gehen können . Detta innebär att vi får samma ställning som alla andra utskott i parlamentet , men ändå är det utskottet för utrikesfrågor som alltid får eftermiddagssessionerna och vi tvingas alltid att debattera sent på kvällen då våra kolleger i utskottet för utrikesfrågor kan äta en tidig middag och gå tidigt till sängs .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Bett	(in ca. 76% aller Fälle)	cama In dieser ganzen Zeit habe ich kein Bett gesehen und keine Mark zusätzlich verdient . En todo ese período , no he visto la cama y no he ganado un franco extra .
Bett	(in ca. 16% aller Fälle)	la cama

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen