Sand

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Sand	(in ca. 69% aller Fälle)	пясъка Wann werden Sie aufhören , den Kopf in den Sand zu stecken , und wann werden Sie endlich Ihre Verantwortung als Mitgesetzgeber in Übereinstimmung mit den Bestimmungen des neuen Artikels 14 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union wahrnehmen ? Кога ще спрете да криете главата си в пясъка и кога най-сетне ще поемете своята отговорност като съзаконодател в съответствие с разпоредбите в новия член 14 на Договора за функционирането на Европейския съюз ?
den Sand	(in ca. 100% aller Fälle)	в пясъка
in den Sand	(in ca. 100% aller Fälle)	в пясъка

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Sand	(in ca. 21% aller Fälle)	sandet Dort draußen im Sand gibt es keine Elektrizität , aber durch Solidarität haben sie Solarzellen ; dort draußen gibt es keinen Tropfen Wasser , aber das Wasser , das sie durch Hilfemaßnahmen erhalten , gelangt zu allen Flüchtlingen gleichermaßen , ebenso wie Mehl , Zucker und Olivenöl . Dér i sandet er der ikke elektricitet , men solidaritet har bragt solfangere derned . Dér er der ikke så meget som en dråbe vand , men alligevel får hver enkelt flygtning vand bragt som bistand , ligesom mel , sukker og olie - og værdighed .
Sand	(in ca. 21% aller Fälle)	busken Wir können den Kopf nicht in den Sand stecken . Wir müssen uns diesen Problemen stellen , und genau das tut der Bericht . Vi kan ikke stikke hovedet i busken . Vi må gå direkte løs på problemerne , og det gør betænkningen .
Sand	(in ca. 15% aller Fälle)	stikke Wir können den Kopf nicht in den Sand stecken . Wir müssen uns diesen Problemen stellen , und genau das tut der Bericht . Vi kan ikke stikke hovedet i busken . Vi må gå direkte løs på problemerne , og det gør betænkningen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Sand	(in ca. 81% aller Fälle)	sand Herr Kommissar , wir dürfen den Kopf nicht in den Sand stecken ! Commissioner , let us not hide our heads in the sand !

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Sand	(in ca. 75% aller Fälle)	liiva Sie stecken den Kopf in den Sand . Te peidate pead liiva alla .
auf Sand	(in ca. 100% aller Fälle)	liivale
den Kopf in den Sand	(in ca. 75% aller Fälle)	liiva alla

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Sand	(in ca. 32% aller Fälle)	pensaaseen Das kann man doch nicht einfach negieren und den Kopf in den Sand stecken ! Tätä ei voida vain kiistää ja pistää päätä pensaaseen .
Sand	(in ca. 19% aller Fälle)	hiekkaan Wir dürfen allerdings nicht den Kopf in den Sand stecken . Emme saa kuitenkaan kätkeä päätämme hiekkaan .
Sand ins Getriebe	(in ca. 100% aller Fälle)	kapuloita rattaisiin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Sand	(in ca. 60% aller Fälle)	sable Wer das ignoriert , baut Europa auf Sand . Tous ceux qui l' ignorent bâtissent l' Europe sur du sable .
Sand	(in ca. 19% aller Fälle)	l'autruche Vor diesem Hintergrund müssen wir den neuen mehrjährigen Finanzrahmen dann erneut überprüfen , weil die Alternative , den Kopf in den Sand zu stecken und so zu tun , als gäbe es keine Probleme , mir nicht gerade die beste scheint . C'est dans ce contexte que nous devons réexaminer le nouveau cadre financier pluriannuel , car l'option alternative consistant à faire l'autruche et mettre la tête dans le sable pour ne pas voir le problème ne me semble pas la meilleure stratégie pour s ' y attaquer .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Sand	(in ca. 40% aller Fälle)	άμμο Hier geht es nicht darum , den Bericht Lamassoure-Severin in Frage zu stellen , der vermutlich eine gute Arbeit , jedoch auf Sand gebaut ist . Το σημαντικό είναι εδώ να μην θέσουμε υπό αμφισβήτηση την έκθεση Lamassoure-Severin , που πιθανόν να είναι καλά καταρτισμένη , αν και είναι χτισμένη στην άμμο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Sand	(in ca. 93% aller Fälle)	sabbia Wenn wir weiter die Köpfe in den Sand stecken , dann verlängern wir nur den Todeskampf , bis dann die Fischerei einen natürlichen Tod infolge kontinuierlichen Überfischens stirbt . Se continuiamo a nascondere la testa sotto la sabbia , non faremo che prolungare l’agonia della pesca , in attesa che muoia di morte naturale a causa delle continue eccedenze di catture .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Sand	(in ca. 62% aller Fälle)	smiltīs Sie stecken den Kopf in den Sand . Jūs paslēpjat galvu smiltīs .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Sand	(in ca. 82% aller Fälle)	zand Nach meinem Dafürhalten stoßen wir hier echt an die Grenzen unserer angeblich so modernen Gesellschaft , einer kurzlebigen Gesellschaft , einer Gesellschaft , die auf Sand baut und die oftmals nicht weiter sieht , als die Nase reicht . Wat we hier zien , zijn de grenzen van onze zogenaamd moderne samenleving , een samenleving die zich alleen op de korte termijn richt , een samenleving die op zand is gebouwd en die meestal niet verder kijkt dan haar neus lang is .
Sand	(in ca. 7% aller Fälle)	het zand
auf Sand	(in ca. 100% aller Fälle)	op zand
Sand stecken	(in ca. 52% aller Fälle)	zand steken

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Sand	(in ca. 96% aller Fälle)	piasek Herr Kommissar , wir dürfen den Kopf nicht in den Sand stecken ! Panowie Komisarze , nie możemy jednak chować głowy w piasek !
den Sand	(in ca. 64% aller Fälle)	w piasek
in den Sand	(in ca. 62% aller Fälle)	w piasek

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Sand	(in ca. 88% aller Fälle)	areia Es gibt keinen Grund , den Kopf in den Sand zu stecken , es geht vielmehr darum , sehr ehrlich darzulegen , was eine Erweiterung kosten wird . Não existe qualquer motivo para enterrar a cabeça na areia , sendo necessário expor com toda a franqueza os possíveis custos do alargamento .
Sand	(in ca. 5% aller Fälle)	areia .
Sand	(in ca. 3% aller Fälle)	na areia

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Sand	(in ca. 72% aller Fälle)	nisip Die spanische Erfahrung ist wie ein Stier bei einem Stierkampf : Stolz und stark am Anfang , aber am Ende im Sand verblutend . Experienţa Spaniei este precum a taurului în coridă : mândru şi puternic la început şi zăcând în nisip , rănit de moarte , la sfârşit .
Sand	(in ca. 11% aller Fälle)	în nisip
Sand	(in ca. 9% aller Fälle)	nisip ,

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Sand	(in ca. 57% aller Fälle)	sanden Sie stecken den Kopf in den Sand . Ni stoppar era huvuden i sanden .
Sand	(in ca. 10% aller Fälle)	i sanden
den Kopf in den Sand	(in ca. 47% aller Fälle)	huvudet i sanden

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Sand	(in ca. 89% aller Fälle)	piesku Wir dürfen allerdings nicht den Kopf in den Sand stecken . Nesmieme si však strkať hlavy do piesku .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Sand	(in ca. 56% aller Fälle)	pesek Wir stecken in einer massiven Vertrauenskrise , und die Ratsmitglieder streuen den Bürgern Sand in die Augen . Smo sredi velike krize zaupanja in člani Sveta državljanom mečejo pesek v oči .
den Sand	(in ca. 92% aller Fälle)	v pesek

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Sand	(in ca. 46% aller Fälle)	arena Ich möchte daher an die Führung dieser Fraktion appellieren , nicht den Kopf in den Sand zu stecken , sondern diese Sache genau zu prüfen . Por ello insto al líder de este Grupo a que no entierre la cabeza en la arena , sino que investigue el asunto detenidamente .
Sand	(in ca. 12% aller Fälle)	la arena

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Sand	(in ca. 95% aller Fälle)	písku Wenn Europa Energie braucht , wendet es sich an Afrika , um Sonne und Sand nutzen zu können . Když Evropa potřebuje energii , obrátí se na Afriku a využívá jejího slunce a písku .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Sand	(in ca. 65% aller Fälle)	homokba Wir sollten diese Tatsachen nicht verstecken und uns nicht wie ein Vogel Strauß verhalten , der den Kopf in den Sand steckt . Ne rejtsük véka alá ezeket a tényeket , ne tegyünk úgy , mint a strucc , amikor a homokba dugja a fejét .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen