Bequemlichkeit

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Bequemlichkeit	(in ca. 31% aller Fälle)	bekvemmelighed Woran sollen sich die Menschen , die Öffentlichkeit , die Beitrittsländer orientieren und halten , wenn die Kommission als Hüterin der Verträge und Mitgliedstaaten verfassungsrechtliche Grundsätze zur Beliebigkeit erklärt , dem tagespolitischem Opportunismus und der Bequemlichkeit opfert ? Hvad skal menneskene , offentligheden , kandidatlandene orientere sig efter og holde sig til , hvis Kommissionen som traktaternes vogter og medlemsstaterne erklærer forfatningsretlige principper til en vilkårlig sag , ofrer dem for den dagspolitiske opportunisme og bekvemmelighed ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Der zweite Grund ist Bequemlichkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	The second cause is idleness

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Bequemlichkeit	(in ca. 43% aller Fälle)	toimettomuus Der zweite Grund ist Bequemlichkeit . Toinen syy on toimettomuus .
Bequemlichkeit	(in ca. 36% aller Fälle)	omahyväisyyteen Das sollte jedoch nicht zu Bequemlichkeit führen . Sen ei kuitenkaan pitäisi johtaa omahyväisyyteen .
ist Bequemlichkeit .	(in ca. 71% aller Fälle)	on toimettomuus .
Der zweite Grund ist Bequemlichkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Toinen syy on toimettomuus

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Bequemlichkeit	(in ca. 37% aller Fälle)	commodité Viele unserer Kolleginnen und Kollegen aus Spanien , Portugal und anderen Ländern sind dafür , nicht nur aus ideologischen Gründen , sondern vielleicht auch aus Bequemlichkeit . Nombre de nos collègues espagnols , portugais ou autres y sont favorables , non seulement pour des raisons idéologiques , mais peut-être aussi pour des raisons de commodité .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Bequemlichkeit	(in ca. 68% aller Fälle)	εφησυχασμό Ich sehe in zahlreichen Mitgliedstaaten , auch in meinem eigenen Land , wieder eine Bequemlichkeit , einen erlahmenden Reformwillen . Σε πολλά κράτη μέλη , συμπεριλαμβανομένου και του δικού μου , αναγνωρίζω μια επαναφορά στον εφησυχασμό και μια αποδυνάμωση της βούλησης να θεσπίσουμε μεταρρυθμίσεις .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Bequemlichkeit	(in ca. 36% aller Fälle)	comodità Wenn wir heute vormittag Nabelschau betreiben und unsere Arbeitsbedingungen und die unseres Personals unter die Lupe nehmen , so geht es dabei nicht um Bequemlichkeit und Komfort , sondern darum , daß wir als gewählte Vertreter bei der Verwendung von Steuergeldern effizient sein wollen . Se questa mattina insistiamo tanto sulle condizioni di lavoro nostre e del nostro staff non è per una questione di comodità e praticità : è perché vorremmo essere efficienti sia come rappresentanti eletti sia quando si tratta di spendere i soldi dei contribuenti .
Der zweite Grund ist Bequemlichkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	La seconda causa è l’inattività

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Bequemlichkeit	(in ca. 76% aller Fälle)	samozadowolenia Das sollte jedoch nicht zu Bequemlichkeit führen . To rozwiązanie nie powinno jednak prowadzić do samozadowolenia .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Bequemlichkeit	(in ca. 32% aller Fälle)	comodidade Wir müssen sicherstellen , daß wir unseren Seelenfrieden nicht der Bequemlichkeit opfern . Temos de assegurar que não sacrificaremos a paz de espírito em prol da comodidade .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Bequemlichkeit	(in ca. 57% aller Fälle)	comoditate Die Währungsunion ist nicht eine Sache der Bequemlichkeit . Uniunea monetară nu a fost creată din comoditate .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Bequemlichkeit	(in ca. 47% aller Fälle)	bekvämlighet In all diesen Fällen handelte es sich um eine Kombination von Unwissenheit , Ungeduld , Bequemlichkeit und Profitstreben . I alla de här fallen handlade det om en kombination av okunnighet , otålighet , bekvämlighet och vinstbegär .
Bequemlichkeit und	(in ca. 100% aller Fälle)	bekvämlighet och

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Bequemlichkeit	(in ca. 45% aller Fälle)	pohodlie Fluggäste , die sich über ihre eigene Reise und Bequemlichkeit Sorgen machen , können die Notwendigkeit für Sicherheitsmaßnahmen , egal wie lax oder streng diese auch sein mögen , und die damit einhergehenden Kosten nicht verstehen , es sei denn , sie sind sich der Bedeutung solch dramatischer oder tragischer Ereignisse wie am 11 . September 2001 bewusst . Cestujúcich zaujíma iba ich cesta a pohodlie a nedokážu pochopiť potrebu bezpečnostných opatrení bez ohľadu na to , či sú benevolentné alebo prísne , a dokonca ani náklady , ktoré si vyžadujú , pokiaľ si neuvedomia význam takých dramatických a tragických udalostí , aké sa odohrali 11 . septembra 2001 .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Bequemlichkeit	(in ca. 46% aller Fälle)	samozadovoljstvu Das sollte jedoch nicht zu Bequemlichkeit führen . Vendar to ne sme voditi k samozadovoljstvu .
zu Bequemlichkeit führen	(in ca. 71% aller Fälle)	sme voditi k samozadovoljstvu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Bequemlichkeit	(in ca. 31% aller Fälle)	holgazanería Der zweite Grund ist Bequemlichkeit . La segunda causa es la holgazanería .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen