reicht

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (23)
• Dänisch (13)
• Englisch (10)
• Estnisch (16)
• Finnisch (15)
• Französisch (16)
• Griechisch (17)
• Italienisch (14)
• Lettisch (16)
• Litauisch (20)
• Niederländisch (11)
• Polnisch (15)
• Portugiesisch (13)
• Rumänisch (22)
• Schwedisch (16)
• Slowakisch (19)
• Slowenisch (18)
• Spanisch (12)
• Tschechisch (16)
• Ungarisch (12)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
reicht	(in ca. 30% aller Fälle)	достатъчно Es reicht nicht , dass wir hier eine umfassende Agrarreform auf den Weg gebracht haben , sondern wenn sich die Randbedingungen geändert haben , muss natürlich von Ihrer Seite aus eine entsprechende Initiative ergriffen werden , um den Bäuerinnen und Bauern in der Europäischen Union zu helfen . Не е достатъчно , че стартирахме програма за цялостна реформа в земеделието , защото когато се променят основните условия Вие трябва , разбира се , да предприемете съответна инициатива за подпомагане на земеделските стопани в Европейския съюз .
reicht	(in ca. 20% aller Fälle)	е достатъчно
reicht	(in ca. 8% aller Fälle)	не е достатъчно Не е достатъчно
reicht	(in ca. 8% aller Fälle)	Стига Das reicht . Стига толкова .
reicht	(in ca. 3% aller Fälle)	предостатъчно Es reicht . Това е предостатъчно .
reicht	(in ca. 2% aller Fälle)	Стига толкова
reicht !	(in ca. 57% aller Fälle)	Стига вече !
Selbstregulierung reicht	(in ca. 50% aller Fälle)	за саморегулиране не
reicht .	(in ca. 42% aller Fälle)	Стига толкова .
reicht nicht	(in ca. 39% aller Fälle)	е достатъчно
Das reicht	(in ca. 37% aller Fälle)	Стига толкова
Das reicht	(in ca. 33% aller Fälle)	Това е достатъчно
Jetzt reicht	(in ca. 29% aller Fälle)	Достатъчно значи достатъчно
Es reicht	(in ca. 25% aller Fälle)	Стига толкова
Jetzt reicht	(in ca. 25% aller Fälle)	Стига толкова
Jetzt reicht	(in ca. 20% aller Fälle)	предостатъчно
Es reicht	(in ca. 19% aller Fälle)	Достатъчно значи достатъчно
Es reicht	(in ca. 17% aller Fälle)	Това е предостатъчно
reicht nicht	(in ca. 15% aller Fälle)	Не е достатъчно
Es reicht	(in ca. 9% aller Fälle)	Не е достатъчно не е достатъчно
Das reicht	(in ca. 8% aller Fälle)	достатъчно
reicht nicht	(in ca. 8% aller Fälle)	е достатъчно .
Es reicht	(in ca. 7% aller Fälle)	Не

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
reicht	(in ca. 28% aller Fälle)	nok Nok Aber das reicht nicht aus . Det er bare ikke nok .
reicht	(in ca. 17% aller Fälle)	tilstrækkeligt Es ist inzwischen einiges geschehen , und die finanzielle Unterstützung von seiten der Kommission für das Projekt ist sicher ein Schritt vorwärts , aber es reicht nicht aus . I mellemtiden er der sket en del , og Kommissionens økonomiske støtte til projektet er bestemt et skridt fremad , men det er ikke tilstrækkeligt .
reicht	(in ca. 13% aller Fälle)	ikke nok
reicht	(in ca. 4% aller Fälle)	ikke tilstrækkeligt
reicht	(in ca. 4% aller Fälle)	rækker Allein der Verweis der Banken auf die Standardisierung der Systeme reicht hier nicht aus . Bankernes henvisning til standardiseringen af systemerne alene rækker ikke .
reicht	(in ca. 3% aller Fälle)	nok .
reicht	(in ca. 2% aller Fälle)	utilstrækkeligt Was nun die deutsche Ratspräsidentschaft in Köln vorgeschlagen hat - Änderungen bei der Anzahl der Kommissare , Neugewichtung der Stimmen , eventuell den Übergang von Einstimmigkeit auf qualifizierte Mehrheit in einigen Bereichen - reicht offenkundig nicht aus . Men det , som det tyske formanskab foreslog i Köln , nemlig at ændre antallet af kommissærer , indføre nye stemmevægte , på nogle områder måske at gå fra enstemmighed til kvalificeret flertal , er helt utilstrækkeligt .
Reden reicht	(in ca. 71% aller Fälle)	tale !
reicht nicht	(in ca. 35% aller Fälle)	ikke nok
allein reicht	(in ca. 29% aller Fälle)	nok
reicht !	(in ca. 27% aller Fälle)	nok !
das reicht	(in ca. 21% aller Fälle)	det rækker ikke
reicht nicht	(in ca. 17% aller Fälle)	er ikke nok

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
reicht	(in ca. 43% aller Fälle)	enough Enough Die heutige Aussprache fällt auf den Jahrestag des Prager Frühlings im Jahre 1968 . Es jährt sich ein Datum , an dem Menschen in Europa zu Zensur und Pressekontrolle " Es reicht " gesagt haben . Today 's debate takes place on the anniversary of the Prague Spring in 1968 , an anniversary of the moment when , in Europe , people finally said ' enough ' to censorship and press controls .
reicht	(in ca. 17% aller Fälle)	not enough
reicht	(in ca. 9% aller Fälle)	is not enough
reicht	(in ca. 2% aller Fälle)	sufficient Es reicht nicht aus , Antworten zu ersinnen , die sich nur an wenige Bürgerinnen und Bürger richten , die bereits europäisch denken und bereits wissen , was sie fragen müssen . It is not sufficient for us to prepare responses aimed at a few citizens who are already aware of being European and who already know what they need to ask .
reicht	(in ca. 2% aller Fälle)	enough .
Reden reicht	(in ca. 91% aller Fälle)	talk !
weit reicht	(in ca. 83% aller Fälle)	limited reach
reicht nicht	(in ca. 35% aller Fälle)	not enough
reicht nicht	(in ca. 22% aller Fälle)	is not enough
Es reicht	(in ca. 17% aller Fälle)	It is

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
reicht	(in ca. 44% aller Fälle)	piisa Es reicht nicht , wenn wir alle lediglich gute Redner werden ; wir müssen zeigen , dass wir auch gut zuhören können . Sellest ei piisa , kui me kõik lihtsalt saame suurepärasteks kõnemeesteks ; me peame näitama , et suudame olla ka suurepärased kuulajad .
reicht	(in ca. 13% aller Fälle)	ei piisa
reicht	(in ca. 4% aller Fälle)	ei piisa .
reicht	(in ca. 4% aller Fälle)	piisav Ein Vertrag reicht nie aus , um ein Problem zu lösen . Leping ei ole mitte kunagi piisav probleemi lahendamiseks .
reicht	(in ca. 3% aller Fälle)	Sellest sellest Es reicht nicht , wenn wir alle lediglich gute Redner werden ; wir müssen zeigen , dass wir auch gut zuhören können . Sellest ei piisa , kui me kõik lihtsalt saame suurepärasteks kõnemeesteks ; me peame näitama , et suudame olla ka suurepärased kuulajad .
reicht	(in ca. 3% aller Fälle)	piisab Eine Krise reicht . Ühest kriisist piisab .
reicht	(in ca. 3% aller Fälle)	Aitab Das reicht . Aitab küll !
Selbstregulierung reicht	(in ca. 88% aller Fälle)	Iseregulatsioonist ei
Haushaltsdisziplin reicht	(in ca. 79% aller Fälle)	Eelarvedistsipliinist ei
reicht aber	(in ca. 73% aller Fälle)	Aga sellest
Es reicht	(in ca. 28% aller Fälle)	Küllalt juba
reicht nicht	(in ca. 26% aller Fälle)	ei piisa
Das reicht	(in ca. 22% aller Fälle)	Sellest piisab
reicht nicht	(in ca. 21% aller Fälle)	ei piisa .
reicht nicht	(in ca. 21% aller Fälle)	piisa
Das reicht	(in ca. 17% aller Fälle)	Sellest ei

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
reicht	(in ca. 59% aller Fälle)	riitä Es geht nicht nur darum , die Trümpfe strategisch zur Geltung zu bringen , Herr Kommissionspräsident , das reicht nicht ! Ei ole kyse vain siitä , että valtit saadaan vaikuttamaan strategisesti edullisilta , arvoisa komission puheenjohtaja , se ei riitä !
reicht	(in ca. 4% aller Fälle)	ei riitä
reicht	(in ca. 4% aller Fälle)	riittää Riittää Das reicht gerade für zwei Zelte und einen Schlafsack . Se riittää juuri ja juuri kahteen telttaan ja lämminvesipulloon .
reicht	(in ca. 4% aller Fälle)	riitä .
reicht	(in ca. 2% aller Fälle)	kuitenkaan riitä
reicht	(in ca. 2% aller Fälle)	riittävää Das reicht jedoch nicht aus . Tämä ei ole kuitenkaan riittävää .
Selbstregulierung reicht	(in ca. 85% aller Fälle)	Itsesääntely ei
Reden reicht	(in ca. 58% aller Fälle)	Puheet eivät riitä !
reicht es	(in ca. 56% aller Fälle)	ei riitä
allein reicht	(in ca. 33% aller Fälle)	riitä
reicht nicht	(in ca. 32% aller Fälle)	riitä
Es reicht	(in ca. 30% aller Fälle)	Ei riitä
reicht nicht	(in ca. 30% aller Fälle)	ei riitä Ei riitä
reicht jedoch	(in ca. 28% aller Fälle)	kuitenkaan riitä
Jetzt reicht	(in ca. 28% aller Fälle)	Riittää jo

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
reicht	(in ca. 38% aller Fälle)	suffit Es reicht aus , die Gesetze des betreffenden Landes zu respektieren , oder man beschafft sich das Einverständnis der Person , von welcher die Grundlage der Erfindung stammt . Il suffit de respecter la législation du pays en question ou d'obtenir le plein assentiment de la personne qui est à la base de la découverte .
reicht	(in ca. 12% aller Fälle)	suffisant Es reicht nicht aus , einfach nur eine repressive Politik zu verfolgen , die , wie wir alle wissen , wirkungslos ist und großes menschliches Leid erzeugt . Il n'est pas suffisant de s ' en tenir à poursuivre une politique répressive dont on connaît l'inefficacité et les dommages humains majeurs qu'elle engendre .
reicht	(in ca. 9% aller Fälle)	ne suffit pas
reicht	(in ca. 7% aller Fälle)	ne suffit
reicht	(in ca. 2% aller Fälle)	insuffisant Das reicht nicht ! C'est insuffisant .
reicht nicht	(in ca. 61% aller Fälle)	ne suffit pas
reicht !	(in ca. 31% aller Fälle)	Ça suffit !
Das reicht	(in ca. 18% aller Fälle)	Ça suffit
Es reicht	(in ca. 14% aller Fälle)	suffit
Es reicht	(in ca. 13% aller Fälle)	Il ne suffit
Es reicht	(in ca. 12% aller Fälle)	ne suffit pas
Das reicht	(in ca. 10% aller Fälle)	C'est tout
Das reicht	(in ca. 9% aller Fälle)	Cela suffit
Es reicht	(in ca. 8% aller Fälle)	Trop c'est trop
reicht nicht	(in ca. 8% aller Fälle)	suffit pas
Es reicht	(in ca. 7% aller Fälle)	Trop , c'est trop

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
reicht	(in ca. 46% aller Fälle)	αρκεί Doch obwohl dies vielversprechend ist , reicht es nicht aus , um das " 2 ° C-Ziel ” zu erreichen . Αυτό είναι ενθαρρυντικό , αλλά δεν αρκεί εάν θέλουμε να σεβαστούμε τον στόχο των 2 ° C.
reicht	(in ca. 11% aller Fälle)	αρκετό Hinsichtlich der Alzheimer-Krankheit unternimmt sie aber leider nicht mehr als die Finanzierung von Forschung , und das reicht einfach nicht aus . Δυστυχώς , στο θέμα της νόσου του Alzheimer δεν κάνει τίποτα περισσότερο παρά έρευνα χρηματοδότησης , κάτι που απλά δεν είναι αρκετό .
reicht	(in ca. 8% aller Fälle)	δεν αρκεί Δεν αρκεί
reicht	(in ca. 5% aller Fälle)	επαρκεί Wie auch die Erfahrungen aus der von der kongolesischen Armee mit Unterstützung der MONUC durchgeführten Operation Kimia II bestätigt haben , reicht militärischer Erfolg allein nicht aus , wenn die humanitären Kosten zu hoch sind und wenn er mit dem Leiden der kongolesischen Zivilbevölkerung bezahlt wird . Όπως έχει επίσης επιβεβαιωθεί από την επιχείρηση Kimia II που διεξήγαγε ο στρατός του Κονγκό με την υποστήριξη της MONUC , η στρατιωτική επιτυχία δεν επαρκεί όταν το κόστος από ανθρωπιστικής πλευράς είναι υψηλό και πληρώνεται με τον πόνο του άμαχου πληθυσμού του Κονγκό .
reicht	(in ca. 4% aller Fälle)	Αρκετά Es reicht . Αρκετά όμως πια .
reicht !	(in ca. 50% aller Fälle)	Αρκετά !
reicht nicht	(in ca. 37% aller Fälle)	δεν αρκεί Δεν αρκεί
reicht nicht	(in ca. 32% aller Fälle)	αρκεί
Jetzt reicht	(in ca. 26% aller Fälle)	Αρκετά !
Das reicht	(in ca. 26% aller Fälle)	Αυτό αρκεί
Jetzt reicht	(in ca. 22% aller Fälle)	Αρκετά όμως πια
Jetzt reicht	(in ca. 16% aller Fälle)	Αρκετά
Es reicht	(in ca. 15% aller Fälle)	Αρκετά ώς εδώ
Es reicht	(in ca. 15% aller Fälle)	Δεν αρκεί
Das reicht	(in ca. 14% aller Fälle)	Αρκετά
Es reicht	(in ca. 13% aller Fälle)	Αρκετά όμως πια
Es reicht	(in ca. 11% aller Fälle)	Αρκετά πλέον

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
reicht	(in ca. 36% aller Fälle)	basta Das ist an sich schon eine gute Nachricht , aber die Möglichkeit der Teilnahme allein reicht nicht aus . Questa è una buona notizia in sé , ma la sola partecipazione delle lingue non basta .
reicht	(in ca. 17% aller Fälle)	sufficiente Es reicht nicht aus , diese ehrgeizigen Umweltstandards allein in Europa durchzusetzen , denn das würde nur dazu führen , dass die Industrien , die für den hohen Schadstoffausstoß verantwortlich sind , in andere Teile der Welt verlagert werden . Non è sufficiente imporre questi ambiziosi standard ambientali solo all ' Europa , dato che , così facendo , si otterrà il solo risultato di trasferire in altre parti del mondo le tecnologie responsabili dell ' elevato livello di emissioni .
reicht	(in ca. 8% aller Fälle)	è sufficiente
reicht	(in ca. 4% aller Fälle)	non basta
reicht eindeutig	(in ca. 69% aller Fälle)	Chiaramente insufficiente
Jetzt reicht	(in ca. 29% aller Fälle)	Adesso basta
reicht .	(in ca. 29% aller Fälle)	Adesso basta
reicht !	(in ca. 28% aller Fälle)	Basta !
reicht nicht	(in ca. 26% aller Fälle)	basta
das reicht	(in ca. 22% aller Fälle)	basta .
Es reicht	(in ca. 20% aller Fälle)	Non basta non basta
reicht nicht	(in ca. 20% aller Fälle)	non basta Non basta
reicht nicht	(in ca. 18% aller Fälle)	è sufficiente
Das reicht	(in ca. 14% aller Fälle)	Adesso basta

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
reicht	(in ca. 56% aller Fälle)	nepietiek Nepietiek ( PL ) Herr Präsident , Frau Georgieva ! Es ist sehr gut , dass wir hier im Europäischen Parlament über Belarus sprechen , aber Reden allein reicht nicht . ( PL ) Priekšsēdētāja kungs , Georgieva kundze ! Ir ļoti labi , ka mēs Eiropas Parlamentā runājam par Baltkrieviju , bet ar runāšanu vien nepietiek .
reicht	(in ca. 5% aller Fälle)	pietiek Pietiek Es muss also nicht immer eine Naturkatastrophe , ein Unfall oder Verlust des Passes sein , es reicht schon ein kulturelles Missverständnis . Ne vienmēr ir jānotiek dabas katastrofai , nelaimes gadījumam vai jānozaudē pase ; pietiek ar pārpratumu kultūras sfērā .
reicht	(in ca. 5% aller Fälle)	maz Das reicht nicht . Tas ir par maz .
reicht	(in ca. 5% aller Fälle)	pietiekami Es reicht nicht , einfach die Forschung und die pharmazeutische Industrie zu unterstützen , da es zudem noch lange dauern wird , bis diese Forschung Früchte trägt . Nav pietiekami tikai atbalstīt pētniecību un farmācijas nozari , jo , nemaz nerunājot par citiem aspektiem , paies vēl ilgs laiks , līdz šī pētniecība nesīs augļus .
reicht	(in ca. 3% aller Fälle)	nepietiek .
reicht !	(in ca. 48% aller Fälle)	Pietiek vienreiz !
Jetzt reicht	(in ca. 44% aller Fälle)	Tagad pietiek
reicht nicht	(in ca. 39% aller Fälle)	Nepietiek nepietiek
Es reicht	(in ca. 20% aller Fälle)	Beidzot ir diezgan
Es reicht	(in ca. 18% aller Fälle)	Tagad pietiek
reicht nicht	(in ca. 18% aller Fälle)	nepietiek .
Es reicht	(in ca. 17% aller Fälle)	Nepietiek nepietiek
Es reicht	(in ca. 13% aller Fälle)	Nu ir gana
Das reicht	(in ca. 10% aller Fälle)	Ar to pietiek
Das reicht	(in ca. 10% aller Fälle)	to nepietiek
reicht nicht	(in ca. 9% aller Fälle)	Nepietiek tikai

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
reicht	(in ca. 45% aller Fälle)	nepakanka Nepakanka Da gibt es keinen Zweifel , aber es reicht nicht aus , diese Entscheidung zu respektieren , wir müssen uns die Konsequenzen klarmachen und die irischen und europäischen Zusammenhänge verstehen , aufgrund derer die Mehrheit der Bürger in einem der erfolgreichsten Mitgliedstaaten der Europäischen Union sich gegen einen Vertrag gewandt hat , den im letzten Jahr Staats - und Regierungschefs , einschließlich des irischen Staatsoberhaupts , in der Absicht unterzeichnet haben , gemeinsam auf wirkungsvolle Weise auf schwierige neue Herausforderungen reagieren zu können , sei es im Umwelt - , im Energie - , im Migrations - oder Gesundheitsbereich . Nėra jokių abejonių , nepakanka to , kad mes gerbtume , mes turime žinoti pasekmes ir privalome suprasti Airijos ir Europos kontekste , kodėl dauguma vienos iš sėkmingiausių Europos Sąjungos valstybių narių nusisuko nuo Sutarties , kurią praeitais metais valstybių vadovai , įskaitant ir Airijos , pasirašketindami suteikti bendrą atsaką į sudėtingus naujus iššūkius , ar tai būtų susiję su aplinka , energija , migracija ar sveikata .
reicht	(in ca. 8% aller Fälle)	To nepakanka to nepakanka
reicht	(in ca. 8% aller Fälle)	neužtenka Neužtenka Gleichwohl reicht das nicht aus , um die Herausforderungen zu bewältigen , denen sich Kroatien und die EU auf dem Weg zu einem Verhandlungsabschluss noch stellen müssen . Tačiau to neužtenka , kad būtų pašalintos Kroatijos ir ES derybų kelyje esančios problemos .
reicht	(in ca. 4% aller Fälle)	pakanka Pakanka Jetzt reicht es . Ko pakanka , to pakanka .
reicht	(in ca. 2% aller Fälle)	To pakanka
reicht	(in ca. 2% aller Fälle)	nepakanka .
reicht	(in ca. 2% aller Fälle)	To to Das reicht aber nicht , denn Artikel 9 soll die in Artikel 3 des Vertrags festgelegten Ziele der Europäischen Union fördern . To nepakanka , nes 9 straipsnio paskirtis - skatinti , kad būtų įgyvendinti Sutarties 3 straipsnyje išdėstyti Europos Sąjungos tikslai .
Selbstregulierung reicht	(in ca. 94% aller Fälle)	Savireguliacijos nepakanka
Haushaltsdisziplin reicht	(in ca. 83% aller Fälle)	Biudžetinės drausmės nepakanka
reicht allerdings	(in ca. 53% aller Fälle)	Vien to
reicht !	(in ca. 42% aller Fälle)	Jau gana !
reicht nicht	(in ca. 36% aller Fälle)	Nepakanka nepakanka
Es reicht	(in ca. 30% aller Fälle)	Tačiau to pakanka
reicht !	(in ca. 26% aller Fälle)	To jau pakaks !
Das reicht	(in ca. 24% aller Fälle)	To pakanka
Es reicht	(in ca. 22% aller Fälle)	Nepakanka
Es reicht	(in ca. 18% aller Fälle)	Ko pakanka , to pakanka
Das reicht	(in ca. 18% aller Fälle)	To jau pakanka
reicht nicht	(in ca. 18% aller Fälle)	neužtenka
Das reicht	(in ca. 15% aller Fälle)	To nepakanka

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
reicht	(in ca. 16% aller Fälle)	voldoende Aber das allein reicht nicht . Maar dat op zich is niet voldoende .
reicht	(in ca. 16% aller Fälle)	genoeg Genoeg Das reicht nicht aus . Dit is niet goed genoeg .
reicht	(in ca. 10% aller Fälle)	volstaat Die Union wurde mit dem Ziel geschaffen , sowohl Stabilität als auch Wachstum herbeizuführen ; eines alleine reicht nicht . De Unie is opgezet om zowel stabiliteit als groei te verwezenlijken . De verwezenlijking van slechts één van van de twee volstaat niet .
reicht	(in ca. 7% aller Fälle)	niet voldoende
reicht	(in ca. 5% aller Fälle)	niet genoeg
reicht	(in ca. 3% aller Fälle)	toereikend Das , was im Programm steht , reicht nicht , um in Bonn , in Cancún oder in Südafrika erfolgreich als Europäer aufzutreten . De inhoud van het programma zal niet toereikend zijn voor een succesvol Europees optreden in Bonn , Cancún of Zuid-Afrika .
reicht	(in ca. 3% aller Fälle)	onvoldoende Wie auch die Erfahrungen aus der von der kongolesischen Armee mit Unterstützung der MONUC durchgeführten Operation Kimia II bestätigt haben , reicht militärischer Erfolg allein nicht aus , wenn die humanitären Kosten zu hoch sind und wenn er mit dem Leiden der kongolesischen Zivilbevölkerung bezahlt wird . Zoals ook blijkt uit de ervaring met operatie Kimia II , geleid door het Congolese leger met steun van MONUC , is militair succes onvoldoende als het verlies aan mensenlevens en het lijden van de Congolese burgerbevolking groot zijn .
reicht	(in ca. 3% aller Fälle)	volstaan Aber reicht das ? Maar kunnen we daarmee volstaan ?
reicht	(in ca. 2% aller Fälle)	weinig Wir haben viele Gründe , um im Hinblick auf dieses Abkommen skeptisch und besorgt zu sein : Das beginnt damit , dass dem europäischen Haftbefehl bei mehreren gleichzeitigen Ersuchen kein Vorrang eingeräumt wird und reicht bis hin zu der anhaltenden Doppelzüngigkeit sogar in Bezug auf Themen , die unter uns so wenig strittig sind wie der Datenschutz oder die Todesstrafe . Wij hebben veel redenen om sceptisch en bezorgd te zijn over deze overeenkomst . Er wordt bijvoorbeeld geen prioriteit gegeven aan het Europees arrestatiebevel in geval van gelijktijdige verzoeken , en zelfs over onderwerpen waarover wij onderling zo weinig van mening verschillen , zoals gegevensbescherming en de doodstraf , blijft onduidelijkheid bestaan .
reicht !	(in ca. 30% aller Fälle)	Genoeg is genoeg !
allein reicht	(in ca. 22% aller Fälle)	alleen is

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
reicht	(in ca. 51% aller Fälle)	wystarczy Das heißt , wenn es um wirtschaftspolitische Steuerung geht , reicht es nicht aus , den Mitgliedstaaten Sanktionen aufzuerlegen . Oznacza to , że w dziedzinie zarządzania gospodarczego karanie państw członkowskich nie wystarczy .
reicht	(in ca. 7% aller Fälle)	wystarcza Auch reicht es nicht aus , sich etwa bessere Vereinbarkeit von Familie und Beruf an die Fahne zu heften . Nie wystarcza również bicie w bęben , by spowodować na przykład równowagę między rodziną a życiem zawodowym .
reicht	(in ca. 7% aller Fälle)	nie wystarczy Nie wystarczy
reicht	(in ca. 6% aller Fälle)	mało Das reicht jedoch nicht . Jest to jednak ciągle za mało .
reicht	(in ca. 3% aller Fälle)	Dość dość Es reicht , wenn ich sage , dass wir mit der erneuten Bestätigung unserer Grundsätze einigen Palästinensern das Vertrauen und die Bereitschaft zur Beteiligung am Friedensprozess zurückgegeben haben . Dość powiedzieć , że ugruntowując nasze zasady , pomogliśmy nieco - mam nadzieję - przywrócić palestyńskie zaufanie oraz wolę przystąpienia do procesu pokojowego .
Krise reicht	(in ca. 100% aller Fälle)	Jeden kryzys wystarczy
allein reicht	(in ca. 92% aller Fälle)	wystarczy
reicht nicht	(in ca. 38% aller Fälle)	nie wystarczy Nie wystarczy
reicht nicht	(in ca. 38% aller Fälle)	wystarczy
Jetzt reicht	(in ca. 31% aller Fälle)	Dość
reicht !	(in ca. 30% aller Fälle)	Dosyć tego !
Es reicht	(in ca. 30% aller Fälle)	Nie wystarczy
Das reicht	(in ca. 28% aller Fälle)	To wystarczy
Es reicht	(in ca. 17% aller Fälle)	Miarka się przebrała
Das reicht	(in ca. 16% aller Fälle)	To wystarczy ! Już dość

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
reicht	(in ca. 37% aller Fälle)	basta Basta Deshalb reicht es nicht aus , den Binnenmarkt zu vertiefen . Não basta , portanto , aprofundar o mercado interno .
reicht	(in ca. 14% aller Fälle)	suficiente Das aber reicht nicht aus . Mas não é suficiente .
reicht	(in ca. 8% aller Fälle)	não basta Não basta
reicht	(in ca. 8% aller Fälle)	chega Europa allein reicht nicht . A Europa sozinha não chega .
reicht	(in ca. 4% aller Fälle)	é suficiente
reicht !	(in ca. 73% aller Fälle)	Basta ! basta !
Selbstregulierung reicht	(in ca. 59% aller Fälle)	A auto-regulação não
Jetzt reicht	(in ca. 30% aller Fälle)	Já chega
Jetzt reicht	(in ca. 28% aller Fälle)	Basta !
reicht nicht	(in ca. 25% aller Fälle)	Não basta não basta
Es reicht	(in ca. 25% aller Fälle)	Não basta não basta
reicht nicht	(in ca. 25% aller Fälle)	basta
reicht nicht	(in ca. 13% aller Fälle)	é suficiente

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
reicht	(in ca. 28% aller Fälle)	suficient Es reicht nicht aus , lediglich die Grenzen zu kontrollieren . Nu este suficient simplul control al frontierelor .
reicht	(in ca. 19% aller Fälle)	este suficient
reicht	(in ca. 4% aller Fälle)	suficientă Finanzieller Beistand zur Stützung der Zahlungsbilanzen ist wichtig , aber er reicht überhaupt nicht aus , um die Nachhaltigkeit des europäischen Projekts und der gemeinsamen europäischen Währung zu gewährleisten . Asistenţa financiară a balanţelor de plăţi este esenţială , dar nu este în niciun caz suficientă pentru a garanta dezvoltarea durabilă a proiectelor europene şi moneda europeană unică .
reicht	(in ca. 4% aller Fälle)	nu este suficient Nu este suficient
reicht	(in ca. 4% aller Fälle)	Destul !
reicht	(in ca. 4% aller Fälle)	îndeajuns Eine Aktualisierung dieses Gesetzes reicht nicht aus . Simpla actualizare a acestei legi nu este îndeajuns .
reicht	(in ca. 4% aller Fälle)	Destul Es reicht . Destul !
reicht	(in ca. 3% aller Fälle)	suficiente Sie haben von Mindeststandards gesprochen , Herr Kommissar , aber das reicht nicht . Aţi vorbit despre standarde minime , domnule comisar , însă acestea nu sunt suficiente .
reicht	(in ca. 3% aller Fälle)	ajuns Es reicht nicht aus , die bereits vorhandenen Hilfsprogramme einfach umzugruppieren und neu zu benennen . Nu este de ajuns doar să ne regrupăm şi să redenumim programele de sprijin pe care le avem deja .
reicht	(in ca. 2% aller Fälle)	oprim Dies reicht jedoch noch nicht aus . Dar nu ne oprim aici .
Natürlich reicht	(in ca. 100% aller Fälle)	Bineînțeles
verabschieden reicht	(in ca. 93% aller Fälle)	suficientă adoptarea
reicht daher	(in ca. 92% aller Fälle)	oprim angajatorii .
Selbstregulierung reicht	(in ca. 77% aller Fälle)	Autoreglementarea nu
Jetzt reicht	(in ca. 76% aller Fälle)	Destul !
Haushaltsdisziplin reicht	(in ca. 65% aller Fälle)	Disciplina bugetară nu
reicht nicht	(in ca. 27% aller Fälle)	Nu este suficient
reicht nicht	(in ca. 25% aller Fälle)	este suficient
Das reicht	(in ca. 24% aller Fälle)	Este de ajuns
Es reicht	(in ca. 21% aller Fälle)	Nu este
Es reicht	(in ca. 17% aller Fälle)	suficient să
Das reicht	(in ca. 11% aller Fälle)	este îndeajuns .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
reicht	(in ca. 55% aller Fälle)	räcker Es reicht nämlich nicht aus - wie in Zeiten des Wohlstands - , allein die Beschäftigungsquote zu erhöhen . Det är viktigt . Det räcker nämligen inte bara , som under de goda tiderna , med att öka sysselsättningsnivåerna .
reicht	(in ca. 9% aller Fälle)	tillräckligt Denn schon anhand der einfachen Definition von Globalisierung wird klar , dass es sich um ein weit verbreitetes Phänomen handelt . Es reicht nicht , dass nur die Europäische Union über solche Organe und Verordnungen verfügt - sie müssen von der ganzen Welt akzeptiert werden . Av själva definitionen av globalisering framgår att det är en utbredd företeelse , och det är därför inte tillräckligt att bara EU har sådana institutioner och bestämmelser - de måste godtas av hela världen .
reicht	(in ca. 4% aller Fälle)	räcker inte
reicht	(in ca. 3% aller Fälle)	Det räcker
reicht	(in ca. 2% aller Fälle)	nog Das reicht aber nicht . Men det är inte nog .
reicht anscheinend	(in ca. 100% aller Fälle)	räcker förstås
Haushaltsdisziplin reicht	(in ca. 65% aller Fälle)	Budgetdisciplin räcker
reicht es	(in ca. 64% aller Fälle)	räcker det
reicht nicht	(in ca. 53% aller Fälle)	räcker inte
reicht .	(in ca. 50% aller Fälle)	Nu räcker det.
allein reicht	(in ca. 35% aller Fälle)	räcker
Dies reicht	(in ca. 25% aller Fälle)	räcker
Es reicht	(in ca. 24% aller Fälle)	Det räcker
reicht jedoch	(in ca. 20% aller Fälle)	räcker
Das reicht	(in ca. 20% aller Fälle)	Det räcker
reicht nicht	(in ca. 17% aller Fälle)	Det räcker inte det räcker inte

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
reicht	(in ca. 66% aller Fälle)	nestačí Nestačí Selbstregulierung reicht nicht aus . Samoregulácia nestačí .
reicht	(in ca. 6% aller Fälle)	nestačí .
reicht	(in ca. 4% aller Fälle)	Nepostačuje nepostačuje Das reicht nicht . Nepostačuje to .
reicht	(in ca. 2% aller Fälle)	stačí Was nutzt das leistungsstärkste AKW , wenn ein kleiner Fehler reicht , um nicht nur die unmittelbare Umgebung , sondern weite Regionen auf Jahrzehnte unbewohnbar zu machen ? Načo sú nám najvýkonnejšie jadrové elektrárne , keď stačí malá porucha , aby sa nielen bezprostredné okolie , ale aj široké pásy zeme stali na celé desaťročia neobývateľné ?
Natürlich reicht	(in ca. 100% aller Fälle)	Samozrejme
Selbstregulierung reicht	(in ca. 94% aller Fälle)	Samoregulácia nestačí
Haushaltsdisziplin reicht	(in ca. 90% aller Fälle)	Rozpočtová disciplína nestačí
allein reicht	(in ca. 72% aller Fälle)	nestačí
Es reicht	(in ca. 65% aller Fälle)	Nestačí
reicht es	(in ca. 53% aller Fälle)	nestačí
reicht nicht	(in ca. 48% aller Fälle)	Nestačí nestačí
reicht anscheinend	(in ca. 46% aller Fälle)	určite nestačí
reicht anscheinend	(in ca. 42% aller Fälle)	To určite nestačí
reicht jedoch	(in ca. 35% aller Fälle)	To však nestačí
reicht nicht	(in ca. 32% aller Fälle)	nestačí .
reicht !	(in ca. 28% aller Fälle)	Už toho bolo dosť !
Das reicht	(in ca. 26% aller Fälle)	To nestačí
reicht !	(in ca. 26% aller Fälle)	To rozhodne stačilo .
reicht jedoch	(in ca. 25% aller Fälle)	však nestačí

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
reicht	(in ca. 37% aller Fälle)	dovolj Dovolj ( FR ) Frau Präsidentin , meine Damen und Herren , ein vereitelter Anschlag reicht aus , um jeden Anschein der Trivialität von der Bekräftigung des Anrechts auf Sicherheit unserer Mitbürgerinnen und Mitbürger zu entfernen . ( FR ) Gospa predsednica , gospe in gospodje , poskus napada je dovolj , da izgine občutek trivialnosti v zvezi s potrditvijo pravice do varnosti naših sodržavljanov .
reicht	(in ca. 16% aller Fälle)	ni dovolj Ni dovolj
reicht	(in ca. 8% aller Fälle)	zadostuje Finanzierung genügt nicht , Finanzierung allein reicht nicht mehr aus : Substanzielle , erneuerte politische Maßnahmen sind erforderlich . Financiranje ne zadostuje , samo financiranje ne zadostuje več , kar potrebujemo , je temeljita prenova političnega delovanja .
reicht	(in ca. 5% aller Fälle)	dovolj .
reicht	(in ca. 3% aller Fälle)	A Das reicht jedoch nicht aus . A to ni dovolj .
reicht	(in ca. 3% aller Fälle)	Ni ni Dies reicht jedoch nicht aus , meine Damen und Herren , wenn wir nicht in zwei anderen Themenbereichen entschieden handeln . Ni dovolj , gospe in gospodje , odločno se moramo lotiti še drugih dveh vprašanj .
reicht	(in ca. 2% aller Fälle)	ni dovolj .
reicht	(in ca. 2% aller Fälle)	ne zadostuje
Selbstregulierung reicht	(in ca. 62% aller Fälle)	Samourejanje ne
Haushaltsdisziplin reicht	(in ca. 42% aller Fälle)	Proračunska disciplina ne
reicht !	(in ca. 28% aller Fälle)	Dovolj tega !
Es reicht	(in ca. 27% aller Fälle)	Ni dovolj
reicht nicht	(in ca. 27% aller Fälle)	ni dovolj Ni dovolj
Es reicht	(in ca. 26% aller Fälle)	Dovolj je dovolj
Das reicht	(in ca. 25% aller Fälle)	Tega je dovolj
Das reicht	(in ca. 17% aller Fälle)	Dovolj je
Das reicht	(in ca. 14% aller Fälle)	To je dovolj
reicht nicht	(in ca. 13% aller Fälle)	ni dovolj .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
reicht	(in ca. 37% aller Fälle)	basta Basta Das reicht einfach nicht aus . No basta con hacer promesas .
reicht	(in ca. 17% aller Fälle)	suficiente Was den finanziellen Rahmen betrifft , so muss hervorgehoben werden , dass die Aussicht auf eine gewisse Aufstockung zweifellos ein positives Signal aussendet , vielleicht das einzig mögliche . Doch das reicht bei Weitem nicht aus , hauptsächlich deswegen , weil wir uns nicht darauf beschränken dürfen , Mittel zur Verfügung zu stellen . Es preciso hacer hincapié en las cuestiones relativas al marco financiero : predecir un aumento transmite sin duda un mensaje positivo , quizá el único posible , pero sigue estando lejos de ser suficiente , principalmente porque no podemos limitarnos a hacer que los fondos estén disponibles .
reicht	(in ca. 10% aller Fälle)	es suficiente
reicht	(in ca. 6% aller Fälle)	no basta No basta
reicht	(in ca. 4% aller Fälle)	basta con
reicht	(in ca. 2% aller Fälle)	no es suficiente
Überwachung reicht	(in ca. 92% aller Fälle)	seguimiento no
allein reicht	(in ca. 40% aller Fälle)	basta
reicht !	(in ca. 23% aller Fälle)	¡ Basta ya !
reicht nicht	(in ca. 23% aller Fälle)	no basta No basta
Es reicht	(in ca. 20% aller Fälle)	No basta
Jetzt reicht	(in ca. 17% aller Fälle)	Basta

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
reicht	(in ca. 64% aller Fälle)	nestačí Nestačí Wenn wir also Erfolg haben wollen , reicht es nicht aus , zum Thema Tibet Kritik zu üben . Máme-li tedy uspět , nestačí v případě Tibetu jen pronášet kritiku .
reicht	(in ca. 7% aller Fälle)	nestačí .
reicht	(in ca. 4% aller Fälle)	stačí ( FR ) Frau Präsidentin , meine Damen und Herren , ein vereitelter Anschlag reicht aus , um jeden Anschein der Trivialität von der Bekräftigung des Anrechts auf Sicherheit unserer Mitbürgerinnen und Mitbürger zu entfernen . ( FR ) Paní předsedající , dámy a pánové , pokus o útok stačí k tomu , aby byl odstraněn jakýkoliv pocit triviálnosti z potvrzení práva našich spoluobčanů na bezpečnost .
reicht	(in ca. 3% aller Fälle)	dost Es reicht , Kolleginnen und Kollegen ! Už toho máme dost , dámy a pánové !
reicht	(in ca. 2% aller Fälle)	dostatečné Es reicht daher nicht aus , die Arbeitgeber zu bekämpfen . Proto není dostatečné bojovat proti zaměstnavatelům .
allein reicht	(in ca. 62% aller Fälle)	nestačí
reicht nicht	(in ca. 59% aller Fälle)	nestačí Nestačí
reicht !	(in ca. 34% aller Fälle)	dost !
Es reicht	(in ca. 30% aller Fälle)	Nestačí
Es reicht	(in ca. 24% aller Fälle)	Už to stačilo
Das reicht	(in ca. 23% aller Fälle)	To stačí
Es reicht	(in ca. 21% aller Fälle)	Už toho bylo dost
reicht nicht	(in ca. 18% aller Fälle)	nestačí .
Das reicht	(in ca. 16% aller Fälle)	To nestačí to nestačí
Das reicht	(in ca. 11% aller Fälle)	Už je toho dost
reicht nicht	(in ca. 11% aller Fälle)	To nestačí

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
reicht	(in ca. 32% aller Fälle)	elég Elég Was nutzt das leistungsstärkste AKW , wenn ein kleiner Fehler reicht , um nicht nur die unmittelbare Umgebung , sondern ganze Regionen auf Jahrzehnte unbewohnbar zu machen ? Mi haszna van a legtermelékenyebb atomerőműnek , ha egy kisebb hiba is elég ahhoz , hogy nemcsak a közvetlen környezetet , hanem az egész régiót évtizedekre lakhatatlanná tegye ?
reicht	(in ca. 28% aller Fälle)	elegendő Finanzieller Beistand zur Stützung der Zahlungsbilanzen ist wichtig , aber er reicht überhaupt nicht aus , um die Nachhaltigkeit des europäischen Projekts und der gemeinsamen europäischen Währung zu gewährleisten . A fizetési mérleghez nyújtott pénzügyi támogatás elengedhetetlen , de semmiképpen sem elegendő az európai ügy és az egységes európai pénznem fenntarthatóságának garantálásához .
reicht	(in ca. 8% aller Fälle)	nem elég Nem elég
reicht	(in ca. 5% aller Fälle)	nem elegendő
reicht	(in ca. 2% aller Fälle)	korántsem Das reicht aber nicht . De ez korántsem elég .
Selbstregulierung reicht	(in ca. 58% aller Fälle)	Az önszabályozás nem
Es reicht	(in ca. 39% aller Fälle)	Ami sok , az sok
Es reicht	(in ca. 26% aller Fälle)	Nem elég
reicht nicht	(in ca. 21% aller Fälle)	Nem elég
Das reicht	(in ca. 21% aller Fälle)	Elég elég
Das reicht	(in ca. 15% aller Fälle)	Ennyi elég
Das reicht	(in ca. 12% aller Fälle)	Ez elég is

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen