Pest

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Pest	(in ca. 90% aller Fälle)	pest Neben dem Krieg und der Pest war der Hunger einer der drei apokalyptischen Schrecken , die seit dem Mittelalter durch die Geschichte Europas geisterten . Sammen med krig og pest var sult en af de tre apokalyptiske katastrofer , der siden Middelalderen har hærget Europa .
die Pest	(in ca. 83% aller Fälle)	pesten

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Pest	(in ca. 73% aller Fälle)	plague Ich denke da an Meldungen , wonach sämtliche Krankenhäuser im Land mit Ausnahme von zweien in der Hauptstadt geschlossen wurden , wonach alle Bibliotheken mit Ausnahme von zweien geschlossen wurden , wonach es zum Ausbruch der Pest gekommen ist , weil die medizinischen Verhältnisse angeblich so katastrophal sind . I am thinking here of reports that all the hospitals in the country have closed with the exception of two in the capital , that all but two libraries have closed , that there has been an outbreak of plague because medical conditions are allegedly so appalling .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Pest	(in ca. 65% aller Fälle)	peste Wie der Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung auch deutlich gemacht hat , gilt das Gleiche für die Verfütterung von Spültrank , von Speiseresten , die uns ja immer wieder die Maul - und die Klauenseuche sowie die Pest beschert hat , wenn sie unbehandelt verfüttert wurden . Comme l' a clairement indiqué la commission de l'agriculture et du développement rural , il en va de même pour la récupération de restes de repas et de boissons qui nous ont à maintes reprises amené la fièvre aphteuse et la peste porcine quand ils étaient fournis comme aliments pour bétail sans avoir été traités au préalable .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Pest	(in ca. 62% aller Fälle)	peste Im Namen meiner Fraktion möchte ich der Bevölkerung Galiciens sagen , dass wir tief betroffen sind über die Katastrophe , die sie heimgesucht hat , und dass sie auf unsere Solidarität und Unterstützung in ihrem Kampf gegen diese moderne Pest zählen können , die ihre Lebensgrundlagen bedroht und ihre Küsten zerstört . A nome del mio gruppo , vorrei esprimere ai cittadini della Galizia tutta la tristezza che proviamo per la tragedia che stanno vivendo , nonché sostegno e solidarietà nei confronti della lotta da loro intrapresa contro questa moderna peste nera , che sta mettendo in pericolo i loro mezzi di sussistenza e rovinando le loro coste .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Pest	(in ca. 81% aller Fälle)	pest Folglich meine ich , daß wir das Recht und die Pflicht haben , die Österreicher aufzufordern , neu zu erwägen und genau zu überdenken , weil diese Art Pest , unter der wir in Europa bereits gelitten haben , nicht nur Österreich schadet , sondern sich gegebenenfalls ausweiten kann , und ich spreche in der Erinnerung an die Geschichte . Daarom , mevrouw de Voorzitter , geloof ik dat wij het recht en de plicht hebben de Oostenrijkers te vragen goed na te denken en hun keuze te heroverwegen , want deze pest die ons in Europa al eerder geteisterd heeft zal niet alleen Oostenrijk schaden , maar kan zich ook verder verspreiden , zoals de geschiedenis heeft uitgewezen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Pest	(in ca. 62% aller Fälle)	peste Mit diesen Worten erinnert Albert Camus kurz nach dem Zweiten Weltkrieg am Ende einer langen allegorischen Erzählung über den schweren Kampf der Bewohner Orans gegen die Pest daran , daß es im Kampf gegen den Nazismus , die " braune Pest " - wie man damals sagte - keinen endgültigen Sieg gibt . Foi com estas frases que o escritor francês Albert Camus , no final de um longo relato alegórico que descrevia o difícil combate dos habitantes de Oran contra a peste , nos recordou , no rescaldo da Segunda Guerra Mundial , que a luta contra o nazismo , " a peste castanha " , como então era apelidada em França , não permite vitórias definitivas .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Pest	(in ca. 57% aller Fälle)	pest Wie der Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung auch deutlich gemacht hat , gilt das Gleiche für die Verfütterung von Spültrank , von Speiseresten , die uns ja immer wieder die Maul - und die Klauenseuche sowie die Pest beschert hat , wenn sie unbehandelt verfüttert wurden . Som utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling också har klargjort gäller samma sak för utfodring med skulor , med matrester , som ju om och om igen har gett oss både mul - och klövsjuka och pest , när de utan behandling använts för utfodring .
Pest	(in ca. 36% aller Fälle)	pesten " Denn er wußte , was dieser fröhlichen Menge unbekannt war und was in den Büchern zu lesen steht : daß der Pestbazillus niemals ausstirbt oder verschwindet , sondern jahrzehntelang in den Möbeln und der Wäsche schlummern kann , daß er in Zimmern , Kellern , Koffern , Taschentüchern und alten Papieren geduldig wartet und vielleicht der Tag kommen wird , an dem die Pest zum Unglück und zur Belehrung der Menschen ihre Ratten wecken und erneut aussenden wird , damit sie in einer glücklichen Stadt sterben . " . ( FR ) " Ty han visste det som den jublande skaran var okunnig om och som man kan läsa om i böcker , nämligen att pestens bacill aldrig vare sig dör eller försvinner , att den under decennier kan slumra i möbler och källare , koffertar , näsdukar och pappersluntor och att den dag måhända skulle komma , då pesten , människorna till olycka och varnagel , ånyo skulle väcka sina råttor och sända dem ut att dö i en lycklig stad . "

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Pest	(in ca. 57% aller Fälle)	peste Mit diesen Worten erinnert Albert Camus kurz nach dem Zweiten Weltkrieg am Ende einer langen allegorischen Erzählung über den schweren Kampf der Bewohner Orans gegen die Pest daran , daß es im Kampf gegen den Nazismus , die " braune Pest " - wie man damals sagte - keinen endgültigen Sieg gibt . Con estas frases Albert Camus , tras un largo relato alegórico que describe la difícil lucha de los habitantes de Orán contra la peste , nos recuerda al cabo de la Segunda Guerra mundial que la contienda contra el nazismo , " la peste negra " , como se le llamaba entonces , no puede tener una victoria definitiva .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen