CDU

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
CDU	(in ca. 39% aller Fälle)	Християндемократическия Ich bin deutsche Sozialdemokratin , aber ich teile auch ihre Kritik daran , dass der nordrhein-westfälische Ministerpräsident , der zur Union , zur CDU gehört , sich darüber erfreut gezeigt hat , dass Antwerpen und nicht Bochum geschlossen wird . Макар да съм германски социалдемократ , аз споделям вашата критика към министъра на Северен Рейн-Вестфалия , който е член на Християндемократическия съюз , който каза , че се радва , че се закрива заводът в Антверпен , а не заводът в Бохум .
CDU	(in ca. 26% aller Fälle)	Християндемократическия съюз

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
CDU	(in ca. 96% aller Fälle)	CDU Glauben wir und die Kollegen von der CDU denn wirklich , dass man in Belgien , Irland , Schweden oder Estland keine Analysen machen kann und diesem Vorschlag im Rat zustimmen wird ? Tror vi og de andre medlemmer i CDU derfor virkelig , at de i Belgien , Irland , Sverige eller Estland ikke kan foretage analyser , og at de vil stemme for dette forslag i Rådet ?
der CDU	(in ca. 74% aller Fälle)	CDU

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
CDU	(in ca. 94% aller Fälle)	CDU Der Generalsekretär der Berliner CDU , eines doch bedeutenden Landesverbandes der Christlich-Demokratischen Union in Deutschland , der mit seinem hier vorgelegten Bericht , der seinen Namen trägt , ganz klar zum Ausdruck bringt , daß er dafür ist , den individuellen Anspruch auf Asyl als Grundrecht beizubehalten - bravo , kann ich da als deutscher Sozialdemokrat nur sagen ! The Secretary-General of the Berlin CDU , an important regional branch of the Christian-Democrat Union in Germany , has quite clearly stated in the report submitted here , and which bears his name , that he is in favour of maintaining the individual ' s right to asylum as a fundamental right . As a German Social Democrat , all I can say is well done !
der CDU	(in ca. 73% aller Fälle)	CDU

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
CDU	(in ca. 69% aller Fälle)	CDU Ich möchte mit einem Wort an unsere deutschen Freunde , insbesondere die CDU , zum Ende kommen . Lõpetuseks tahaksin öelda paar sõna meie sõpradele Saksamaal , eriti fraktsioonis CDU .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
CDU	(in ca. 71% aller Fälle)	CDU Diese bunt gemischte Koalition reicht von der CDU und der bayrischen CSU ( deren Stellvertretender Vorsitzender den Mißtrauensantrag der gegen Maastricht eingestellten Rechten unterzeichnet hat ) über die Liberalen bis hin zu den Grünen und der extremen Rechten . Tämä kirjava koalitio ulottuu CDU : sta ja Baijerin CSU : sta ( jonka varapuheenjohtaja allekirjoitti Maastrichtin sopimusta vastustavan oikeiston epäluottamuslauseen ) liberaalien kautta vihreisiin ja äärioikeistoon .
CDU	(in ca. 10% aller Fälle)	CDU :

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
CDU	(in ca. 88% aller Fälle)	CDU Wir , die Europaabgeordneten der CDU und CSU werden den Gemeinsamen Standpunkt , der die Subsidiarität nicht garantiert , konsequenterweise ablehnen . Nous , les députés appartenant à la CDU et à la CSU , serons cohérents et rejetterons la position commune qui ne garantit pas la subsidiarité .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
CDU	(in ca. 89% aller Fälle)	CDU Das Zweite ist : Die Strategie der CDU - der deutschen Konservativen - hat sozusagen wie eine Bombe auf dem Balkan eingeschlagen , weil der europäischen Perspektive damit die Glaubwürdigkeit genommen wird , und wenn der europäische Wahlkampf so geführt wird , dann wird es wieder zu Konflikten auf dem Balkan kommen . Δεύτερον , η στρατηγική των Γερμανών συντηρητικών στο CDU έχει πέσει στα Βαλκάνια σαν βόμβα , γιατί αφαιρεί την ευρωπαϊκή προοπτική αξιοπιστίας και , αν η ευρωπαϊκή προεκλογική εκστρατεία διεξάγεται έτσι , θα υπάρχουν εκ νέου συγκρούσεις στα Βαλκάνια .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
CDU	(in ca. 85% aller Fälle)	CDU – Herr Präsident ! Es ist bedauerlich , dass nach dem zu urteilen , was meine Vorredner sagten , die Gespräche zwischen der SPD und der CDU über die Bildung einer Großen Koalition nicht reibungslos vonstatten gehen . – Signor Presidente , mi spiace constatare , in base a quanto hanno affermato gli oratori che mi hanno preceduto , che le trattative tra SPD e CDU sulla formazione della grande coalizione non procedono nel modo migliore .
CDU	(in ca. 12% aller Fälle)	della CDU
der CDU	(in ca. 43% aller Fälle)	della CDU
der CDU	(in ca. 40% aller Fälle)	CDU

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
CDU	(in ca. 75% aller Fälle)	CDU Gestern forderte sogar ein Abgeordneter der Christlich Demokratischen Union Deutschlands ( CDU ) , dass wir Kommissarin Kroes stoppen sollten . Vakar kāds kolēģis no Vācijas Kristīgo demokrātu partijas ( CDU ) jautāja , vai mēs neizteiksim pārmetumus komisārei Neelie Kroes .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
CDU	(in ca. 86% aller Fälle)	CDU Gestern forderte sogar ein Abgeordneter der Christlich Demokratischen Union Deutschlands ( CDU ) , dass wir Kommissarin Kroes stoppen sollten . Vakar kolega Parlamento narys iš Vokietijos krikščionių demokratų sąjungos ( CDU ) netgi paklausė , ar mes neskundžiame Komisijos narės N. Kroes .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
CDU	(in ca. 92% aller Fälle)	CDU Verehrte Kolleginnen und Kollegen , können Sie sich vorstellen , dass der stellvertretende Vorsitzende der UMP in Frankreich oder der stellvertretende Vorsitzende der CDU in Deutschland bei einer Demonstration , bei der Extremisten anwesend sind und auf der Transparente mit Neonazi-Parolen hochgehalten werden , das Wort ergreift , ohne sich davon zu distanzieren ? Beste collega 's , kunt u zich voorstellen dat de vicevoorzitter van de UMP in Frankrijk of de vicevoorzitter van de CDU in Duitsland het woord voert bij een demonstratie van extremisten , die rondlopen met spandoeken met neonazistische leuzen , zonder dat hij zich daarvan distantieert ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
CDU	(in ca. 98% aller Fälle)	CDU Gestern forderte sogar ein Abgeordneter der Christlich Demokratischen Union Deutschlands ( CDU ) , dass wir Kommissarin Kroes stoppen sollten . Wczoraj kolega poseł z Unii Chrześcijańsko-Demokratycznej Niemiec ( CDU ) poprosił nawet , abyśmy narobili szumu wokół pani komisarz Kroes .
der CDU	(in ca. 100% aller Fälle)	CDU

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
CDU	(in ca. 89% aller Fälle)	CDU Herr Präsident , CDU und CSU mußten gegen den Reding-Bericht stimmen , weil er durch Änderungsanträge der Linken unannehmbar gemacht wurde . Senhor Presidente , a CDU e a CSU foram forçadas a votar contra o relatório Reding , dado que este ficou inaceitável na sequência das alterações propostas pelos partidos de esquerda .
CDU	(in ca. 4% aller Fälle)	da CDU
der CDU	(in ca. 87% aller Fälle)	CDU

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
CDU	(in ca. 78% aller Fälle)	CDU Heute sage ich also der CDU : " Denken Sie daran " , und wir bitten Deutschland , dies auch zu tun . Deci , astăzi spun CDU " să țină cont de acest lucru ” și cerem ca Germania să facă asemenea .
CDU	(in ca. 17% aller Fälle)	UCD Herr Präsident , soweit ich weiß , ist Herr Böge in Deutschland ein Mitglied der CDU . Dle Preşedinte , din câte ştiu , dl Böge este membru al UCD în Germania .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
CDU	(in ca. 98% aller Fälle)	CDU Herr Präsident , CDU und CSU mußten gegen den Reding-Bericht stimmen , weil er durch Änderungsanträge der Linken unannehmbar gemacht wurde . Herr ordförande ! CDU och CSU måste rösta mot Redings betänkande , eftersom det gjorts oacceptabelt genom vänsterns ändringsförslag .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
CDU	(in ca. 94% aller Fälle)	CDU Heute sage ich also der CDU : " Denken Sie daran " , und wir bitten Deutschland , dies auch zu tun . Preto dnes hovorím CDU : " Myslite na to , " a o to isté žiadame aj Nemecko .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
CDU	(in ca. 89% aller Fälle)	CDU Ich möchte mit einem Wort an unsere deutschen Freunde , insbesondere die CDU , zum Ende kommen . Končati želim z besedami za naše nemške prijatelje , zlasti Krščansko demokratsko unijo ( CDU ) .
CDU	(in ca. 5% aller Fälle)	( CDU )
der CDU	(in ca. 82% aller Fälle)	CDU

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
CDU	(in ca. 88% aller Fälle)	CDU Heute sage ich also der CDU : " Denken Sie daran " , und wir bitten Deutschland , dies auch zu tun . Por tanto , hoy le digo a la CDU : " ténganlo en cuenta " , y pido que Alemania haga lo mismo .
CDU	(in ca. 9% aller Fälle)	la CDU

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
CDU	(in ca. 98% aller Fälle)	CDU Sein Besuch in Ankara war agitatorisch , und es ist schade , dass die deutschen Christdemokraten nicht Max Fischers Rat annehmen und sich selbst im Spiegel betrachten , denn die AKP ist heute das Spiegelbild der deutschen CDU von 1950 - nicht christlich demokratisch , sondern islamisch demokratisch - und dies ist ganz sicher der Grund , warum der Herr Kommissar sagt , dass er die Frustrationen der Türkei versteht und teilt . Jeho návštěva v Ankaře byla naprosto pobuřující a je škoda , že se němečtí křesťanští demokraté neřídí radou Maxe Fischera , aby se podívali do zrcadla , protože dnešní AKP je zrcadlovým obrazem německé CDU v letech 1950 - ne křesťanských demokratů , ale islámských demokratů - což je bezpochybně důvod , proč komisař tvrdí , že chápe frustrace Turecka a sdílí je .
der CDU	(in ca. 100% aller Fälle)	CDU

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
CDU	(in ca. 62% aller Fälle)	CDU Gestern forderte sogar ein Abgeordneter der Christlich Demokratischen Union Deutschlands ( CDU ) , dass wir Kommissarin Kroes stoppen sollten . Tegnap egy , a Német Kereszténydemokrata Unióhoz ( CDU ) tartozó képviselőtársam még azt is kérte , hogy állítsuk meg Kroes biztos asszonyt .
CDU	(in ca. 32% aller Fälle)	Kereszténydemokrata Ich hätte mich gefreut , auch vom Vertreter der CDU so klare Worte zu hören , weil bekannt ist , dass es gerade die Konservativen in Deutschland sind , die dem bisher so oft im Wege gestanden sind . Szerettem volna továbbá , ha egyértelmű nyilatkozatokat hallok a németországi Kereszténydemokrata Unió ( CDU ) részéről , mivel mint tudjuk , a német konzervatívok azok , akik mindezt gyakran megakadályozták .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen