Echtheit

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Echtheit	(in ca. 42% aller Fälle)	автентичността Der entscheidende Punkt ist allerdings wirklich in dem neuen Artikel 3 dieser Verordnung festgehalten , in dem es heißt , dass der Zweck biometrischer Daten nicht nur in der Überprüfung der Echtheit des Dokumentes besteht , sondern auch in der Überprüfung der Identität des Inhabers mittels direkt verfügbarer und vergleichbarer Merkmale . Все пак ключовият момент е действително в новия параграф 3 , който гласи , че целта на биометричните данни в паспортите и документите за пътуване се състои не само в установяване на автентичността на документа , но също и на самоличността на притежателя с помощта на налични в момента , сравними отличителни знаци .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Echtheit	(in ca. 94% aller Fälle)	authenticity Gerade deshalb müßten sie die Echtheit dieses Erzeugnisses verteidigen . That is why they should be defending the authenticity of this product .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Echtheit	(in ca. 52% aller Fälle)	aitous Aus diesem Grund begrüße ich die bevorstehende Annahme der Richtlinie , mit der ein eindeutiger Rückverfolgungscode zum Nachweis der Echtheit der Arzneimittel eingeführt wird , zusammen mit einem Standardlogo zur Identifizierung vertrauenswürdiger Websites , die Arzneimittel verkaufen . Tästä syystä pidän myönteisenä direktiivin tulevaa hyväksymistä ; direktiivin myötä otetaan käyttöön ainutlaatuinen jäljitys - ja seurantakoodi , jolla osoitetaan lääkkeiden aitous , sekä norminmukainen tunnus lääkkeitä myyvien luotettavien Internet-sivustojen tunnistamiseksi .
Echtheit	(in ca. 41% aller Fälle)	aitouden Wir untersuchen zurzeit , ob das Programm für die Finanzierung eines Labors zur Prüfung der Echtheit von Zigaretten genutzt werden kann . Nämä ovat uusimpia lisättyjä tavoitteita . Harkitsemme , voitaisiinko ohjelmalla perustaa laboratorio savukkeiden aitouden varmentamiseen .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Echtheit	(in ca. 69% aller Fälle)	l'authenticité Dies ist der beste und sicherste Weg , um die Echtheit eines Visums zu prüfen . Il s ' agit de la meilleure et plus sûre manière de vérifier l'authenticité d'un visa .
Echtheit	(in ca. 22% aller Fälle)	authenticité Ich glaube auch , dass es eine sinnvolle Idee wäre , Sicherheiten zu schaffen , die es ermöglichen , Arzneimittel zu identifizieren und deren Echtheit und Rückverfolgbarkeit zu bestätigen . Je crois également qu'il serait raisonnable de mettre en place des garde-fous permettant l'identification des médicaments et la vérification de leur authenticité , et leur traçabilité .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Echtheit	(in ca. 80% aller Fälle)	l'autenticità Außerdem wird die Zweckmäßigkeit der Einrichtung eines ständigen wissenschaftlichen und technischen Zentrums für die Analyse und Klassifizierung von falschen Münzen hervorgehoben und , nicht zuletzt , die Notwendigkeit , dass Wechselstuben , die sich täglich mit Banknoten und Münzen für ihre Kunden befassen , eine angemessene Überprüfung der Echtheit vornehmen . Viene inoltre rammentata l'opportunità che il Centro tecnico-scientifico europeo per l'analisi e la classificazione delle monete metalliche false sia istituito con carattere definitivo , nonché la necessità che le entità che maneggiano ogni giorno per professione banconote e monete dei propri clienti ne controllino adeguatamente l'autenticità .
Echtheit	(in ca. 10% aller Fälle)	autenticità Die elektronische Signatur , um die es in Änderungsantrag 18 geht , kann eine Form sein , die Echtheit und die Unversehrtheit des Inhalts von elektronisch erstellten Rechnungen zu gewährleisten , aber das ist jedoch nicht die einzige Möglichkeit . La firma elettronica , di cui tratta l' emendamento n. 18 , può essere un modo per accertare l' autenticità delle fatture inoltrate per via elettronica e l' integrità del loro contenuto , ma non è l' unico modo per farlo .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Echtheit	(in ca. 83% aller Fälle)	autentiskumu Außerdem führt kein Weg daran vorbei , dass die Echtheit des Euro auch in den Mitgliedstaaten gewährleistet wird , die nicht zum Euroraum gehören , wo der Euro jedoch als Transaktionswährung im Umlauf ist , wenngleich die Prüfverfahren nicht in der gleichen Weise eingesetzt werden können . Das bedeutet deshalb , das spezielle Verfahren für die Prüfung der Echtheit eingeführt werden müssen . Tāpat ir arī svarīgi , lai eiro autentiskumu garantē dalībvalstīs , kuras nepieder pie eiro zonas , bet kur notiek eiro kā darījumu valūtas apgrozība , kaut gan kontroles metodes nevar piemērot tādā pašā veidā , kas tāpēc nozīmē , ka ir jāizveido īpašas pārbaudīšanas procedūras .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Echtheit	(in ca. 80% aller Fälle)	autentiškumą Ich begrüße auch die ausdrückliche Verpflichtung für Kreditinstitute und verwandte Institute , die Echtheit von Banknoten und Münzen , die sie erhalten haben , zu prüfen , bevor sie diese wieder in Umlauf geben . Taip pat pritariu aiškiam kredito ir kitų atitinkamų įstaigų įpareigojimui tikrinti gautų euro banknotų ir monetų autentiškumą prieš juos grąžinant juos į apyvartą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Echtheit	(in ca. 45% aller Fälle)	echtheid Als die Liste in die Hände des Europäischen Parlaments gelangte , stritt die portugiesische Regierung ihre Echtheit nicht länger ab , sondern behauptete stattdessen , das Gefängnis auf Guantánamo sei nicht mit dem Militärstützpunkt Guantánamo identisch und Flüge zu dieser Militärbasis wären etwas " Normales " und stünden unter dem Schutz der UNO bzw . der NATO . Toen het Europees Parlement in bezit was van de lijst , ontkende de Portugese regering de echtheid ervan niet , maar beweerde zij in plaats daarvan dat het detentiecentrum Guantánamo niet hetzelfde was als de legerbasis Guantánamo en dat vluchten naar deze legerbasis werden gezien als " normaal ” en onder auspiciën van de Verenigde Naties of de NAVO .
Echtheit	(in ca. 34% aller Fälle)	authenticiteit Die Union muß den Weg der Vereinfachung , des Vertrauens , der Echtheit und der Achtung der Unterschiede aufzeigen . De Unie moet kiezen voor vereenvoudiging , vertrouwen , authenticiteit en respect voor verscheidenheid .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Echtheit	(in ca. 95% aller Fälle)	autentyczności Wir sind entschieden der Auffassung , dass biometrische Merkmale in Reisepässen nur für die Überprüfung der Echtheit eines Dokuments oder zur Identifizierung des Dokumentinhabers verwendet werden darf . Jesteśmy przekonani , że dane biometryczne w paszportach mogą być wykorzystywane wyłącznie do potwierdzania autentyczności dokumentu lub tożsamości właściciela .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Echtheit	(in ca. 82% aller Fälle)	autenticidade Ich möchte aber auch betonen , dass die elektronische Signatur ein wichtiges Instrument zur Gewährleistung der Echtheit und der Unversehrtheit eines wertvollen gewerblichen Dokumentes darstellt , das schließlich zum Mehrwertsteuerabzug berechtigt . Queria , no entanto , salientar o facto de a assinatura electrónica ser um importante instrumento para a garantia da autenticidade e integridade daquilo que , ao fim e ao cabo , é um documento comercial válido , que garante o direito a deduções do imposto sobre o valor acrescentado .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Echtheit	(in ca. 33% aller Fälle)	autenticităţii Ich glaube auch , dass es eine sinnvolle Idee wäre , Sicherheiten zu schaffen , die es ermöglichen , Arzneimittel zu identifizieren und deren Echtheit und Rückverfolgbarkeit zu bestätigen . De asemenea , cred că ar fi o idee înţeleaptă să se ofere garanţii care permit identificarea produselor medicamentoase şi verificarea autenticităţii şi trasabilităţii acestora .
Echtheit	(in ca. 33% aller Fälle)	autenticitatea Der Deß-Bericht fordert auch die Erarbeitung einer Politik zur Förderung der Lebensmittelqualität , insbesondere im Bereich der geografischen Angaben ( geschützte Ursprungsbezeichnungen ( g.U. ) und geschützte geografische Angaben ( g.g.A. ) ) . Diese Maßnahme ist notwendig , wenn wir die Echtheit lokaler und regionaler Lebensmittelspezialitäten sicherstellen wollen . Raportul elaborat de dl Dess solicită , de asemenea , dezvoltarea politicii în domeniul calității produselor alimentare cu indicații geografice [ denumirile de origine protejate ( DOP ) și indicațiile geografice protejate ( IGP ) ] , o măsură necesară dacă dorim să asigurăm autenticitatea specialităților alimentare locale și regionale .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Echtheit	(in ca. 54% aller Fälle)	äkthet Außerdem wird die Zweckmäßigkeit der Einrichtung eines ständigen wissenschaftlichen und technischen Zentrums für die Analyse und Klassifizierung von falschen Münzen hervorgehoben und , nicht zuletzt , die Notwendigkeit , dass Wechselstuben , die sich täglich mit Banknoten und Münzen für ihre Kunden befassen , eine angemessene Überprüfung der Echtheit vornehmen . Dessutom nämns lämpligheten av att på permanent bas inrätta ett tekniskt och vetenskapligt centrum för analys och klassificering av falska mynt och , inte minst , nödvändigheten av att växlingskontor , som varje dag hanterar sedlar och mynt för sina kunder , på ett adekvat sätt även kontrollerar deras äkthet .
Echtheit	(in ca. 30% aller Fälle)	äktheten Die Verbrauchersicherheit ist sogar noch wichtiger , wenn ihr Ziel die Sicherstellung der Echtheit der Arzneimittel ist , die über die traditionellen Vertriebswege oder über das Internet auf dem freien Markt verkauft werden . Konsumentsäkerheten är av ännu större betydelse när den syftar till att skydda äktheten hos de läkemedelsprodukter som säljs på den öppna marknaden , genom traditionella kanaler eller via Internet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Echtheit	(in ca. 76% aller Fälle)	pravosť Wenn diesen das Reisen in andere Staaten erleichtert wird , wird es viel schwieriger werden , die Echtheit ihres Status zu überprüfen und noch schwieriger sie zu lokalisieren , wenn man herausfindet , dass ihr Status nicht echt ist . Ak sa im zjednoduší pohyb do iných štátov , bude oveľa ťažšie kontrolovať pravosť ich statusu a bude ťažšie ich lokalizovať , keď sa zistí , že ich status nie je pravdivý .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Echtheit	(in ca. 82% aller Fälle)	autenticidad Die Verbrauchersicherheit ist sogar noch wichtiger , wenn ihr Ziel die Sicherstellung der Echtheit der Arzneimittel ist , die über die traditionellen Vertriebswege oder über das Internet auf dem freien Markt verkauft werden . La seguridad del consumidor es de una importancia aún mayor cuando se tiene como objetivo salvaguardar la autenticidad de los medicamentos vendidos en el mercado libre , ya sea a través de los canales tradicionales o a través de Internet .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen