Webseiten

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (3)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Webseiten	(in ca. 83% aller Fälle)	websteder Wir sind jedoch der Meinung , dass es Sache der einzelnen Mitgliedstaaten sein muss , die entsprechenden Maßnahmen zur Anpassung öffentlicher Webseiten vorzunehmen . Derimod mener vi , at det må være medlemsstaternes opgave at træffe foranstaltninger , som tager sigte på tilpasning af offentlige websteder .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Webseiten	(in ca. 76% aller Fälle)	websites Kinderpornografie im Internet ist ein zunehmendes Problem , wenn man bedenkt , dass zwischen 1997 und 2007 die Anzahl der Webseiten , die zur Darstellung der sexuellen Ausbeutung von Kindern genutzt werden , um das Zehnfache zugenommen hat . Child pornography on the Internet is a worsening problem if you think that , between 1997 and 2007 , the number of websites showing the sexual exploitation of children increased one thousand per cent .
Webseiten	(in ca. 8% aller Fälle)	web Ich möchte die Aufmerksamkeit speziell auf Ziffer 4 des Entschließungsantrags lenken , und ich zitiere daraus . Es heißt darin , dass es Behinderten nicht nur möglich sein sollte , Webseiten zu lesen , sondern sie sollten auch in die Lage versetzt werden , den Inhalt von Webseiten zu verwalten . I want to draw attention particularly to paragraph 4 of the motion for a resolution , and I shall quote from it , because it says that disabled people not only should be able to read web pages , but also should be enabled to manage the content of web pages .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Webseiten	(in ca. 21% aller Fälle)	verkkosivujen Andernfalls kann das von der Kommission genannte Ziel , nämlich die Zugänglichkeit öffentlicher Webseiten im Jahr 2003 zu gewährleisten , nicht rechtzeitig erreicht werden . Muuten ei pystytä ajoissa saavuttamaan komission esittämää tavoitetta , jonka mukaan julkisen sektorin verkkosivujen saavutettavuus pitäisi toteuttaa vuonna 2003 .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Webseiten	(in ca. 28% aller Fälle)	sites Wir sind jedoch der Meinung , dass es Sache der einzelnen Mitgliedstaaten sein muss , die entsprechenden Maßnahmen zur Anpassung öffentlicher Webseiten vorzunehmen . En revanche , nous pensons qu'il revient aux États membres d'assumer la responsabilité des mesures visant à l'adaptation de ces sites Internet publics .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Webseiten	(in ca. 29% aller Fälle)	ιστοσελίδες Die Webseiten der Zahlstellen in den Mitgliedstaaten sollten mit den Seiten der Kommission oder mit einem gemeinsamen Netz innerhalb eines Mitgliedstaates verbunden werden . Οι ιστοσελίδες των οργανισμών πληρωμών στα κράτη μέλη θα ήταν συνδεδεμένες με τις ιστοσελίδες της Επιτροπής ή με ένα κοινό δίκτυο ιστοσελίδων σε ένα κράτος μέλος .
Webseiten	(in ca. 27% aller Fälle)	ιστοτόπους In bestimmten Ländern wird das Internet jedoch gefiltert und der Zugang zu vielen als regierungsfeindlich angesehenen Webseiten verwehrt . Σε ορισμένες χώρες , ωστόσο , το Διαδίκτυο φιλτράρεται , και απαγορεύεται η πρόσβαση σε πολλούς ιστοτόπους που θεωρούνται αντικυβερνητικοί .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Webseiten	(in ca. 40% aller Fälle)	siti web
Webseiten	(in ca. 19% aller Fälle)	siti Wir begrüßen die durch einige Mitgliedstaaten ergriffenen Maßnahmen wie die Aufteilung der Ausschreibungen in einzelne Gruppen und die Verbesserung des elektronischen Zugangs zu Informationen auf zentralisierten und interaktiven Webseiten , wobei dies aber unserer Ansicht nach nicht ausreicht . Plaudiamo alle misure adottate da alcuni Stati membri , come la suddivisione degli appalti in più lotti e il miglioramento dell ' accesso elettronico all ' informazione attraverso siti Internet centralizzati e pagine web interattive , ma non crediamo che questi provvedimenti siano sufficienti .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Webseiten	(in ca. 37% aller Fälle)	tīmekļa Diese sichern die Zuverlässigkeit der - auch auf Webseiten und in Internetportalen - bereitgestellten Daten und ziehen die Pharmaindustrie für die von ihnen bereitgestellten Informationen zur Verantwortung . Šie kritēriji nodrošinās sniegtās informācijas uzticamību - tostarp tīmekļa vietnēs un interneta portālos - un liks farmācijas nozarei uzņemties atbildību par informāciju , ko tā sniedz .
Webseiten	(in ca. 16% aller Fälle)	vietnēm Auch der Zugang zu kulturellen Inhalten erfolgt über die neuen Medien , und die für europäische Kulturgüter und Inhalte bestehenden Chancen der globalen Konnektivität sollten gewürdigt und gefördert werden , zum Beispiel durch Europeana oder Webseiten von Museen und Festivals . Jaunie plašsaziņas līdzekļi tiek izmantoti arī tam , lai piekļūtu kultūras saturam , un iespēja no visas pasaules piekļūt Eiropas kultūrprecēm un kultūras saturam ir jāpopularizē un jāvienkāršo , piemēram , ar Europeana projektu vai muzeju un festivālu tīmekļa vietnēm .
Webseiten	(in ca. 11% aller Fälle)	vietnes Eine solche Vorabprüfung muss von nationalen Behörden durchgeführt werden , und sie muss die Erstellung von fachlichen und objektiven Webseiten sowie auch die Benutzung von spezifischen gedruckten Materialien , wie Kommissar Dalli erklärt hat , ermöglichen . Šāda drošības pārbaude būs jāveic valstu iestādēm , kas nodrošinās iespēju sagatavot speciālistus , objektīvas tīmekļa vietnes , kā arī izmantot konkrētus drukātus materiālus , kā komisārs Dalli to skaidroja .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Webseiten	(in ca. 89% aller Fälle)	websites Wenn wir solches Benchmarking und solche Bewertungsskala haben , werden kommerzielle Firmen angeregt , das aufzugreifen und ihre Webseiten besser zugänglich zu machen , wodurch der von uns angestrebte Nutzen entsteht . Als deze benchmarks en kwaliteitsmerken er zijn , zal dat commerciële bedrijven aanmoedigen daarmee rekening te houden en hun websites toegankelijker te maken , hetgeen daadwerkelijk de voordelen zal opleveren die wij wensen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Webseiten	(in ca. 59% aller Fälle)	internetowych Gemäß den gegenwärtig ausgehandelten Bedingungen des Telekommunikationspakets werden die Netzbetreiber in der Lage sein , den Zugang zu Webseiten , zu Inhalten , Anwendungen und allem Weiteren zu sperren . Zgodnie z warunkami zawartymi w pakiecie telekomunikacyjnym w jego obecnie wynegocjowanej postaci , operatorzy sieci będą mogli blokować dostęp do stron internetowych , treści , aplikacji i dowolnych innych materiałów .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Webseiten	(in ca. 23% aller Fälle)	sítios Die Behauptung , dass Webseiten und einzelne Computersysteme laufend von INDECT überwacht werden , ist falsch , wie die ethische Prüfung , der das INDECT-Projekt in Brüssel am 15 . März 2011 unter Beteiligung von Experten aus Österreich , Frankreich , den Niederlanden , Deutschland und dem Vereinigten Königreich unterzogen wurde , bestätigt hat . A ideia de que os sítios Web e os sistemas individuais de computadores são permanentemente monitorizados pelo INDECT é falsa , tal como ficou confirmado pela avaliação ética do projecto INDECT realizada em Bruxelas em 15 de Março de 2011 , que contou com a participação de especialistas da Áustria , da França , da Holanda , da Alemanha e do Reino Unido .
Webseiten	(in ca. 18% aller Fälle)	sítios Web

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Webseiten	(in ca. 26% aller Fälle)	site-urile Die Bekanntgabe dieser Informationen auf Webseiten muss transparent und unabhängig sein . Postarea acestor informații pe site-urile web trebuie să fie transparentă și independentă .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Webseiten	(in ca. 89% aller Fälle)	webbplatser Die Behauptung , dass Webseiten und einzelne Computersysteme laufend von INDECT überwacht werden , ist falsch , wie die ethische Prüfung , der das INDECT-Projekt in Brüssel am 15 . März 2011 unter Beteiligung von Experten aus Österreich , Frankreich , den Niederlanden , Deutschland und dem Vereinigten Königreich unterzogen wurde , bestätigt hat . Påståendet att webbplatser och datorsystem ständigt övervakas av Indect är falskt , och detta bekräftas av den etiska granskning som genomfördes med hjälp av Indectprojektet i Bryssel den 15 mars 2011 , där specialister från Österrike , Frankrike , Nederländerna , Tyskland och Storbritannien deltog .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Webseiten	(in ca. 35% aller Fälle)	stránok Außerdem müssen die Voraussetzungen zum Umgang mit verschiedensten Interpretationen und für die Einrichtung von Gesprächsrunden , Diskussionsforen und Webseiten für frei denkende Muslime geschaffen werden . Rovnako je potrebné vytvoriť podmienky riešenia všetkých rôznych interpretácií a otvorenia diskusných fór a internetových stránok pre slobodne zmýšľajúcich moslimov .
Webseiten	(in ca. 15% aller Fälle)	stránky Die Bekanntgabe dieser Informationen auf Webseiten muss transparent und unabhängig sein . Umiestňovanie týchto informácií na internetové stránky musí byť transparentné a nezávislé .
Webseiten	(in ca. 14% aller Fälle)	internetových stránok

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Webseiten	(in ca. 36% aller Fälle)	spletnih Er traf wichtige Entscheidungen im Jahr 2006 , wie z. B. zu der nicht unwichtigen Frage der Sprachenauswahl auf den Webseiten des Europäischen Ratsvorsitzes , in Bezug auf ungenaue und missverständliche Informationen seitens der Kommission auf Flyern , Postern und Videopräsentationen bezüglich der Rechte von Flugpassagieren sowie zum Zugang zum Prüfbericht der Europäischen Investitionsbank . V letu 2006 je sprejel vrsto pomembnih odločitev , vključno z odločitvami o izboru jezikov , ki se uporabljajo na spletnih straneh predsedstev EU , netočnih in zavajajočih informacijah na letakih , plakatih in v video predstavitvah o pravicah letalskih potnikov , ki jih je zagotovila Komisija , ter dostopu do revizijskega poročila Evropske investicijske banke .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Webseiten	(in ca. 30% aller Fälle)	sitios Die Webseite der Kommission enthält Links zu 14 nationalen Webseiten über die Empfänger von Agrarbeihilfen , 13 fehlen also noch . En el sitio web de la Comisión hay enlaces a 14 sitios web nacionales en los que figura la información sobre los receptores de los fondos de apoyo a la agricultura , lo que quiere decir que faltan otros 13 sitios web .
Webseiten	(in ca. 23% aller Fälle)	sitios web sitios Web
Webseiten	(in ca. 22% aller Fälle)	web Web Kinderpornografie im Internet ist ein zunehmendes Problem , wenn man bedenkt , dass zwischen 1997 und 2007 die Anzahl der Webseiten , die zur Darstellung der sexuellen Ausbeutung von Kindern genutzt werden , um das Zehnfache zugenommen hat . La pornografía infantil en Internet es un problema que se agrava cuando se piensa que entre 1997 y 2007 el número de sitios web que mostraban contenidos sobre explotación sexual de menores aumentó en un mil por cien .
Webseiten	(in ca. 6% aller Fälle)	páginas web

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen