Grausamkeit

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Grausamkeit	(in ca. 50% aller Fälle)	жестокостта Herr Präsident , meine Damen und Herren , die Serie von Tötungen , die weltweit aus politischen , religiösen und anderen Gründen begangen werden , ist leider zur täglichen Realität geworden , aber ich bin von der Grausamkeit erstaunt , mit der 57 Menschen ermordet wurden , die sich bei einem politischen Treffen anstellten , um einen Präsidentschaftskandidaten in den Philippinen zu unterstützen . Г-н председател , госпожи и господа , серията от убийства , извършвани по целия свят по религиозни , политически и други причини , днес , за съжаление , е ежедневна реалност . Аз обаче съм удивен от жестокостта , с която са били убити 57 души , докато са се редили на политическо събрание , за да подкрепят кандидат за президентските избори във Филипините .
Grausamkeit	(in ca. 29% aller Fälle)	жестокост Es wäre daher scheinheilig für die EU , Robbenprodukte aus Kanada auf der Grundlage der Grausamkeit gegen Tiere zu verbieten . Следователно ще бъде лицемерно от страна на Европейският съюз да забрани тюленовите продукти от Канада на основание на жестокост към животните .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Grausamkeit	(in ca. 93% aller Fälle)	grusomhed Herr Präsident ! Die Diskussion über das Verbot der Tellereisen ist die unendliche Geschichte von Tierleid , Tierelend , menschlicher Grausamkeit und politischem Versagen . Hr . formand , diskussionen om forbuddet mod rævesakse er en uendelig historie om lidelser og nød blandt dyr , menneskelig grusomhed og politisk svigt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Grausamkeit	(in ca. 84% aller Fälle)	cruelty ( PT ) Herr Präsident , die Tendenz in der EU , Druck auf einzelne Mitgliedstaaten unter dem Vorwand der Krise auszuüben , in der Absicht , Löhne abzuwerten und diejenigen , die arbeiten , noch mehr auszubeuten , um noch mehr Gewinne und Profit für die Wirtschafts - und Finanzgruppen sicherzustellen , nimmt rasant an Fahrt zu und offenbart dabei die antisoziale Grausamkeit des Kapitalismus . ( PT ) Mr President , the tendency in the EU to increase pressure on the Member States is gathering great pace , under the pretext of the crisis , with a view to devaluing wages and increasing the exploitation of those who work , in order to ensure ever more profits and gains for the economic and financial groups , revealing all the antisocial cruelty of capitalism .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Grausamkeit	(in ca. 52% aller Fälle)	julmuudesta Als ehemalige lettische Umweltministerin war ich lange Zeit darüber besorgt , was in diesem Bereich passiert , über diese unglaubliche Grausamkeit gegenüber Tieren sowie die Tatsache , dass diese unglaubliche Grausamkeit in einem industriellen Ausmaß betrieben wird . Entisenä Latvian ympäristöministerinä olen ollut pitkään huolissani siitä , mitä tällä alalla tapahtuu . Olen ollut huolissani tästä käsittämättömästä julmuudesta eläimiä kohtaan sekä siitä , että tätä uskomatonta julmuutta harjoitetaan teollisuudessa .
Grausamkeit	(in ca. 30% aller Fälle)	julmuutta Als ehemalige lettische Umweltministerin war ich lange Zeit darüber besorgt , was in diesem Bereich passiert , über diese unglaubliche Grausamkeit gegenüber Tieren sowie die Tatsache , dass diese unglaubliche Grausamkeit in einem industriellen Ausmaß betrieben wird . Entisenä Latvian ympäristöministerinä olen ollut pitkään huolissani siitä , mitä tällä alalla tapahtuu . Olen ollut huolissani tästä käsittämättömästä julmuudesta eläimiä kohtaan sekä siitä , että tätä uskomatonta julmuutta harjoitetaan teollisuudessa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Grausamkeit	(in ca. 77% aller Fälle)	cruauté Jedoch schlägt einer von ihnen , der Amerikaner Scott Ritter , berechtigterweise vor , im Gegenzug das Embargo aufzuheben , das der Bevölkerung seit zwölf Jahren mit unerbittlicher Grausamkeit aufgezwungen wurde . Mais l'un d'entre eux , l'Américain Scott Ritter , propose avec beaucoup d' à propos qu'en retour soit décidée la levée de l'embargo , ce calvaire d'une impitoyable cruauté imposé depuis douze ans à la population .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Grausamkeit	(in ca. 59% aller Fälle)	σκληρότητα Wir bitten die Kommission , die Bedeutung der Familie nicht zu unterschätzen , denn , wie wir leider wissen , beginnt die Grausamkeit des Menschen bei den eigenen Kindern . Ζητάμε από την Επιτροπή να μην αγνοήσει την σημασία της οικογένειας , εφόσον , δυστυχώς , γνωρίζουμε πως η σκληρότητα των ανθρώπων ξεκινά από τα παιδιά τους .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Grausamkeit	(in ca. 89% aller Fälle)	crudeltà Diese Diktatur war gekennzeichnet durch eine ausgesprochene Grausamkeit bei der Unterdrückung jeglicher Opposition , aber auch durch die ausgeprägte Korruption des Diktators und seiner Umgebung mit dem Monopol an den großen Geschäften und insbesondere dem Schmuggel . Tale dittatura si era contraddistinta per una straordinaria crudeltà nella repressione di qualsiasi forma di opposizione , ma anche per la massima corruzione del dittatore e dei suoi alleati , con il monopolio del mercato e in particolare del contrabbando .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Grausamkeit	(in ca. 75% aller Fälle)	wreedheid Herr Präsident ! Liebe Kolleginnen und Kollegen , ich brauche nicht zu wiederholen , was gerade über die Situation in Darfur in aller schrecklichen Grausamkeit ausgeführt wurde . Mijnheer de Voorzitter , beste collega ’s , ik hoef niet te herhalen wat zojuist is uiteengezet over de situatie in Darfoer met al haar huiveringwekkende wreedheid .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Grausamkeit	(in ca. 46% aller Fälle)	okrucieństwo Jedoch mit dem gleichen nachdrücklichen Urteil verurteilt dieses Parlament , das die größte Region der Freiheit und Demokratie auf der Welt repräsentiert , die Diktatur , unter der das kubanische Volk leidet , die Menschenrechtsverstöße auf der Insel , die Grausamkeit gegenüber politischen Häftlingen und die Verachtung ihrer Bürgerinnen und Bürger im Exil . Właśnie jednak tym samym stanowczym osądem , ten Parlament , który reprezentuje największą w świecie strefę wolności i demokracji , potępia dyktaturę , pod której rządami cierpią mieszkańcy Kuby , łamanie praw człowieka na tej wyspie , okrucieństwo wobec więźniów politycznych i pogardę dla rodaków na wychodźstwie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Grausamkeit	(in ca. 85% aller Fälle)	crueldade Herr Präsident ! Liebe Kolleginnen und Kollegen , ich brauche nicht zu wiederholen , was gerade über die Situation in Darfur in aller schrecklichen Grausamkeit ausgeführt wurde . Senhor Presidente , Senhoras e Senhores Deputados , não preciso de repetir o que já foi dito acerca da situação em Darfur , com toda a sua assustadora crueldade .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Grausamkeit	(in ca. 41% aller Fälle)	cruzimea Ich präsentiere in dieser Kammer mehrere Millionen Tierfreunde aus meinem Land , die empört sind über die Grausamkeit gegenüber streunenden Hunden , die rücksichtslos getötet werden . Eu reprezint aici câteva milioane de iubitori de animale din ţara mea , scandalizaţi de cruzimea faţă de câinii fără stăpân care sunt ucişi fără milă .
Grausamkeit	(in ca. 38% aller Fälle)	cruzimii Nazideutschland , Sowjetrussland , Kambodscha , China und Ruanda sind Mahnmale des Wahnsinns und der Grausamkeit , zu denen Menschen gegenüber ihren Nächsten fähig sind , wenn Tyrannei die Oberhand über die Freiheit gewinnt . Germania nazistă , Rusia Sovietică , Cambodgia , China şi Ruanda sunt amintiri ale nebuniei absolute şi ale cruzimii pe care oamenii sunt capabili să o arate faţă de semenii lor atunci când tirania prevalează asupra libertăţii .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Grausamkeit	(in ca. 66% aller Fälle)	grymhet Bei Tiertransporten zeigen sich am deutlichsten die Grausamkeit , Unmoral und eine menschlichen Werten widersprechende Behandlung , die Tiere über sich ergehen lassen müssen . Transporter av djur kännetecknas mest av den grymhet , omoral och oetiska behandling som djuren tvingas genomgå .
Grausamkeit	(in ca. 10% aller Fälle)	grymheten Es besteht keine Notwendigkeit , Fallen regelmäßig zu kontrollieren , wenn die Ablehnung ihrer Verwendung mit der Grausamkeit begründet wird , daß Tiere lange Zeit in der Falle gefangen sind und Schmerzen erleiden . Det finns inget krav på regelbunden inspektion av fällorna , samtidigt som oppositionen mot användningen av dem är centrerad till grymheten i att lämna djur fångade i fällorna , i smärta , under lång tid .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Grausamkeit	(in ca. 38% aller Fälle)	barbarstva Er ist ein historisches Druckmittel , die unvermeidliche Folge eines Systems der Grausamkeit und Ausbeutung der Menschen . Predstavuje historickú páku , nevyhnutný produkt systému zrodený z barbarstva a z vykorisťovania človeka človekom .
Grausamkeit	(in ca. 31% aller Fälle)	krutosti Es wäre daher scheinheilig für die EU , Robbenprodukte aus Kanada auf der Grundlage der Grausamkeit gegen Tiere zu verbieten . Preto by bolo pokrytecké , keby EÚ zakázala výrobky z tuleňa z Kanady na základe krutosti k zvieratám .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Grausamkeit	(in ca. 62% aller Fälle)	krutost Als ehemalige lettische Umweltministerin war ich lange Zeit darüber besorgt , was in diesem Bereich passiert , über diese unglaubliche Grausamkeit gegenüber Tieren sowie die Tatsache , dass diese unglaubliche Grausamkeit in einem industriellen Ausmaß betrieben wird . Kot bivšo latvijsko ministrico za okolje sem glede dogajanja na tem področju in še zlasti krutosti do živali kot tudi dejstva , da se ta presenetljiva krutost prakticira v industrijskem obsegu , že dolgo zaskrbljena .
Grausamkeit	(in ca. 23% aller Fälle)	krutostjo Herr Präsident , meine Damen und Herren , die Serie von Tötungen , die weltweit aus politischen , religiösen und anderen Gründen begangen werden , ist leider zur täglichen Realität geworden , aber ich bin von der Grausamkeit erstaunt , mit der 57 Menschen ermordet wurden , die sich bei einem politischen Treffen anstellten , um einen Präsidentschaftskandidaten in den Philippinen zu unterstützen . Gospod predsednik , gospe in gospodje , serija umorov , ki se izvajajo po vsem svetu zaradi političnih , verskih in drugih razlogov , je zdaj žalostna vsakdanja resničnost , vendar sem presunjen nad krutostjo , s katero je bilo ubitih 57 ljudi , ki so čakali v vrsti na politični sestanek v podporo predsedniški kandidatki na Filipinih .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Grausamkeit	(in ca. 77% aller Fälle)	crueldad Wir - die Abgeordneten des Europäischen Parlaments - müssen einen genauen Blick auf die Geschichte dieser Region und die den Saharauris entgegengebrachte Grausamkeit werfen , und die Strategie zur Lösung des Konflikts und dieses Problems fördern . Nosotros , diputados al Parlamento Europeo , tenemos que analizar la historia de esta región de cerca y la crueldad que han sufrido los saharauis y tenemos que fortalecer la política destinada a resolver el conflicto y este problema .
Grausamkeit	(in ca. 8% aller Fälle)	la crueldad
Grausamkeit	(in ca. 6% aller Fälle)	barbarie Frau Präsidentin , wir müssen uns fragen : Warum diese schreckliche Gewalt , die Algerien mit Blut befleckt und die Zivilpersonen und Militärs tötet , Stadtbewohner und Landbewohner , und vor allem Frauen und Kinder , und zwar mit einer unverständlichen Grausamkeit und Barbarei ? Señora Presidenta , tenemos que preguntarnos ¿ por qué esta horrible violencia que ensangrienta Argelia y que mata civiles y militares , ciudadanos y campesinos y , sobre todo , mujeres y niños , con crueldad y barbarie incomprensible ?

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Grausamkeit	(in ca. 57% aller Fälle)	krutost Nazideutschland , Sowjetrussland , Kambodscha , China und Ruanda sind Mahnmale des Wahnsinns und der Grausamkeit , zu denen Menschen gegenüber ihren Nächsten fähig sind , wenn Tyrannei die Oberhand über die Freiheit gewinnt . Nacistické Německo , sovětské Rusko , Kambodža , Čína a Rwanda budou navždy připomínat naprosté šílenství a krutost , které jsou lidé schopni , přemůže-li svobodu tyranie .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen