et

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
et	(in ca. 99% aller Fälle)	et Wenn nein , was gedenkt die Kommission zu unternehmen , um sicherzustellen , dass die EU-Vorschriften zum Schutz der Privatsphäre hic et nunc in allen Mitgliedstaaten und also auch in Belgien eingehalten werden ? If not , what does the Commission intend to do to ensure that the European privacy rules are respected hic et nunc in all Member States , including Belgium ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
et	(in ca. 97% aller Fälle)	et Und da heute der Abend der geflügelten Worte ist - wie auch Herr Fourçans bemerkte - , ließe sich anfügen , daß wir hier " de l'audace , de l'audace et encore de l'audace " - wie Ihr berühmter Landsmann , Herr Fourçans , sagte - brauchen , um Europa aus der gegenwärtigen Sackgasse herauszuführen . Koska tämä ilta on sanontojen ilta - kuten myös herra Fourçans sanoi - voisi sanoa , että jotta Eurooppa voitaisiin päästää nykyisestä umpikujasta , se mitä tarvitaan on " de l'audace , de l'audace et encore de l'audace " ( " rohkeutta , rohkeutta ja vielä kerran rohkeutta " ) - kuten myös kuuluisa maanmiehenne Fourçans sanoi .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
et	(in ca. 100% aller Fälle)	et In einer Hymne heißt es über unser Limburg : " Wo der breite Strom der Maas erhaben gen Meer fließt " . Die Seeländer deuten mit " luctor et emergo " ( ich kämpfe und obsiege ) ihren Kampf gegen das Meer an , der nach der Sturmflutkatastrophe letztlich zum Bau der Deltawerke führte , einem Sturmflutwehr , das uns Niederländern weltweit Bewunderung eingebracht hat . Ο εθνικός μας ύμνος στο Αιμβούργο αρχίζει με τα λόγια : « Εκεί όπου το πλατύ ρεύμα του Μεύση κατηφορίζει περήφανο προς τη θάλασσα » . Με τη φράση « luctor et emergo » ( παλεύω και ανεβαίνω ) οι ολλανδοί του νότου αναφέρονται στη μάχη με τη θάλασσα , η οποία , μετά τις πλημμύρες , οδήγησε τελικά στην κατασκευή των δέλτα , ενός υδάτινου φράγματος που έκανε εμάς τους Ολλανδούς παγκοσμίως γνωστούς .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
et	(in ca. 100% aller Fälle)	et Lassen Sie mich Ihnen zwei Zeilen aus einem Gedicht von Louis Aragon vorlesen : " Celui qui croyait au ciel , celui qui n ' y croyait pas , et leur sang rouge ruisselle , même couleur , même éclat " ( " Derjenige , der an Gott glaubte , und der , der es nicht tat , ihr Blut fließt gleichermaßen rot und gleichermaßen hell " ) . Se me lo concedete , desidererei leggervi un estratto di una poesia di Louis Aragon : " Celui qui croyait au ciel , celui qui n ' y croyait pas , et leur sang rouge ruisselle , même couleur , même éclat ” ( Colui che credeva nel cielo e colui che non vi credeva , il loro sangue rosso scorre , lo stesso colore , lo stesso splendore ) .
divide et impera	(in ca. 54% aller Fälle)	divide et impera

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
et	(in ca. 100% aller Fälle)	et Ich wüßte gern , ob sich seiner Meinung nach seine Antwort im Einklang mit der Tatsache befindet , daß es die Kommission versäumt hat , vor dem Europäischen Gerichtshof gegen die französische Regierung Klage aufgrund der Anwendung des französischen Loi et Vin zu erheben , das die Anwendung der Binnenmarktregelungen auf den Verkauf alkoholischer Erzeugnisse in Frankreich praktisch verhindert ? Ik vraag me af of hij zou kunnen aangeven hoe zijn antwoord zich verhoudt tot het besluit van de Commissie om Frankijk niet voor het Europese Hof van Justitie te dagen inzake de toepassing van de Franse Loi et Vin , die in feite verhindert dat de regelgeving van de interne markt kan worden toegepast op de verkoop van alcoholhoudende producten in Frankrijk ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
et	(in ca. 99% aller Fälle)	et Ich denke , wir sollten keine Politik des divide et impera betreiben , daß wir die Zukunft der AKP aufteilen in A , K und P. Weil es gerade die ärmsten Länder sind , müssen sie miteinander uns gegenüberstehen können und eine Dialogschiene auf der Seite des Südens haben . Penso que não podemos adoptar uma política do divide et impera , dividindo o futuro dos países ACP em A , C e P. Porque se trata dos países mais pobres , têm de poder estar juntos perante nós e ter uma ponte de diálogo com o sul .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
et	(in ca. 92% aller Fälle)	et Ich möchte Sie jedoch mit dem lateinischen Satz warnen : " Timeo danaos et dona ferentis " . Zur Rettung der Dolmetscher gebe ich auch die Übersetzung : " Fürchtet die Griechen , selbst wenn sie Geschenke bringen " . Jag skulle emellertid vilja varna henne med det latinska uttrycket " Timeo Danaos et dona ferentis " , som , för tolkarnas hjälp , betyder : Frukta grekerna även när de kommer med gåvor .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
et	(in ca. 90% aller Fälle)	et Ich wünsche mir von der Kommission , dass sie das sine ira et studio betrachtet , dass sie sich wirklich überlegt , ob das vernünftig ist . Želal by som si , aby Komisia zohľadnila sine ira et studio a aby si naozaj premyslela , či je to rozumné .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
et	(in ca. 98% aller Fälle)	et Attac Belgien schreibt mit Blick auf den EU-Gipfel von Laeken , dass die EU u. a. aufgrund ihrer Unterstützung für die WTO est essentiellement déterminée par les intérêts des institutions financières et des grandes entreprises . El grupo Atacc de Bélgica escribe ante la Cumbre de Laeken que la UE , entre otras cosas por su respaldo a la OMC , est essentiellement déterminée par les intérêts des institutions financières et des grandes entreprises .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen