gestiegen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (7)
• Englisch (9)
• Estnisch (4)
• Finnisch (13)
• Französisch (4)
• Griechisch (5)
• Italienisch (6)
• Lettisch (6)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (8)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
gestiegen	(in ca. 11% aller Fälle)	броят Hätten sie es getan , wären sie zu dem Schluss gelangt , dass Armut noch nie so stark gestiegen ist und dass die Anzahl von Menschen , die in diesem reichen Europa in Armut leben , jetzt die Zahl von 100 Millionen übersteigt und dass die Entscheidungen , die sie getroffen haben , lediglich die Arbeitslosigkeit , die Ungleichheit und den sozialen Ausschluss noch weiter verschlimmern werden . Ако беше направил това , щеше да заключи , че бедността никога не е нараствала така рязко и броят на хората , живеещи в бедност в тази богата Европа , днес надхвърля 100 милиона , а приетите от тях решения само ще продължават да увеличават безработицата , неравенството и социалното изключване .
gestiegen .	(in ca. 27% aller Fälle)	нарасна

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gestiegen	(in ca. 73% aller Fälle)	steget Unsere Frage ist heute daher nur zu berechtigt , denn in den letzten acht Monaten sind die Einfuhren aus Norwegen um 22 % gestiegen , wodurch gleichzeitig der Verkaufspreis um weitere 21 % gesunken ist . Der er god grund til at stille vores spørgsmål i dag , eftersom importen fra Norge de sidste otte måneder er steget med 22 % , og salgsprisen samtidig er faldet med endnu 21 % .
gestiegen	(in ca. 12% aller Fälle)	er steget
gestiegen	(in ca. 2% aller Fälle)	steget fra
gestiegen .	(in ca. 70% aller Fälle)	steget
% gestiegen	(in ca. 66% aller Fälle)	steget med
gestiegen ist	(in ca. 62% aller Fälle)	er steget
gestiegen .	(in ca. 14% aller Fälle)	er steget

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gestiegen	(in ca. 33% aller Fälle)	risen Verschärft wird die Lage dadurch , dass in den vergangenen Wochen die Futterkosten stark gestiegen sind . The situation is made worse by the fact that the cost of feed has risen sharply in recent weeks .
gestiegen	(in ca. 13% aller Fälle)	has risen
gestiegen	(in ca. 11% aller Fälle)	increased Allerdings ist die Kraftstoffeffizienz seit 1986 nur um 10 % gestiegen . Nevertheless , since 1986 , fuel efficiency has increased by a mere 10 % .
gestiegen	(in ca. 8% aller Fälle)	has increased
gestiegen	(in ca. 2% aller Fälle)	have risen
gestiegen	(in ca. 2% aller Fälle)	have increased
gestiegen .	(in ca. 40% aller Fälle)	risen
gestiegen .	(in ca. 25% aller Fälle)	has increased
% gestiegen	(in ca. 23% aller Fälle)	has risen by

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
gestiegen	(in ca. 54% aller Fälle)	tõusnud Bekanntermaßen wird ein Brot zum Beispiel tatsächlich nur zu 10 % aus dem Rohstoff Weizen hergestellt , und dennoch sind die Preise für Brot bereits immens gestiegen , weil die Supermärkte behaupten , sie hätten so viel mehr für Weizen aufzuwenden . Pole kahtlust , et me võime näha näiteks seda , kuidas leivapätsi toorainest on vaid 10 % nisu ja ometi on leiva hind tohutult tõusnud , sest kaupluste ketid väidavad , et nad peavad nisu eest nii palju rohkem maksma .
gestiegen	(in ca. 17% aller Fälle)	kasvanud Ausgaben und Rüstung müssen kontrolliert werden , wie alles , das in den vergangenen zwei Jahren signifikant gestiegen ist , aber insbesondere Einnahmen , die vergleichbar signifikant gesunken sind . Valitseda tuleb kulutusi ja relvi , nagu ka kõike , mis viimasel paaril aastal kasvanud on , kuid eriti sisetulekuid , mis on võrdselt oluliselt vähenenud .
gestiegen	(in ca. 6% aller Fälle)	suurenenud Im Verkehr sind die Emissionen seit 1999 nämlich um 30 % gestiegen , während sie in anderen Bereichen um 10 % gesunken sind . Liiklusest pärit heitkogused on tegelikult alates 1999 . aastast suurenenud 30 % , kuna teistest saasteallikatest pärit heitkogused on vähenenud 10 % .
gestiegen .	(in ca. 52% aller Fälle)	tõusnud

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gestiegen	(in ca. 14% aller Fälle)	nousseet Aus diesen Gründen sind die Lebensmittel - und Futtermittelpreise gestiegen . Tästä syystä elintarvikkeiden ja rehujen hinnat ovat nousseet .
gestiegen	(in ca. 12% aller Fälle)	noussut In Anbetracht der Tatsache jedoch , dass die Laufzeit dieses Abkommens drei Jahre beträgt und daher die Fangmöglichkeiten halbiert worden sind , sind wir über die Tatsache besorgt , dass die Preise der Lizenzen für Thunfischwadenfänger auf 40 000 EUR gestiegen sind , obwohl die Zahl dieser Schiffe , auf die sich dieses Abkommen bezieht , zugenommen hat . - Kun otetaan kuitenkin huomioon , että sopimuskausi on kolme vuotta ja että kalastusmahdollisuudet ovat siten puolittuneet , olemme huolissamme siitä , että nuottaa käyttävien tonnikala-alusten pyyntiluvat ovat nousseet 40 000 euroon , vaikka sopimukseen kuuluvien alusten määrä on noussut .
gestiegen	(in ca. 9% aller Fälle)	kasvanut Herr Präsident , laut Aussage der Internationalen Atomenergieagentur ist die Anzahl der Schilddrüsenkrebsfälle stark gestiegen . Arvoisa puhemies , Kansainvälisen atomienergiajärjestön lausunnon mukaan kilpirauhassyöpätapausten lukumäärä on kasvanut huomattavasti .
gestiegen	(in ca. 6% aller Fälle)	on kasvanut
gestiegen	(in ca. 5% aller Fälle)	kasvoi Wir weisen darauf hin , dass der Haushaltsplan der Agentur in den letzten drei Jahren maßgeblich gestiegen und im Jahr 2008 um 69 % angewachsen ist . Panemme merkille , että viraston talousarvio on kasvanut huomattavasti kolmen viime vuoden aikana , ja se kasvoi 69 prosenttia vuonna 2008 .
gestiegen	(in ca. 5% aller Fälle)	lisääntynyt In den letzten beiden Jahren ist die Anzahl der Arbeitsplätze gestiegen , haben sich die Beschäftigungsquoten verbessert und sich auch die turbulenten Beschäftigungsindikatoren beruhigt . Kahden viime vuoden aikana työpaikkojen määrä on lisääntynyt , työllisyyden suhdeluvut ovat parantuneet ja myrskyisät työllisyysindikaattorit ovat asettuneet aloilleen .
gestiegen	(in ca. 4% aller Fälle)	on noussut
gestiegen	(in ca. 4% aller Fälle)	ovat nousseet
gestiegen	(in ca. 4% aller Fälle)	lisääntyneet Aber leider ist in den letzten Jahren die Zahl der tödlichen Arbeitsunfälle gestiegen , und es gibt immer mehr Witwen und Waisen von Unfallopfern , insbesondere im Bausektor , wo statt dessen mit dieser Richtlinie eine Begrenzung der Unfälle erreicht werden soll . Valitettavasti viime vuosina työpaikoilla sattuneet kuolemantapaukset ovat kuitenkin lisääntyneet , ja meillä on valitettavasti aina vain enemmän tapaturmien uhrien leskiä ja orpoja , etenkin rakennusalalla , jolla sattuvia tapaturmia tällä direktiivillä halutaan nimenomaan vähentää .
gestiegen	(in ca. 4% aller Fälle)	kasvaneet So sind die öffentlichen Haushaltsmittel gestiegen , und dies ermöglicht es der Region , die Risiken der noch ausgeprägten sozialen Ungleichheiten in Angriff zu nehmen . Niinpä julkiset varat ovat kasvaneet , ja tämän ansiosta alue voi puuttua sosiaalisen epätasa-arvon riskeihin , jotka ovat edelleen merkittäviä .
Die Beschäftigungszahlen sind gestiegen	(in ca. 78% aller Fälle)	Yhä useammalla on työtä
Die Beschäftigungszahlen sind gestiegen .	(in ca. 90% aller Fälle)	Yhä useammalla on työtä .
Die durchschnittliche Lebenserwartung ist gestiegen	(in ca. 90% aller Fälle)	Keskimääräinen eliniänodote on noussut

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
gestiegen	(in ca. 62% aller Fälle)	augmenté ( PL ) Herr Präsident ! Die Kosten für Visa von Nicht-EU-Bürgern sind nach der Erweiterung des Schengen-Raums gestiegen . ( PL ) Monsieur le Président , le coût des visas pour les ressortissants des pays hors UE a augmenté à la suite de l'extension de la zone Schengen .
gestiegen	(in ca. 11% aller Fälle)	a augmenté
gestiegen	(in ca. 5% aller Fälle)	ont augmenté
% gestiegen	(in ca. 55% aller Fälle)	augmenté de

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
gestiegen	(in ca. 27% aller Fälle)	αυξήθηκε In den Hauptempfängerländern der Strukturfondsmittel , in Italien , Spanien und Griechenland , zeigt ein Vergleich der offiziellen Arbeitslosenzahlen der Jahre 1988 und 1998 einen deutlichen Anstieg , vor allem in Griechenland , wo sie nach 6,7 % im Jahre 1988 zehn Jahre später 11,7 % erreicht hatten , also um ungefähr 75 % gestiegen sind . Στα κράτη που αποτελούν τους κύριους αποδέκτες των Διαρθρωτικών Ταμείων , Ιταλία , Ισπανία και Ελλάδα , η σύγκριση της επίσημα δηλωμένης ανεργίας που υπήρχε στα έτη 1988 και 1998 χαρακτηρίζεται από σαφή άνοδο , κυρίως στην Ελλάδα , όπου από 6,7 % το 1988 έφτασε στο 11,7 % το 1998 , δηλαδή αυξήθηκε κατά περίπου 75 % .
gestiegen	(in ca. 13% aller Fälle)	αυξήθηκαν Vielerorts sind die Umsätze sogar gestiegen . Μάλιστα σε πολλές περιπτώσεις τα έσοδα αυξήθηκαν .
gestiegen	(in ca. 9% aller Fälle)	αυξηθεί Der Nitratgehalt ist in über 66 % der europäischen Flüsse und Seen gestiegen . Η περιεκτικότητα νιτρικών σε πάνω από το 66 % των ευρωπαϊκών λιμνών και ποταμών έχει αυξηθεί .
gestiegen	(in ca. 9% aller Fälle)	έχει αυξηθεί
gestiegen	(in ca. 5% aller Fälle)	αυξήθηκε κατά

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gestiegen	(in ca. 19% aller Fälle)	aumentati Demzufolge sind die Industrielöhne gestiegen , was die Produktionskosten in die Höhe treibt und sich dramatisch auf die Wettbewerbsfähigkeit des Landes auswirkt . Di conseguenza i salari sono aumentati , facendo salire i costi di produzione e ripercuotendosi in modo drammatico sulla competitività del Pakistan .
gestiegen	(in ca. 17% aller Fälle)	aumentato Dennoch sind die Kosten für Düngemittel um 173 % gestiegen , weil Sie die Antidumping-Rechtsvorschriften auf den Weg gebracht haben . Eppure il costo dei fertilizzanti è aumentato del 173 per cento a causa della legislazione antidumping in vigore .
gestiegen	(in ca. 10% aller Fälle)	è aumentato
gestiegen	(in ca. 9% aller Fälle)	sono aumentati
gestiegen	(in ca. 4% aller Fälle)	aumentata Wir wiederholen , daß die Besteuerung des Faktors Arbeit erheblich gestiegen ist , während die Besteuerung des Faktors Kapital verringert wurde . Abbiamo già ripetuto che la fiscalità relativa al fattore lavoro è aumentata enormemente mentre la fiscalità sul fattore capitale si è ridotta .
gestiegen	(in ca. 4% aller Fälle)	aumentate Die Zahlen belegen jedoch auch , und dies ist der unerfreulichste Teil , daß der Rückgang beim Umtausch kleinerer Summen , zum Beispiel bei Beträgen von unter 100 Euro , geringer war und in manchen Fällen die Gebühren für den Umtausch kleiner Summen möglicherweise sogar gestiegen sind . Tuttavia , indicano anche - e questa è la parte meno soddisfacente - che sugli importi di modesta entità , per esempio inferiori all ' equivalente di 100 euro , le riduzioni sono state minori e in alcuni casi le spese di cambio potrebbero essere aumentate .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
gestiegen	(in ca. 19% aller Fälle)	palielinājies So sind die öffentlichen Haushaltsmittel gestiegen , und dies ermöglicht es der Region , die Risiken der noch ausgeprägten sozialen Ungleichheiten in Angriff zu nehmen . Tādējādi ir palielinājies arī šo reģionu valstu budžets , radot iespējas cīņai ar sociālās nevienlīdzības risku , kas joprojām ir aktuāla tēma .
gestiegen	(in ca. 12% aller Fälle)	pieaudzis Seit 1990 ist das BIP in der EU um 45 % gestiegen , während die Emissionen um 13 % reduziert wurden , inklusive der Zahlen von 2010 , also seitdem wir die Krise hinter uns gelassen haben . Kopš 1990 . gada ES IKP ir pieaudzis par 45 % , kamēr emisijas ir samazinātas par 13 % , un te ir iekļauti arī 2010 . gada skaitļi , kas nozīmē , ka tas bija pēc krīzes uztraukumiem .
gestiegen	(in ca. 11% aller Fälle)	pieaugusi Die Bruttolöhne sind gesunken , etwa in Deutschland innerhalb von drei Jahren um fast 5 % , während die Lebenshaltungskosten mit der Euro-Einführung massiv gestiegen sind . Piemēram , Vācijā trīs gadu laikā bruto algas ir samazinājušās gandrīz par 5 % , bet kopš eiro ieviešanas dzīves dārdzība ir ārkārtīgi pieaugusi .
gestiegen	(in ca. 7% aller Fälle)	pieauga Während die Preise gestiegen sind , war das für Renten nicht der Fall , und die Bedenken bezüglich der Sicherheit von für den Lebensabend zurückgelegten Ersparnissen haben zugenommen ; außerdem gibt es eine zunehmende Anzahl von Fällen , in denen Großeltern Kinder unterstützen müssen , nachdem diese ihre Arbeit verloren haben . Cenas pieauga , bet pensijas nepalielinājās , un ir pieaugušas bažas par vecumdienām krāto līdzekļu drošību , un arvien lielākam vecvecāku skaitam pēc darba zaudēšanas ir nepieciešams bērnu atbalsts .
gestiegen	(in ca. 6% aller Fälle)	pieaugušas Nach Angaben der Weltbank sind die Nahrungsmittelpreise um insgesamt 83 % gestiegen , sie steigen derzeit noch und werden auch noch weiter steigen . Pēc Pasaules Bankas datiem , pagājušajos trijos gados pārtikas cenas ir pieaugušas kopumā par 83 % , tās vēl aizvien pieaug , un tās turpinās pieaugt .
Sind die Exportzahlen auch gestiegen	(in ca. 88% aller Fälle)	Vai ir palielinājušies eksporta apjomi

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
gestiegen	(in ca. 37% aller Fälle)	padidėjo Meiner Meinung nach ist das Bewusstsein in den Mitgliedstaaten bedeutend gestiegen . Manau , kad valstybių narių supratimas labai padidėjo .
gestiegen	(in ca. 25% aller Fälle)	išaugo Ich möchte Ihnen einige Beispiele präsentieren , die vielleicht erklären , wieso die Franzosen Europa bei diesem Thema misstrauen : Die Preise für die Postdienste , für den Bahn - , Flug - und Schiffsverkehr , die an Privatunternehmen übergeben worden sind , sind exponentiell gestiegen . Tiesiog pateiksiu jums keletą pavyzdžių , kurie galbūt paaiškins , kodėl prancūzai šiuo atžvilgiu šiek tiek atsargiau vertina Europos žingsnius : pašto paslaugų , geležinkelių transporto , oro transporto ir vandens transporto , kurie perduoti į privačių bendrovių rankas , kainos išaugo .
gestiegen	(in ca. 7% aller Fälle)	kainos schriftlich . - ( DE ) Der Milchwirtschaftssektor befindet sich derzeit inmitten einer Krise beispeispiellosen Ausmaßes : Die Erzeugerpreise sind dramatisch gesunken , die Verbraucherpreise gestiegen und viele bäuerliche Betriebe in der EU kämpfen ums Überleben . raštu . - ( DE ) Šiuo metu įpusėjo neturinti precedento pieno sektoriaus krizė , per kurią kainos dramatiškai krenta , vartotojų kainos didėja , o daugelis Europos Sąjungos ūkių kovoja už išgyvenimą .
gestiegen .	(in ca. 57% aller Fälle)	padidėjo

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gestiegen	(in ca. 70% aller Fälle)	gestegen Die Behörden der EU und ihrer Mitgliedstaaten sollten zudem alle Möglichkeiten ausschöpfen , um dieses Ziel zu erreichen , nicht zuletzt , weil die Ausgaben der Russen für Waffen in jüngster Zeit um 70 % gestiegen sind . De autoriteiten van de EU en haar lidstaten zouden alle beschikbare middelen moeten aanwenden om dat te bereiken , en niet in de laatste plaats omdat de Russische uitgaven aan wapens de laatste tijd met zevenhonderd procent zijn gestegen .
gestiegen	(in ca. 10% aller Fälle)	toegenomen Die Zahl der Straßenkinder ist im vergangenen Jahrzehnt erschreckend gestiegen . Het aantal straatkinderen is in het afgelopen decennium angstwekkend toegenomen .
gestiegen	(in ca. 3% aller Fälle)	gestegen .
gestiegen	(in ca. 2% aller Fälle)	gestegen ,
gestiegen ,	(in ca. 48% aller Fälle)	gestegen ,
gestiegen .	(in ca. 46% aller Fälle)	gestegen .
% gestiegen	(in ca. 27% aller Fälle)	gestegen
% gestiegen	(in ca. 25% aller Fälle)	procent gestegen
gestiegen .	(in ca. 23% aller Fälle)	gestegen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
gestiegen	(in ca. 36% aller Fälle)	wzrosła In den letzten beiden Jahren ist die Anzahl der Arbeitsplätze gestiegen , haben sich die Beschäftigungsquoten verbessert und sich auch die turbulenten Beschäftigungsindikatoren beruhigt . W ciągu ostatnich dwóch lat liczba miejsc pracy wzrosła , poprawiły się współczynniki zatrudnienia a niestabilne wskaźniki zatrudnienia także się ustabilizowały .
gestiegen	(in ca. 25% aller Fälle)	wzrosły Die aktuelle Lage sieht völlig anders aus : Der Getreidepreis ist in diesem Jahr um das Dreifache gestiegen ; die Tierproduktion steht vor einem gewaltigen Problem , sind doch die Futtermittelkosten um etwa 50 % bzw . 60 % angestiegen , und das bereitet uns große Sorgen . Obecnie mamy do czynienia z diametralnie inną sytuacją : w tym roku ceny zbóż wzrosły trzykrotnie ; sektor zwierząt gospodarskich zmaga się z poważnym problemem wywołanym wzrostem cen pasz rzędu 50-60 % . Wszystkich nas martwi ta sytuacja .
gestiegen .	(in ca. 46% aller Fälle)	wzrosła
% gestiegen	(in ca. 29% aller Fälle)	%
Sind die Exportzahlen auch gestiegen	(in ca. 89% aller Fälle)	Czy wzrósł również wolumen eksportu

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gestiegen	(in ca. 61% aller Fälle)	aumentou Im Laufe der letzten Jahre haben die nationalen und internationalen Gefahrguttransporte beträchtlich zugenommen , wodurch das Unfallrisiko stark gestiegen ist . Nos últimos anos , os transportes nacionais e internacionais de mercadorias perigosas aumentaram consideravelmente , o que aumentou os riscos de acidentes .
gestiegen	(in ca. 13% aller Fälle)	aumentaram Drittens , die Erzeugerpreise sind um 1,1 % gesunken , während die Verbraucherpreise um 11 % gestiegen sind . Em terceiro lugar , os preços na produção baixaram 1,1 % , enquanto aumentaram 11 % no consumo .
gestiegen	(in ca. 4% aller Fälle)	um aumento
gestiegen .	(in ca. 62% aller Fälle)	aumentou
% gestiegen	(in ca. 35% aller Fälle)	%
gestiegen .	(in ca. 24% aller Fälle)	aumentaram
Die Beschäftigungszahlen sind gestiegen	(in ca. 79% aller Fälle)	Temos mais pessoas empregadas
Die Beschäftigungszahlen sind gestiegen .	(in ca. 98% aller Fälle)	Temos mais pessoas empregadas .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
gestiegen	(in ca. 63% aller Fälle)	crescut Obwohl die Anzahl der Parteien des Übereinkommens erheblich gestiegen und die Opfer von Antipersonenminen im Sinken begriffen ist , besteht immer noch die Notwendigkeit , die Opfer zu betreuen und ihren Lebensalltag zu verbessern . În plus , deși numărul statelor parte la Convenție a crescut considerabil , iar numărul victimelor minelor antipersonal scade , încă mai există nevoia de a acorda asistență victimelor și de a îmbunătăți practic viețile acestora .
gestiegen	(in ca. 17% aller Fälle)	a crescut
gestiegen	(in ca. 7% aller Fälle)	au crescut
gestiegen .	(in ca. 52% aller Fälle)	a crescut
% gestiegen	(in ca. 52% aller Fälle)	crescut cu
gestiegen .	(in ca. 22% aller Fälle)	au crescut
der Krebsfälle gestiegen	(in ca. 80% aller Fälle)	rata cancerului a
Sind die Exportzahlen auch gestiegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Au crescut cifrele de export

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gestiegen	(in ca. 34% aller Fälle)	stigit Der Hauptgrund hierfür kann darin liegen , dass zwar die Preise für alle anderen Lebensmittel gestiegen sind , die Fleischpreise aber diesem Trend bisher noch nicht gefolgt sind . Die Folge davon ist , dass die Verbraucher ihren Proteinbedarf eher durch Fleisch decken als durch immer teurer werdende Milchprodukte . Den främsta orsaken till detta kan vara att köttpriserna , samtidigt som priserna på andra livsmedel har stigit , hittills inte har följt deras exempel , med som följd att konsumenterna fyller sitt proteinbehov genom att konsumera kött i stället för allt dyrare mejeriprodukter .
gestiegen	(in ca. 19% aller Fälle)	ökat Ich möchte behaupten , dass die Entlastung sogar noch wichtiger für die EU-Einrichtungen geworden ist , grade weil ihre Anzahl gestiegen ist . Jag skulle vilja påstå att ansvarsfriheten för EU : s myndigheter har blivit allt viktigare just eftersom antalet myndigheter har ökat .
gestiegen	(in ca. 10% aller Fälle)	har ökat
gestiegen	(in ca. 5% aller Fälle)	ökade In allen anderen europäischen Ländern ist der Emissionsausstoß gestiegen . Alla andra länder i Europa ökade dem .
gestiegen	(in ca. 5% aller Fälle)	antalet Ich möchte behaupten , dass die Entlastung sogar noch wichtiger für die EU-Einrichtungen geworden ist , grade weil ihre Anzahl gestiegen ist . Jag skulle vilja påstå att ansvarsfriheten för EU : s myndigheter har blivit allt viktigare just eftersom antalet myndigheter har ökat .
gestiegen	(in ca. 4% aller Fälle)	har stigit
% gestiegen	(in ca. 31% aller Fälle)	ökat med
Die Beschäftigungszahlen sind gestiegen	(in ca. 90% aller Fälle)	Fler människor arbetar
Die Beschäftigungszahlen sind gestiegen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Fler människor arbetar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
gestiegen	(in ca. 19% aller Fälle)	zvýšil Zvýšil Folglich ist der Bedarf an grenzüberschreitendem Straßentransport von Euro-Bargeld deutlich gestiegen . Výsledkom je , že dopyt po cezhraničnej preprave eurovej hotovosti cestnou dopravou sa značne zvýšil .
gestiegen	(in ca. 16% aller Fälle)	vzrástol Wir müssen jedoch vor allen Dingen zur Kenntnis nehmen , dass die Anzahl der fehlerfreien Bereiche gestiegen ist und dafür müssen wir uns bei Kommissar Kallas und dem Europäischen Rechnungshof bedanken . Viac než čokoľvek iné si však musíme uvedomiť , že počet oblastí bez chýb vzrástol , za čo musíme poďakovať pánovi komisárovi Kallasovi a Európskemu dvoru audítorov .
gestiegen	(in ca. 16% aller Fälle)	zvýšila Der Preis je Barrel ist seit 2007 um 63 % gestiegen ; es stimmt , dass er heute abgenommen hat , aber ich denke nicht , dass er genug gefallen ist , um nachhaltig zu sein . Cena za barel sa od roku 2007 zvýšila o 63 % ; je pravda , že dnes sa znížila , nemyslím si však , že poklesla na úroveň , ktorá by bola udržateľná .
gestiegen	(in ca. 14% aller Fälle)	vzrástli Die Milchpreise sind im letzten Jahr gestiegen , und vor diesem Hintergrund ist die Kommission zu dem Schluss gekommen , dass das Geld nach den derzeit geltenden Vorschriften aus solch einem Fonds nicht ausgezahlt werden kann . Ceny mliečnych výrobkov v priebehu uplynulého roku vzrástli a na základe toho Komisia prišla k záveru , že podľa súčasných pravidiel nebude možné z takéhoto fondu vyplácať peniaze .
gestiegen	(in ca. 5% aller Fälle)	sa zvýšil
% gestiegen	(in ca. 30% aller Fälle)	% .
Sind die Exportzahlen auch gestiegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Stúpli údaje o vývoze

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
gestiegen	(in ca. 27% aller Fälle)	povečal schriftlich . - ( DE ) Spätestens seit der Osterweiterung ist der Lkw-Verkehr in Europa gestiegen , und manche Mitgliedstaaten wie Österreich bekommen dies eben besonders deutlich zu spüren . v pisni obliki . - ( DE ) Težki tovorni promet se je v Evropi povečal s širitvijo EU na vzhod , to pa je mogoče še zlasti opaziti v mnogih državah članicah , vključno v Avstriji .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gestiegen	(in ca. 57% aller Fälle)	aumentado Die Preise für Reis und Grundnahrungsmittel sind um ein Drittel gestiegen . Los precios del arroz y de los alimentos básicos han aumentado en un tercio .
gestiegen	(in ca. 7% aller Fälle)	ha aumentado
gestiegen	(in ca. 5% aller Fälle)	han aumentado
gestiegen	(in ca. 4% aller Fälle)	aumentó Daß die Finanzierungsmittel gegenüber 1996 gestiegen sind , daß die Kommission dem Rat von Florenz Vorschläge für die Finanzierung von 14 vorrangigen Vorhaben unterbreitet hat , und daß der Haushaltsvorentwurf für 1997 eine Mittelerhöhung für den Posten Transeuropäische Netze vorsieht . Que la financiación aumentó en 1996 , que la Comisión presentó al Consejo de Florencia propuestas destinadas a la financiación de 14 proyectos prioritarios y que el anteproyecto de presupuesto para 1997 prevé un incremento de los créditos de la partida destinada a las redes transeuropeas .
gestiegen	(in ca. 4% aller Fälle)	subido Um ein Beispiel zu geben : Allein in den letzten fünf Monaten dieses Jahres ist der Dieselpreis in Spanien um 38 % gestiegen , während der Preis für Schwertfisch - eine Importart par excellence - um 40 % zurückgegangen ist . Por poner un ejemplo : sólo en los cinco últimos meses que llevamos de año , en España , el precio del gasóleo ha subido un 38 % , mientras que el precio del pez espada - especie importada por excelencia - ha bajado un 40 % .
gestiegen	(in ca. 4% aller Fälle)	crecido Herr Präsident ! Obwohl Spanien , mein Heimatland , 20 Jahre später zu einer fairen Handelspraxis gelangt ist , so ist in den letzten fünf Jahren deren Anwendung um 100 % gestiegen . Señor Presidente , aunque España , mi país , llegó 20 años tarde a la práctica del comercio justo , en los últimos cinco años su uso ha crecido el 100 % .
gestiegen	(in ca. 3% aller Fälle)	incrementado Wie das sehr richtig auch von der Kommission dargestellt wurde , ist die Belastung der Lohnsteuerzahler um ca. 10 % gestiegen , während sie bei den Kapitalfaktoren und bei den Unternehmensbesteuerungen um rund 20 % gesunken ist . Tal como ya expuso muy acertadamente la Comisión , la carga fiscal de los asalariados se ha incrementado alrededor de un 10 % , mientras que , por el contrario , se ha reducido en torno a un 20 % para los factores de capital y las empresas .
gestiegen ist	(in ca. 60% aller Fälle)	ha aumentado
gestiegen .	(in ca. 39% aller Fälle)	aumentado

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
gestiegen	(in ca. 20% aller Fälle)	zvýšil Innerhalb dieser Stadtgebiete ist in den zehn Jahren die Zahl der täglichen Fahrten in Privatautos um 70 % gestiegen und jede einzelne Fahrt ist 20 % länger geworden . V neposlední řadě se počet každodenních cest uskutečněných soukromými automobily v rámci těchto městských částí zvýšil o 70 % a počet jednotlivých cest o 20 % .
gestiegen	(in ca. 11% aller Fälle)	zvýšila Es gibt keinen Zweifel daran , dass die Zahl der Krebsfälle gestiegen ist . Není pochyb o tom , že se zvýšila míra onemocnění rakovinou .
gestiegen	(in ca. 11% aller Fälle)	vzrostly ( BG ) Mein Heimatland hat große Anstrengungen unternommen , um den Verbrauchsteuersatz während der letzten Jahre zu erhöhen , und die Steuersätze für unverbleites Benzin sind seit 2004 von 254 Euro auf 350 Euro bzw . für Dieselkraftstoff von 203 Euro auf 307 Euro gestiegen . ( BG ) Moje země vyvíjela v posledních letech velmi velké úsilí směrem ke zvyšování spotřební daně , přičemž daňové sazby na bezolovnatý benzín se zvýšily z 254 EUR v roce 2004 až na 350 EUR v současnosti a sazby na naftu vzrostly v tomtéž období z 203 EUR na 307 EUR .
Sind die Exportzahlen auch gestiegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Vzrostl také objem vývozu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
gestiegen	(in ca. 22% aller Fälle)	nőtt ( RO ) Vor dem Hintergrund der Wirtschafts - und Finanzkrise ist die Arbeitslosigkeit von Frauen 2009 um 1,6 % gestiegen , während die Arbeitslosigkeit von Männern um 2,7 % zunahm . ( RO ) A gazdasági és pénzügyi válság következtében 2009-ben a munkanélküliségi ráta a nők körében 1,6 % - kal nőtt , míg a férfiak körében 2,7 % - kal .
gestiegen	(in ca. 18% aller Fälle)	emelkedett Ausgaben und Rüstung müssen kontrolliert werden , wie alles , das in den vergangenen zwei Jahren signifikant gestiegen ist , aber insbesondere Einnahmen , die vergleichbar signifikant gesunken sind . Korlátot kell szabni a költekezésnek és a fegyverkezésnek , és minden olyan kiadásnak , ami az elmúlt két évben jelentősen emelkedett , miközben a jövedelmeket hasonlóan jelentős csökkenés jellemezte .
gestiegen	(in ca. 9% aller Fälle)	száma In den letzten beiden Jahren ist die Anzahl der Arbeitsplätze gestiegen , haben sich die Beschäftigungsquoten verbessert und sich auch die turbulenten Beschäftigungsindikatoren beruhigt . Az elmúlt két évben nőtt a munkahelyek száma , javultak a foglalkoztatási arányok , a drámai aktivitási mutatók is szelídebbek lettek .
gestiegen	(in ca. 9% aller Fälle)	emelkedett .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen