Weiß

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (6)
• Griechisch (2)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Weiß	(in ca. 69% aller Fälle)	бяло Ich möchte auch , dass Oswaldo Payá und die Damen in Weiß ungehindert nach Europa reisen können , um die Umstände der Vorgänge in Kuba zu enthüllen . Също така искам Освалдо Пая и " Дамите в бяло ” да могат да пътуват свободно до Европа , за да разкрият обстоятелствата около събитията , които се случват в Куба .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Weiß	(in ca. 44% aller Fälle)	hvidt Beispielsweise der 49-jährige Librando Linares Garcia , ein Opfer des " Schwarzen Frühlings " und Ehemann einer der Frauen in Weiß . Er leidet im Gefängnis unter einer Vielzahl von Krankheiten , darunter eine Augeninfektion , die zu einem allmählichen Verlust des Augenlichts auf einem Auge geführt hat und sich nun auch auf das zweite Auge erstreckt . Den 49-årige Librado Linares Garcia , " Black Spring " offer og ægtefælle til en af kvinderne i hvidt , lider f.eks . af en række sygdomme i fængslet , herunder øjeninfektion , som har betydet , at han gradvist har mistet synet på det ene øje og nu også det andet øje .
Weiß der Kommissar hiervon ?	(in ca. 75% aller Fälle)	Kender kommissiæren til dette ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
in Weiß	(in ca. 95% aller Fälle)	in White
Damen in Weiß	(in ca. 74% aller Fälle)	in White

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Damen in Weiß	(in ca. 92% aller Fälle)	Daamid Valges

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Weiß	(in ca. 41% aller Fälle)	valkoisissa Die " Damen in Weiß " sind Mütter und Ehefrauen von gefangenen Aktivisten der Opposition . Naiset valkoisissa ovat vangittujen oppositioaktivistien äitejä ja vaimoja .
Weiß	(in ca. 19% aller Fälle)	Tietääkö Weiß die Kommission , welche Netze und welche Züge innerhalb der Mitgliedstaaten nicht mit dieser Sicherheitseinrichtung ausgerüstet sind ? Tietääkö komissio , mitä verkkoja ja junia ei ole varustettu tällä turvalaitteella ?
in Weiß	(in ca. 66% aller Fälle)	Naiset valkoisissa
Damen in Weiß	(in ca. 50% aller Fälle)	Naiset valkoisissa
Damen in Weiß	(in ca. 38% aller Fälle)	Naiset valkoisissa -
Weiß der Kommissar hiervon ?	(in ca. 94% aller Fälle)	Onko komissaari tästä tietoinen ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Weiß	(in ca. 79% aller Fälle)	Λευκά Die Ehefrauen der 75 Dissidenten gründeten die " Damen in Weiß " und wurden im Jahr 2005 mit dem Sacharow-Preis für Geistige Freiheit durch das Parlament ausgezeichnet . Οι σύζυγοι των 75 αντιφρονούντων σχημάτισαν την ομάδα των " Κυριών με τα Λευκά " , στην οποία απονεμήθηκε το Βραβείο Ζαχάρωφ για την ελευθερία της σκέψης από το Κοινοβούλιο το 2005 .
in Weiß	(in ca. 80% aller Fälle)	Λευκά

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Weiß	(in ca. 62% aller Fälle)	baltā 2005 hat das Europäische Parlament den " Damen in Weiß " den Sacharow-Preis verliehen . 2005 . gadā Eiropas Parlaments piešķīra " Sievietēm baltā ” Saharova balvu .
in Weiß	(in ca. 45% aller Fälle)	baltā ”

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Weiß	(in ca. 48% aller Fälle)	Wit wit Nebenbei möchte ich daran erinnern , dass das Castro Regime den " Damen in Weiß " keine Visa ausstellte , mit denen es ihnen möglich gewesen wäre hierher , zu diesem Parlament , zu kommen und ihren Preis entgegenzunehmen . Ik kan me overigens nog herinneren dat het regime van Castro de " Dames in het Wit ” geen visum verstrekte om naar het Parlement te kunnen komen om hun prijs in ontvangst te nemen .
Weiß	(in ca. 23% aller Fälle)	Weet Weiß er nicht , dass Absatz 3 von Kompromissänderungsantrag 293 der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs und der Bestimmung des Vertrags über den freien Dienstleistungsverkehr zuwiderläuft ? Weet hij dan niet dat lid 3 van compromisamendement 293 strijdig is met de jurisprudentie van het Europees Hof van Justitie en de Verdragsbepalingen over het vrije verkeer van diensten ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Weiß	(in ca. 35% aller Fälle)	bieli Die Ehefrauen der 75 Dissidenten gründeten die " Damen in Weiß " und wurden im Jahr 2005 mit dem Sacharow-Preis für Geistige Freiheit durch das Parlament ausgezeichnet . Żony tych 75 dysydentów utworzyły grupę pod nazwą " Damy w bieli ” , której Parlament przyznał w 2005 roku Nagrodę im . Sacharowa za krzewienie wolności przekonań .
in Weiß	(in ca. 100% aller Fälle)	w bieli

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
in Weiß	(in ca. 55% aller Fälle)	de Branco
Damen in Weiß	(in ca. 47% aller Fälle)	de Branco
Damen in Weiß	(in ca. 33% aller Fälle)	Mulheres de Branco

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Weiß	(in ca. 26% aller Fälle)	vitt Ich habe als Berichterstatterin erlebt , daß mich europäische Organisationen wie COOP oder auch Comité Vins bekniet haben , doch dahingehend zu wirken , daß wir zum Beispiel noch statistisch erfassen , wieviel Weiß - oder Rotwein aus Rioja nach Bayern exportiert wird . Jag har som föredragande upplevt att europeiska organisationer som COOP och även Comité Vins har legat på knä för mig och bett om att verka för att vi till exempel statistiskt kartlägger hur mycket vitt eller rött vin som exporteras från Rioja till Bayern .
in Weiß	(in ca. 79% aller Fälle)	Kvinnor i vitt
Damen in Weiß	(in ca. 49% aller Fälle)	Kvinnor i vitt
Damen in Weiß	(in ca. 48% aller Fälle)	i vitt
Weiß der Kommissar hiervon	(in ca. 100% aller Fälle)	Känner kommissionären till detta
Weiß der Kommissar hiervon ?	(in ca. 84% aller Fälle)	Känner kommissionären till detta ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Weiß	(in ca. 67% aller Fälle)	bielom Die " Damen in Weiß " können den Preis nicht abholen , weil ihnen nicht erlaubt wird , Havanna zu verlassen . Cenu si nemôžu prevziať Ženy v bielom , pretože im nebolo dovolené opustiť Havanu .
Weiß	(in ca. 13% aller Fälle)	Vie Weiß sie denn , was Voodoo-Riten sind ? Vie , aké sú rituály voodoo ?
Weiß	(in ca. 11% aller Fälle)	Nezistil Ich möchte ihn außerdem Folgendes fragen : Weiß er nicht , dass es Arbeitslosigkeit auch im Vereinigten Königreich gibt ? Chcel by som mu položiť aj túto otázku : Nezistil ešte , že v Spojenom kráľovstve je nezamestnanosť ?
in Weiß	(in ca. 50% aller Fälle)	v bielom
Damen in Weiß	(in ca. 53% aller Fälle)	v bielom
Damen in Weiß	(in ca. 45% aller Fälle)	Ženy v bielom

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Weiß	(in ca. 83% aller Fälle)	belem Die Menschenrechtsverteidiger , ganz gleich , aus welchem Land sie kommen - Osvaldo Paya und die " Frauen in Weiß " aus Kuba , Yuri Bandazhevsky aus Belarus , Salih Mahmoud Osman aus dem Sudan und Hunderte andere - verdienen unseren Respekt und unsere verstärkte Unterstützung . Zagovorniki človekovih pravic si ne glede na državo , iz katere prihajajo , npr . Oswaldo Payá in Ženske v belem s Kube , Yuri Bandazhevsky iz Belorusije , Salih Mahmoud Osman iz Sudana in več sto drugih , zaslužijo naše spoštovanje in večjo podporo .
in Weiß	(in ca. 96% aller Fälle)	v belem
Damen in Weiß	(in ca. 96% aller Fälle)	v belem

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Weiß	(in ca. 59% aller Fälle)	Damas Es muss gesagt werden , dass trotz des internationalen Drucks systematische Einschüchterungen , Verhöre und raffinierte Formen von Gewalt gegen die " Damas de Blanco " ( " Damen in Weiß " ) selbst im Jahr 2008 fortgesetzt wurden . Hay que decir que , a pesar de la presión internacional , la intimidación sistemática , los interrogatorios y las formas sofisticadas de violencia han continuado con las Damas de Blanco incluso en 2008 .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Weiß	(in ca. 80% aller Fälle)	bílém Wir sollten nicht vergessen , dass unter den Gewinnern des letzten Sacharow-Preises derart herausragende Frauen wie Aung San Suu Kyi , Leyla Zana und die Damen in Weiß sind . Vzpomeňme také minulé laureáty Sacharovovy ceny , k nimž patří skvělé ženy , jako je Aun Schan Su Ťij , Leyla Zanaová a Ženy v bílém .
in Weiß	(in ca. 100% aller Fälle)	v bílém
Damen in Weiß	(in ca. 90% aller Fälle)	v bílém
" Damen in Weiß "	(in ca. 66% aller Fälle)	v bílém

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen