Echtzeit

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Echtzeit	(in ca. 42% aller Fälle)	реално Ich möchte meine Ausführungen mit der Feststellung schließen , dass diese Reform zwei Instrumente einführt , die sehr wichtige Faktoren für die einheitliche Anwendung der Schengen-Bestimmungen zur Realität werden lässt : zum einen das Visainformationssystem , bei dem es sich um eine Datenbank handelt , die sämtliche Schengen-Staaten abdeckt , und die die Konsulate mit Informationen in Echtzeit darüber versorgt , wer ein Visum erhalten hat , wessen Visumantrag abgelehnt wurde , und welche Visa eingezogen worden sind ; und zum anderen die erneuerte lokale , institutionelle Kooperation zwischen den Schengen-Konsulaten in den verschiedenen Ländern . В заключение искам да кажа , че тази реформа въвежда два инструмента , които ще бъдат много важни фактори в осъществяването на практика на еднакво прилагане на шенгенските правила , а именно Визовата информационна система , която представлява база данни , покриваща всички държави в Шенгенското пространство , и която ще осигурява на консулствата информация в реално време относно кандидатите за виза , получилите виза , отказите за виза , оттеглените заявления за виза , както и подновено местно сътрудничество между шенгенските консулства в различните държави .
in Echtzeit	(in ca. 51% aller Fälle)	в реално време
in Echtzeit	(in ca. 39% aller Fälle)	реално време

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Echtzeit	(in ca. 87% aller Fälle)	realtid Mit dieser Verfassung stellen wir den Impuls des Vertrags von Maastricht wieder her , wir überwinden den Misserfolg des Vertrags von Nizza und führen Erweiterung und weitere Europäisierung zusammen , in Echtzeit . Med forfatningen vil vi få pulsen fra Maastricht-traktaten tilbage , vi vil overvinde fiaskoen med Nice-traktaten , og vi vil sidestille udvidelse og udbygning af Europa i realtid .
in Echtzeit	(in ca. 74% aller Fälle)	i realtid
in Echtzeit	(in ca. 26% aller Fälle)	realtid

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
in Echtzeit	(in ca. 47% aller Fälle)	in real time
in Echtzeit	(in ca. 40% aller Fälle)	real time

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Echtzeit	(in ca. 92% aller Fälle)	reaalajas Der Aktionsplan umfasst endlich einen Zeitplan für die Einführung einzelner Systeme , a ) für Sicherheit im Straßenverkehr wie ESP und eCall , b ) für die Kontinuität im Verkehrsmanagement , z. B. werden Informationen zu Mautgebühren oder zum Parkplatzmanagement Suchverkehr vermeiden , c ) die Nutzung von Straßen - , Verkehrs - und Reisedaten in Echtzeit wird nicht nur Berufskraftfahrer , sondern alle Verkehrsteilnehmer bereichern . Tegevuskava sisaldab lõppude lõpuks individuaalsete süsteemide juurutamiseks ajakava , mis puudutavad a ) teetranspordi ohutust , nagu näiteks ESP ja eCall ; b ) liikluskorralduse jätkumist , näiteks teave ummikumaksude või parkimise haldamise kohta vähendab selliste autode arvu , mis sõidavad ringi , et parkimiskohta leida ; c ) kasutada teede , liikluse ja reisimise andmeid reaalajas , mis oleks väärtuslik nii professionaalsetele kaubikujuhtidele kui ka kõikidele teedekasutajatele .
in Echtzeit	(in ca. 97% aller Fälle)	reaalajas

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Echtzeit	(in ca. 62% aller Fälle)	reaaliajassa Die " Einleitenden Bemerkungen " vermitteln in Kombination mit der nachfolgenden Frage-und-Antwort-Runde in Echtzeit einen umfassenden Überblick über die aktuelle geldpolitische Position des EZB-Rates . Alustuspuheenvuoro ja sitä seuraava kysymys - ja vastausosio tarjoavat reaaliajassa kattavan yleiskatsauksen hallintoneuvoston näkemykseen vallitsevasta rahapoliittisesta kannasta .
in Echtzeit	(in ca. 53% aller Fälle)	reaaliajassa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
in Echtzeit	(in ca. 55% aller Fälle)	temps réel
in Echtzeit	(in ca. 39% aller Fälle)	en temps réel

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
in Echtzeit	(in ca. 56% aller Fälle)	σε πραγματικό χρόνο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
in Echtzeit	(in ca. 57% aller Fälle)	tempo reale
in Echtzeit	(in ca. 41% aller Fälle)	in tempo reale

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
in Echtzeit	(in ca. 62% aller Fälle)	reālā laikā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Echtzeit	(in ca. 68% aller Fälle)	realiuoju Trotz der Beratungszentren für Vulkanasche in London und Toulouse , die Teil eines internationalen Netzwerks neun solcher von der ICAO eingerichteter Zentren sind , und obwohl das Zentrum in London Risikodiagramme bezüglich Vulkanasche erstellt , müssen wir darüber hinaus die europäische Infrastruktur verbessern , indem wir ein System zur Messung der Konzentration von Vulkanaschewolken in Echtzeit einführen . Nepaisant to , kad Londone ir Tulūzoje veikia Vulkaninių pelenų patariamieji centrai , kurie yra Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos įsteigto tarptautinio devynių tokių centrų tinklo dalis , o Londone - specialistų centras , kuriame rengiami vulkaninių pelenų debesų rizikos žemėlapiai , taip pat reikia tobulinti Europos infrastruktūrą įdiegiant vulkaninių pelenų debesų koncentracijos matavimo realiuoju laiku sistemą .
in Echtzeit	(in ca. 54% aller Fälle)	realiuoju laiku

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Echtzeit	(in ca. 37% aller Fälle)	realtime Das bedeutet , dass in technologische Ausrüstungen an Land und in der Luft investiert werden muss , um präzise Informationen in Echtzeit zur Verfügung zu stellen . Daarom moet er geïnvesteerd worden in technologie op de grond en in de lucht , om meer exacte informatie in realtime ter beschikking te krijgen .
Echtzeit	(in ca. 31% aller Fälle)	real time

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Echtzeit	(in ca. 70% aller Fälle)	rzeczywistym Ein weiterer interessanter Punkt ist die Verwendung der RDS-TMC-Technologie anstelle von GPS , um Fahrer in Echtzeit über Strafmaßnahmen zu informieren , die in dem Land gelten , in dem sie sich gerade befinden . Interesujące wydaje się być również wykorzystanie technologii nie tyle GPS , co RDS-TMS do informowania kierowców w czasie rzeczywistym o sankcjach obowiązujących w państwie , w którym aktualnie znajduje się kierowca .
in Echtzeit	(in ca. 68% aller Fälle)	czasie rzeczywistym
in Echtzeit	(in ca. 23% aller Fälle)	w czasie rzeczywistym

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
in Echtzeit	(in ca. 52% aller Fälle)	tempo real
in Echtzeit	(in ca. 38% aller Fälle)	em tempo real

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
in Echtzeit	(in ca. 65% aller Fälle)	timp real
in Echtzeit	(in ca. 26% aller Fälle)	în timp real

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Echtzeit	(in ca. 95% aller Fälle)	realtid Wir brauchen heute von Lyon bis Arles ein elektronisches System , mit dessen Hilfe man alle Flüsse , die Deiche , die Kanäle , die Flussarme , die Zuflüsse im Rhônebecken in Echtzeit überwachen und im Falle von Gefahr die Gemeindevertreter warnen kann . I de tider vi lever i behövs ett elektroniskt datasystem från Lyon till Arles , som tillåter att alla floder , fördämningar , kanaler , förgreningar och bifloder i hela Rhônebäckenet kan övervakas i realtid och de lokala folkvalda kan varnas vid fara .
in Echtzeit	(in ca. 94% aller Fälle)	i realtid

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Echtzeit	(in ca. 73% aller Fälle)	reálnom Was unsere eigene Kommunikation betrifft , so lassen Sie mich nur sagen , dass wir eine eindeutige Definition der Preisstabilität vorgeben , anhand derer jeder in Echtzeit unsere Arbeit beurteilen kann . Čo sa týka našej vlastnej komunikácie , chcel by som povedať len to , že poskytujeme jasnú definíciu cenovej stability , ktorá každému kedykoľvek v reálnom čase umožňuje posúdiť to , čo robíme .
in Echtzeit	(in ca. 44% aller Fälle)	reálnom čase
in Echtzeit	(in ca. 42% aller Fälle)	v reálnom čase
in Echtzeit	(in ca. 10% aller Fälle)	v reálnom čase .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Echtzeit	(in ca. 65% aller Fälle)	realnem Durch die Veröffentlichung unserer umfassenden Einführungserklärung in Echtzeit erklären wir unseren strategischen Beschlüsse und die diesen zugrunde liegenden Gründe . Z objavo naše izčrpne uvodne izjave v realnem času razlagamo politične odločitve in jih utemeljujemo .
in Echtzeit	(in ca. 55% aller Fälle)	v realnem času
in Echtzeit	(in ca. 43% aller Fälle)	realnem času

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
in Echtzeit	(in ca. 52% aller Fälle)	tiempo real
in Echtzeit	(in ca. 37% aller Fälle)	en tiempo real

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Echtzeit	(in ca. 74% aller Fälle)	reálném Dies ermöglicht ferner einen Austausch von Daten in Echtzeit zwischen Zollbehörden , um eine Risikoanalyse vorzunehmen und die Kontrollen im Rahmen des gemeinsamen Risikomanagements zu verbessern . Umožní rovněž výměnu některých údajů mezi celními orgány v reálném čase , v zájmu provedení analýzy rizik a zlepšení kontrol v rámci společného řízení rizik .
in Echtzeit	(in ca. 57% aller Fälle)	v reálném čase
in Echtzeit	(in ca. 32% aller Fälle)	reálném čase

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
in Echtzeit	(in ca. 71% aller Fälle)	valós időben

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen