Haut

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (3)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Haut	(in ca. 69% aller Fälle)	кожата Die mit diesem Bericht geleistete Arbeit zeigt meiner Ansicht nach einmal deutlich , dass auch alles , was wir auf unsere Haut auftragen , in unseren Körper gelangt , eben so , als ob wir es essen würden . Мисля , че работата , свършена с този доклад , наистина изтъква факта , че всичко върху кожата ни отива в нашия организъм точно толкова ефективно , колкото ако го изядем .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Haut	(in ca. 41% aller Fälle)	hud Viele dieser Menschen werden getötet , anschließend wird ihnen die Haut entfernt , die dann mit anderen Körperteilen in magischen Ritualen verwendet wird . Mange af disse mennesker dræbes , hvorefter deres flåede hud og andre legemsdele bruges til magiske ritualer .
Haut	(in ca. 33% aller Fälle)	huden Es ist schon darauf hingewiesen worden , dass der Giftcocktail nicht nur durch den Speichel , sondern auch durch das Fett in der Haut oder durch Schweiß gelöst wird . Der er allerede blevet henvist til , at giftcocktailen ikke kun frigives gennem spyt , men også gennem fedt i huden og gennem sved .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Haut	(in ca. 80% aller Fälle)	skin Man kann diesen Einwirkungen durch die Atmung ausgesetzt sein , durch die Nahrungsaufnahme , sie können durch die Haut aufgenommen werden oder auch ganz direkt , wie es bei der Strahlung der Fall ist . Exposure to these reactions may take place by breathing , by ingesting food , by absorption through the skin , or directly , as happens with radiation .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Haut	(in ca. 51% aller Fälle)	naha Es dringt durch Einatmen durch unverletzte Haut oder nach der Benutzung in den Organismus ein . See satub organismi terve naha kaudu imendumise teel või pärast selle kasutamist .
Haut	(in ca. 44% aller Fälle)	nahale Werden sie uns sagen , welche Inhaltsstoffe wir in Kosmetika zulassen sollten ? Vielleicht Produkte , die wir in Lebensmitteln verbieten würden , obwohl wir sie im Falle von Kosmetika auf Haut , Augen und sogar Mund verwenden ? Kas nad ütlevad , mida me peaksime panema kosmeetikatoodetesse , toodetesse , mida me toidu sisse ei paneks , vaatamata sellele , et mõnesid nendest kosmeetikatoodetest paneme me oma nahale , silmadesse ja isegi suhu ?
heiler Haut	(in ca. 86% aller Fälle)	väljatulemiseks

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Haut	(in ca. 52% aller Fälle)	ihon Es dringt durch Einatmen durch unverletzte Haut oder nach der Benutzung in den Organismus ein . Se pääsee elimistöön hengityksen , vaurioituneen ihon kautta tai käytön jälkeen .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Haut	(in ca. 77% aller Fälle)	peau Wo sind die tonnenweise vorhandenen chemischen Kampfstoffe : 1,5 Tonnen VX-Nervenkampfstoff , von dem schon 10 Milligramm auf der Haut unmittelbar zum Tod führen ? Où sont les tonnes d'agents chimiques en vrac : 1,5 tonne d'agents neurotoxiques VX , dont 10 milligrammes sur la peau suffisent à provoquer une mort rapide ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Haut	(in ca. 69% aller Fälle)	δέρμα Viele dieser Menschen werden getötet , anschließend wird ihnen die Haut entfernt , die dann mit anderen Körperteilen in magischen Ritualen verwendet wird . Πολλοί από αυτούς τους ανθρώπους δολοφονούνται και , κατόπιν , αφαιρείται το δέρμα τους και άλλα όργανά τους και χρησιμοποιούνται σε τελετουργίες μάγων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Haut	(in ca. 52% aller Fälle)	pelle Die Substanz DEGME ist gesundheitsschädlich , wenn sie über die Haut aufgenommen wird . La sostanza chiamata DEGME danneggia la salute quando viene assorbita attraverso la pelle .
Haut	(in ca. 14% aller Fälle)	la pelle

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Haut	(in ca. 68% aller Fälle)	huid Nickel kann , wenn er mit der menschlichen Haut in Kontakt gerät , allergene Reaktionen auslösen . Nikkel kan bij contact met de menselijke huid allergische reacties veroorzaken .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Haut	(in ca. 67% aller Fälle)	skórę Die mit diesem Bericht geleistete Arbeit zeigt meiner Ansicht nach einmal deutlich , dass auch alles , was wir auf unsere Haut auftragen , in unseren Körper gelangt , eben so , als ob wir es essen würden . Sądzę , że dzięki pracy włożonej w to sprawozdanie wyraźnie widać , iż wszystko , co nakładamy na skórę , trafia do naszego organizmu w taki sam sposób , jak gdybyśmy to zjedli .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Haut	(in ca. 62% aller Fälle)	pele Als letzten Ausweg versuchen sie ihre eigene Haut dadurch zu retten , dass sie jetzt einen Aufstand im Falle einer amerikanischen Militärintervention ankündigen . Eles procuram , em última instância , salvar a própria pele , ao anunciarem já uma revolta no caso de uma intervenção militar americana .
Haut	(in ca. 15% aller Fälle)	a pele

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Haut	(in ca. 33% aller Fälle)	pielea Das Verbot bedeutet , dass Waren , die aus dem Fleisch , Fett oder der Haut von Robben erzeugt werden , wie Taschen , Schuhe , Hüte und Handschuhe vom gemeinsamen Markt verschwinden werden . Interdicţia va însemna că produsele derivate din carnea , grăsimea sau pielea focilor , cum ar fi genţile , pantofii , pălăriile şi mănuşile , vor dispărea de pe piaţa comună .
Haut	(in ca. 26% aller Fälle)	piele Wir haben es auch geschafft , die Kennzeichnung aufzunehmen , damit Verbraucher wissen , was sie kaufen und auf ihre Haut auftragen . Am reuşit în fine să includem etichetarea în legislaţie , astfel încât fiecare consumator să poată vedea ce cumpără sau ce foloseşte pe propria piele .
Haut	(in ca. 18% aller Fälle)	pielii Für die sichere Arbeit mit Dichlormethan sind ein luftdichter Schutzanzug im Wert von etwa 2 000 Euro sowie für den Schutz der Haut Handschuhe im Wert von 25 bis 30 Euro erforderlich , die alle zwei bis drei Stunden gewechselt werden müssen . Pentru a lucra în siguranţă cu diclormetan este necesar un costum ermetic la un cost de aproximativ 2000 de euro , iar pentru protecţia pielii sunt necesare mănuşi la un preţ de 25 sau 30 de euro , care trebuie înlocuite la fiecare două sau trei ore .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Haut	(in ca. 51% aller Fälle)	huden Es ist wichtig zu betonen , dass Phthalate nicht nur über den Mund , sondern auch über die Haut in den Körper von Kindern gelangen und daher andere Krankheiten verursachen können . Det är viktigt att påpeka att ftalater inte enbart kan komma in i barnens kroppar genom munnen utan också genom huden , och på det sättet orsaka andra sjukdomar .
Haut	(in ca. 27% aller Fälle)	hud Die angenommenen Leitlinien sollen akute und dauerhafte Schädigungen der Augen und der Haut verhindern , die bei hoher Strahlenbelastung auftreten können . De godkända riktlinjerna är utformade för att hindra akuta och långsiktiga effekter på ögon och hud som kan förekomma i samband med höga exponeringsnivåer .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Haut	(in ca. 57% aller Fälle)	kožu Im ersten Fall geht es hauptsächlich um Nahrungsmittel und die Auswirkungen auf die Schilddrüse ( Jod ) , die Knochen ( Strontium ) und die Muskeln ( Cäsium ) , während es im zweiten Fall um die Auswirkungen auf die Haut und die Lunge geht ( Radon ) . V prvom prípade sa to týka najmä potravín a účinku na štítnu žľazu ( jód ) , kosti ( stroncium ) a svaly ( cézium ) , zatiaľ čo v druhom prípade ide o účinok na kožu a pľúca ( radón ) .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Haut	(in ca. 84% aller Fälle)	kožo Die mit diesem Bericht geleistete Arbeit zeigt meiner Ansicht nach einmal deutlich , dass auch alles , was wir auf unsere Haut auftragen , in unseren Körper gelangt , eben so , als ob wir es essen würden . Mislim , da delo , opravljeno v tem poročilu , zares izpostavlja dejstvo , da vse , kar nanesemo na našo kožo , gre v naš sistem enako učinkovito kot tisto , kar pojemo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Haut	(in ca. 36% aller Fälle)	piel Plötzliche Vergiftungserscheinungen von Phthalaten sind gering , und sie reizen weder die Schleimhäute noch die Haut . Los efectos tóxicos súbitos de los ftalatos son pequeños , y tampoco irritan las mucosas o la piel .
Haut	(in ca. 27% aller Fälle)	la piel

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen