Keim

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (3)
• Finnisch (3)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Keim	(in ca. 53% aller Fälle)	зародиш Es versteht sich natürlich von selbst , dass das Europäische Parlament dieser Hydra - die sich immer weiter ausbreitet - Herr werden und versuchen muss , sie im Keim zu ersticken . Очевидно е , че Европейският парламент трябва да се изправи пред злото - което се разпространява все по-широко - и да се опита да го унищожи в зародиш .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Keim	(in ca. 44% aller Fälle)	bud Angesichts der bevorstehenden Erweiterung erscheint es daher dringend angebracht , diese Hürde auf ein Drittel zu senken . Sonst wäre der gute Ansatz der Verordnung in diesem Punkt sogleich im Keim erstickt . The prospect of enlargement therefore makes it a matter of urgency to reduce this hurdle to one-third , or else this directive 's good beginnings will be nipped in the bud .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Keim	(in ca. 61% aller Fälle)	eos Wir müssen gegenüber China eine starke politische Haltung einnehmen , und auch gegenüber den Nachbarländern Simbabwes , um diese Art perverser , ja tödlicher , Beziehung im Keim zu ersticken , und um sicherzustellen , dass die Wahlergebnisse respektiert werden . Me peame võtma tugeva diplomaatilise seisukoha seoses Hiina ja samuti Zimbabwe naaberriikidega , et hävitada see väärastunud suhe , see surmav suhe juba eos ja teha kindlaks , et austataks valimistulemusi .
im Keim	(in ca. 43% aller Fälle)	juba eos
im Keim	(in ca. 32% aller Fälle)	eos

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Keim	(in ca. 29% aller Fälle)	alkuunsa Zu Recht , völlig zu Recht findet der Internationale Strafgerichtshof die breite Zustimmung dieses Hauses und erfährt die Haltung der Vereinigten Staaten großen Widerspruch , da sie den Strafgerichtshof im Keim ersticken möchten . Hyvällä syyllä , erittäin hyvällä syyllä , tämä parlamentti ilmaisee laajan tukensa kansainväliselle rikostuomioistuimelle ja tuomitsee laajasti Yhdysvallat , joka haluaa tyrehdyttää kansainvälisen rikostuomioistuimen toiminnan heti alkuunsa .
im Keim	(in ca. 46% aller Fälle)	alkuunsa
im Keim	(in ca. 38% aller Fälle)	alkuunsa .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Keim	(in ca. 32% aller Fälle)	nascere Außerdem wird die im Bericht geforderte Verdopplung der Anstrengungen zur Haushaltskonsolidierung jegliche Möglichkeit , die 2020-Ziele zu erreichen , im Keim ersticken . Per di più , raddoppiare gli sforzi in materia di consolidamento sociale , come auspicato dalla valutazione , minerà sul nascere qualsiasi possibilità di conseguire gli obiettivi del processo 2020 .
Keim	(in ca. 30% aller Fälle)	germe Der Vertrag von Nizza selbst trägt den Keim dieser Reform in sich . Lo stesso Trattato di Nizza contiene in sé il germe di tale riforma .
im Keim	(in ca. 77% aller Fälle)	sul nascere

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Keim	(in ca. 40% aller Fälle)	kiem Dieser Mangel trägt im Keim bereits zukünftige Beeinträchtigungen unserer persönlichen und kollektiven Freiheiten in sich . Die leemte legt de kiem voor ontsporingen op het gebied van onze persoonlijke en collectieve vrijheden .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Keim	(in ca. 67% aller Fälle)	zarodku Diese Strategien riskieren , das Wachstum im Keim zu ersticken und zwar nachhaltig und sogar dann , wenn die Auslastung der Kapazitäten gering bleibt . Taka polityka grozi zduszeniem wzrostu w zarodku , gdy zaledwie pojawiły się pierwsze jego pozytywne oznaki , nawet jeśli wskaźniki wykorzystania mocy produkcyjnych pozostają na niskim poziomie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Keim	(in ca. 70% aller Fälle)	zárodku Diese Strategien riskieren , das Wachstum im Keim zu ersticken und zwar nachhaltig und sogar dann , wenn die Auslastung der Kapazitäten gering bleibt . Tieto stratégie predstavujú riziko , že rast ohrozíme už v jeho zárodku , sotva sa opäť stal kladným , a to aj napriek tomu , že miera využitia výrobnej kapacity zostáva nízka .
Keim	(in ca. 22% aller Fälle)	baktéria Es ist die Pflicht , zu sagen , wo dieser Keim ist . Musí sa ľuďom oznámiť , kde táto baktéria je .
im Keim	(in ca. 39% aller Fälle)	v zárodku
im Keim	(in ca. 39% aller Fälle)	zárodku
im Keim erstickt	(in ca. 91% aller Fälle)	v zárodku

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Keim	(in ca. 59% aller Fälle)	kali Wir brauchen einen systematischen Ansatz , der die Ursachen der Probleme angeht und beseitigt und aufkommende Probleme gleich im Keim erstickt . Potrebujemo sistemski pristop , ki obravnava in rešuje vzroke problemov ter nastajajoče probleme zatre v kali .
im Keim	(in ca. 50% aller Fälle)	v kali

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Keim	(in ca. 47% aller Fälle)	germen Sie tragen , um es so auszudrücken , den Keim des Hasses in sich , da sie den Gott der Bibel nicht als einzigen Gott anerkennen . Ellas portan , por decirlo de algún modo , el germen del odio en sí porque no reconocen al Dios de la Biblia como el único .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Keim	(in ca. 89% aller Fälle)	zárodku Wir brauchen zweifellos einen systemischen Ansatz , der auf die Ursachen der Probleme abzielt und sie behebt und somit beginnende Probleme im Keim erstickt . Bezesporu potřebujeme systémový přístup , který se zaměří na řešení příčin problémů a tyto příčiny vyřeší , neboť zamezí rodícím se problémům v samém jejich zárodku .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen