einseitige

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (12)
• Englisch (10)
• Estnisch (3)
• Finnisch (10)
• Französisch (10)
• Griechisch (5)
• Italienisch (6)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
einseitige	(in ca. 36% aller Fälle)	едностранното Едностранното Ich habe gegen diese Entschließung zum Kosovo gestimmt , da sie die fünf Mitgliedstaaten , die die einseitige Unabhängigkeit des Kosovo nicht anerkannt haben , ermutigt , dies zu tun . Аз гласувах против предложението за резолюция относно Косово , защото в него петте държави-членки , които не са признали едностранното обявяване на независимост на Косово , са насърчавани да го направят .
einseitige	(in ca. 25% aller Fälle)	едностранно Dies nicht zu erkennen , bedeutet , eine einseitige Betrachtungsweise zu haben und nicht das ganze Bild im Blick zu haben . Да не се признае това означава да се гледа на въпроса едностранно без поглед върху цялостната картина .
einseitige	(in ca. 14% aller Fälle)	едностранни Wir fordern Israel und die Palästinensische Behörde auf , sich an bestehende Kooperationsabkommen zu halten und auf einseitige Maßnahmen zu verzichten " . Призовават се Израел и Палестинската автономия да спазват съществуващите споразумения за сътрудничество и да се въздържат от едностранни мерки , които биха могли да възпрепятстват напредъка и бъдещите реформи " .
einseitige	(in ca. 10% aller Fälle)	едностранна Wir können diese einseitige Änderung in keiner Hinsicht als Präzedenzfall akzeptieren und werden daher nicht abstimmen , bis die Sache geregelt ist . Не можем да приемем тази едностранна промяна като прецедент по никакъв начин и затова няма да гласуваме , докато въпросът не бъде решен .
die einseitige	(in ca. 92% aller Fälle)	едностранното
einseitige Herangehensweise ist	(in ca. 100% aller Fälle)	Наричам това небалансиран подход

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
einseitige	(in ca. 66% aller Fälle)	ensidige Die anwesenden Mitglieder des Europäischen Parlaments sollten wissen , dass eine Mitte-Links-Partei in Estland dem aktuellen italienischen Beispiel leichtsinnigerweise gefolgt ist , alle öffentlichen und privaten Ressourcen unter ihrer Führung konzentriert und einseitige Nachrichten über die ganze Hauptstadt Tallinn verbreitet hat . De tilstedeværende parlamentsmedlemmer bør vide , at i Estland har et centrumvenstre-parti hensynsløst fulgt den aktuelle italienske model og koncentreret alle offentlige og private ressourcer under partiets kommando , mens man har spredt ensidige budskaber overalt i hovedstaden Tallinn .
einseitige	(in ca. 20% aller Fälle)	ensidig Damit Freihandel funktioniert , müssen einheitliche Wettbewerbsbedingungen vorherrschen , und ja , eine Schutzklausel , wie jene von Pablo Zalba Bidegain , ist nützlich , jedoch muss der andere Unterzeichner ebenfalls sicherstellen , dass das Abkommen wirklich wechselseitig ist , da das Freihandelsabkommen , von dem beide Parteien profitieren sollten , ansonsten schlicht und einfach eine völlig einseitige Angelegenheit wird . Hvis frihandel skal fungere , skal aktørerne stå på lige fod , og ja , en beskyttelsesklausul som Pablo Zalba Bidegains er nyttig , men den anden part skal også sikre , at aftalen nu også er gensidig , for ellers bliver frihandelsaftalen , som jo skulle være til fordel for begge parter , en ensidig foreteelse .
einseitige	(in ca. 3% aller Fälle)	ensidigt Eine einseitige Gemeinschaftsinitiative könnte auf globaler Ebene als ein Beschleuniger wirken . Et ensidigt EU-initiativ kunne fungere som katalysator på globalt plan .
einseitige	(in ca. 3% aller Fälle)	en ensidig
Eine einseitige	(in ca. 100% aller Fälle)	En ensidig
keine einseitige	(in ca. 100% aller Fälle)	nogen ensidig
und einseitige	(in ca. 86% aller Fälle)	og ensidige
einseitige Maßnahmen	(in ca. 80% aller Fälle)	ensidige foranstaltninger
eine einseitige	(in ca. 78% aller Fälle)	en ensidig
die einseitige	(in ca. 71% aller Fälle)	den ensidige
einseitige Unabhängigkeitserklärung	(in ca. 62% aller Fälle)	uafhængighedserklæring
eine einseitige Erklärung	(in ca. 85% aller Fälle)	en ensidig erklæring

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
einseitige	(in ca. 88% aller Fälle)	unilateral Die großen Supermarktketten haben ihre Kaufkraft missbraucht , um die Preise der Zulieferer auf untragbare Niveaus zu drücken und , wie ich sagen muss , unfaire und einseitige Forderungen als Preis für die Verlängerung des Vertrags zu stellen . The major supermarkets have been abusing their buying power to suppress prices to suppliers to unsustainable levels and to impose , I must say , unfair and unilateral demands as the price of retaining the contract .
Diese einseitige	(in ca. 100% aller Fälle)	This unilateral
einseitige Zugeständnisse	(in ca. 93% aller Fälle)	unilateral concessions
einseitige Erklärung	(in ca. 92% aller Fälle)	unilateral declaration
einseitige Entscheidung	(in ca. 79% aller Fälle)	unilateral decision
einseitige Maßnahmen	(in ca. 73% aller Fälle)	unilateral measures
eine einseitige	(in ca. 41% aller Fälle)	a unilateral
die einseitige	(in ca. 34% aller Fälle)	unilateral
die einseitige	(in ca. 34% aller Fälle)	the unilateral
eine einseitige	(in ca. 33% aller Fälle)	unilateral

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
einseitige	(in ca. 24% aller Fälle)	ühepoolset Ich habe gegen diese Entschließung zum Kosovo gestimmt , da sie die fünf Mitgliedstaaten , die die einseitige Unabhängigkeit des Kosovo nicht anerkannt haben , ermutigt , dies zu tun . Ma hääletasin Kosovot käsitleva resolutsiooni vastu , sest selles kutsutakse viit liikmesriiki , kes ei ole tunnustanud Kosovo ühepoolset iseseisvuse väljakuulutamist , seda tegema .
einseitige	(in ca. 24% aller Fälle)	ühepoolne Eine einseitige Änderung der handelspolitischen Schutzinstrumente würde das Wehr schwächen , um die Betätigung der Schleusen zu verhindern . Kaubanduse kaitsevahendite eeskirjade ühepoolne muutmine tähendaks tammi nõrgendamist , et poleks tarvis jännata lüüsidega .
einseitige	(in ca. 24% aller Fälle)	ühepoolse Ist es nicht an der Zeit , dass Europa das Band zerreißt , das uns blendet und uns an diese einseitige Politik von Amerika und Israel fesselt ? Kas pole aeg , et Euroopa lõikaks läbi sidemed , mis meid pimedaks teevad ja seovad meid Ameerika ja Iisraeli ühepoolse poliitika külge ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
einseitige	(in ca. 42% aller Fälle)	yksipuolinen Eine einseitige Verurteilung Indiens ist natürlich nicht richtig , aber andere betroffene Länder müssen tatsächlich durch dieses Geschehen gewarnt werden . Intian yksipuolinen tuomitseminen ei ole tietenkään oikein , mutta muiden asianomaisten maiden täytyy kuitenkin saada varoitus .
einseitige	(in ca. 15% aller Fälle)	yksipuolisesti Deswegen wollen wir hier nicht eine einseitige Präferenz für ein Verfahren aufgreifen . Sen vuoksi emme halua asettaa tässä yhtä menettelyä yksipuolisesti etusijalle .
einseitige	(in ca. 11% aller Fälle)	yksipuolista Wie Ihnen allen bekannt ist , verfügt Europa über keine einseitige Handlungsvollmacht . Kuten tiedätte , unionilla ei tietenkään ole yksipuolista toimivaltaa tällä alalla .
einseitige	(in ca. 4% aller Fälle)	yksipuolisen Es ist auch zu prüfen , ob die WTO nicht eine einseitige Entscheidung getroffen hat . Dieses müßte mit rechtlichen Schritten überprüft werden . On myös tutkittava , onko WTO tehnyt yksipuolisen päätöksen . Tämä olisi tutkittava oikeudellisin toimenpitein .
einseitige	(in ca. 4% aller Fälle)	yksipuolisia Einseitige Lösungen haben einseitige Konsequenzen und sind deshalb keine wirklichen Lösungen . Yksipuolisilla ratkaisuilla on yksipuolisia seurauksia , ja siksi ne eivät ole oikeita ratkaisuja .
einseitige	(in ca. 3% aller Fälle)	yksipuolisella Es erinnert etwas an die Verhandlungen während des Kalten Krieges , als einige politische Gruppierungen glaubten , einseitige Abrüstung würde die Sowjetunion dazu bewegen , ebenfalls abzurüsten . Se muistuttaa hieman kylmän sodan aikaisia neuvotteluja , kun jotkin poliittiset ryhmät uskoivat , että yksipuolisella aseriisunnalla saataisiin myös Neuvostoliitto riisumaan aseensa .
einseitige	(in ca. 2% aller Fälle)	yksipuoliset In ihrer Urteilssprechung stellen europäische Gerichte fest , dass sich derartige einseitige Lieferbeschränkungen nicht im Einklang mit Artikel 81 EG-Vertrag befinden , wenn keine ausreichenden Hinweise dafür vorliegen , dass sie in Absprache mit den Großhändlern erfolgt sind . Eurooppalaisten tuomioistuinten kanta on , etteivät tällaiset yksipuoliset toimituskiintiöjärjestelmät kuulu EY : n perustamissopimuksen 81 artiklan soveltamisalaan , mikäli ei voida riittävässä määrin näyttää toteen , että toimituskiintiöjärjestelmät ovat syntyneet tukkukauppiaiden välisten sopimusten perusteella .
einseitige Entscheidung	(in ca. 100% aller Fälle)	yksipuolinen päätös
eine einseitige	(in ca. 40% aller Fälle)	yksipuolinen
eine einseitige	(in ca. 34% aller Fälle)	yksipuolisesti

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
einseitige	(in ca. 75% aller Fälle)	unilatérale Die einseitige Erklärung der Europäischen Kommission , die nach dem erreichten Kompromiss zwischen Rat und Parlament abgegeben wurde , wird von uns schärfstens verurteilt , und wir gehen im Lichte der heute abgegebenen Erklärungen davon aus , dass die Vertragsverletzungsverfahren gegen Dänemark und Österreich im Lichte der neuen Gesetzgebung eingestellt werden . Nous dénonçons vigoureusement la déclaration unilatérale faite par la Commission une fois que le compromis a été atteint entre le Conseil et le Parlement et , à la lueur des déclarations faites aujourd ’ hui et à la suite de la nouvelle législation , nous supposons qu’il sera mis fin aux procédures d’infraction à l’encontre du Danemark et de l’Autriche .
einseitige	(in ca. 10% aller Fälle)	unilatérales Das ist ja richtig beschrieben . Was geschaffen wird , ist eine Philosophie auf europäischer Ebene , beim Europäischen Rat , die besagt , dass einseitige Kürzungen staatlicher Leistungen durch Haushaltsreduzierung das Allheilmittel für die Stabilisierung dieses Kontinents sind , statt darüber nachzudenken , dass wachstumsstimulierende Investitionen die Grundvoraussetzung sind , um mehr Jobs zu schaffen und durch mehr wirtschaftliches Wachstum die Einnahmeseite der Staaten zu stärken , die sie dringend brauchen , um ihre Haushalte dauerhaft zu konsolidieren und ihre Aufgaben erfüllen zu können . Cette description est correcte , mais ce qui est actuellement créé , c'est une philosophie au niveau européen - au Conseil européen - selon laquelle les réductions unilatérales des services publics par des restrictions budgétaires sont une panacée permettant de stabiliser notre continent , au lieu de prendre en considération le fait que les investissements qui stimulent l'emploi sont une précondition essentielle pour créer plus d'emplois et , à travers une plus grande croissance européenne , augmenter les recettes de l'État - comme nous en avons tellement besoin pour consolider les budgets nationaux et permettre aux États de respecter leurs obligations .
einseitige	(in ca. 4% aller Fälle)	unilatéral Die einseitige Auslösung eines Präventivkrieges gegen einen souveränen Staat wäre ein höchst gefährlicher Präzedenzfall , auf den sich morgen jedes beliebige Land berufen könnte , um seine Probleme zu lösen , beispielsweise Indien oder Pakistan in der Kaschmirfrage . Le déclenchement unilatéral d'une guerre préventive contre un État souverain constituerait un précédent extrêmement dangereux susceptible d'être invoqué demain par n'importe quel pays pour tenter de résoudre ses problèmes , par exemple l'Inde ou le Pakistan à propos du Cachemire .
einseitige	(in ca. 3% aller Fälle)	d'indépendance Die einseitige Unabhängigkeitserklärung des Kosovo wird eine Kettenreaktion der Destabilisierung auf dem westlichen Balkan verursachen und einen negativen Präzedenzfall für zahlreiche internationale Angelegenheiten schaffen . Cette déclaration d'indépendance provoquera une réaction en chaîne de déstabilisation des Balkans occidentaux et constituera un précédent négatif pour de nombreuses questions internationales .
einseitige Anerkennung	(in ca. 100% aller Fälle)	reconnaissance unilatérale
einseitige Erklärung	(in ca. 86% aller Fälle)	déclaration unilatérale
die einseitige	(in ca. 71% aller Fälle)	unilatérale
einseitige Unabhängigkeitserklärung	(in ca. 62% aller Fälle)	déclaration unilatérale d'indépendance
eine einseitige	(in ca. 56% aller Fälle)	unilatérale
einseitige Unabhängigkeitserklärung	(in ca. 34% aller Fälle)	unilatérale d'indépendance

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
einseitige	(in ca. 45% aller Fälle)	μονομερή Nach dem Klimagipfel in Kopenhagen und nach der Art und Weise , wie Herr Obama den spanischen Ratsvorsitz ignorierte , haben die Amerikaner uns und den Rest der Welt mal wieder gedemütigt , indem sie die einseitige Entscheidung trafen , Geld zu drucken . Μετά τη σύνοδο κορυφής της Κοπεγχάγης για το κλίμα , και μετά τον τρόπο με τον οποίο ο κ . Obama αγνόησε την ισπανική Προεδρία , οι Αμερικανοί ταπείνωσαν για μία ακόμη φορά εμάς και τον υπόλοιπο κόσμο λαμβάνοντας μια μονομερή απόφαση να τυπώσουν χρήμα .
einseitige	(in ca. 19% aller Fälle)	μονομερής Es ist in Wirklichkeit eine Botschaft an den Kommissar , sich in diese Richtung weiter zu verwenden , um keine einseitige Weiterentwicklung , die nur auf der Wirtschaft basiert , zu gestalten . Στην πραγματικότητα , πρόκειται για ένα μήνυμα προς τον Επίτροπο να συνεχίσει προς αυτήν την κατεύθυνση , προκειμένου να μη διαμορφωθεί μία μονομερής περαιτέρω εξέλιξη που θα στηρίζεται μόνο στην οικονομία .
einseitige	(in ca. 16% aller Fälle)	μονόπλευρη Wir müssen deshalb auch unmissverständlich deutlich machen , dass eine einseitige Dämonisierung Israels nicht nur in dieser Debatte , sondern insgesamt unangebracht ist . Ως εκ τούτου , πρέπει επίσης να καταστήσουμε απολύτως σαφές ότι η μονόπλευρη δαιμονοποίηση του Ισραήλ δεν είναι μόνο ακατάλληλη για την παρούσα συζήτηση , αλλά είναι ακατάλληλη γενικότερα .
einseitige Erklärung	(in ca. 100% aller Fälle)	μονομερή δήλωση
die einseitige	(in ca. 63% aller Fälle)	μονομερή

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
einseitige	(in ca. 76% aller Fälle)	unilaterale Wir machen uns große Sorgen im Hinblick auf unsere außenpolitischen Beziehungen , nicht nur weil die USA einseitig das Kyoto-Protokoll aufgekündigt haben , sondern auch weil wir eine zunehmend einseitige Sicht der USA im Zusammenhang mit Fragen feststellen , die die internationale Gemeinschaft betreffen . Quanto alle nostre relazioni esterne , siamo molto preoccupati , non solo perché gli Stati Uniti hanno denunciato unilateralmente il Protocollo di Kyoto , ma anche perché avvertiamo una crescente visione unilaterale da parte degli Stati Uniti nei confronti di questioni che riguardano la comunità internazionale .
einseitige	(in ca. 12% aller Fälle)	unilaterali Es wurde in den letzten Monaten buchstäblich zur Geisel einiger verkappter Stalinisten , die es in allzu pro-palästinensische einseitige Positionen gedrängt haben , die ganz bestimmt in einem Zusammenhang mit der jetzigen Tragödie unserer amerikanischen Freunde stehen . Negli ultimi mesi , esso è stato tenuto letteralmente in ostaggio da qualche cripto-stalinista che l'ha spinto su posizioni unilaterali troppo palestinesi , posizioni che sicuramente oggi hanno qualcosa a che vedere con la tragedia dei nostri amici americani .
einseitige Erklärung	(in ca. 94% aller Fälle)	dichiarazione unilaterale
eine einseitige	(in ca. 60% aller Fälle)	unilaterale
einseitige Maßnahmen	(in ca. 58% aller Fälle)	misure unilaterali
eine einseitige Erklärung	(in ca. 83% aller Fälle)	una dichiarazione unilaterale

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
einseitige	(in ca. 14% aller Fälle)	vienpusēju Ein Großteil der heutigen europäischen Länder entstand quasi durch Abspaltung von einem anderen Land , eine einseitige Unabhängigkeitserklärung und die letztendliche Anerkennung durch andere Länder . Liela daļa šodienas Eiropas valstu tika izveidotas , atdalot tās no citas valsts , izdodot vienpusēju neatkarības deklarāciju un galu galā panākot , ka citas valstis tās atzīst .
einseitige	(in ca. 12% aller Fälle)	vienpusēja Halbwahrheiten , einseitige Interpretationen und das Leugnen historischer Wahrheiten unterminieren diese Bemühungen in Europa . Puspatiesības , vienpusēja interpretācija vai vēsturiskās patiesības noliegšana vājina eiropiešus .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
einseitige	(in ca. 46% aller Fälle)	vienašališkas schriftlich . - Die Konservativen befürworten schon lange strenge Nichtverbreitungsregeln und einen multilateralen Ansatz hin zur atomaren Abrüstung ; wir sind jedoch absolut gegen eine einseitige atomare Abrüstung . raštu . - Konservatoriai , kaip nuoseklūs griežto branduolinių ginklų neplatinimo režimo ir daugiašalio požiūrio į branduolinių ginklų mažinimą šalininkai , griežtai nesutinka su pasiūlymais , kurių tikslas - vienašališkas branduolinis nusiginklavimas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
einseitige	(in ca. 66% aller Fälle)	eenzijdige Ich möchte noch etwas Wichtiges ergänzen . Ich finde , es muß sehr deutlich werden , daß es in den Programmen nicht nur um eine einseitige Anpassung an die Institutionen der Europäischen Union gehen darf , an unsere Sichtweisen , an unser Ausbildungsniveau und unsere Ansprüche an Ausbildung , sondern es muß einen vielfältigen und gegenseitigen Austausch zwischen der Europäischen Union und den Ländern geben , die jetzt die Mitgliedschaft beantragt haben . Ik heb echter nog een belangrijke aanvulling , namelijk dat het volgens mij heel duidelijk moet zijn dat de programma 's zich niet alleen richten op een eenzijdige EU-aanpassing aan de EU-instellingen , aan onze zienswijze , ons opleidingsniveau en onze opleidingsvoorwaarden , maar dat het een veelzijdige , wederzijdse uitwisseling is tussen de EU en de landen die nu het lidmaatschap hebben aangevraagd .
einseitige	(in ca. 18% aller Fälle)	unilaterale Artikel 175 sieht Schutzmaßnahmen ( in Artikel 176 EG-Vertrag ) gegen einseitige handelsverzerrende Entscheidungen vor , die ihrem Wesen nach eher protektionistisch als ökologisch gerechtfertigt sein können . Artikel 175 bevat een ingebouwde beveiliging ( in artikel 176 EG ) tegen unilaterale concurrentieverstorende besluiten die niet zozeer op milieugronden gerechtvaardigd zijn maar eerder protectionistisch van aard zijn .
einseitige	(in ca. 6% aller Fälle)	eenzijdig Auf längere Sicht würde dies eine Zentralisierung der Arbeitsmarktpolitik bedeuten und die Anpassung an eine einseitige Wirtschaftspolitik . Dit betekent uiteindelijk een centralisatie van het arbeidsmarktbeleid en een aanpassing aan een eenzijdig economisch beleid .
einseitige Maßnahme	(in ca. 100% aller Fälle)	eenzijdige maatregel
einseitige Unabhängigkeitserklärung	(in ca. 80% aller Fälle)	unilaterale onafhankelijkheidsverklaring
eine einseitige	(in ca. 43% aller Fälle)	een eenzijdige
eine einseitige	(in ca. 43% aller Fälle)	een unilaterale

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
einseitige	(in ca. 55% aller Fälle)	jednostronne Jednostronne Nichts desto trotz steht zu erwarten , dass die einseitige Aufhebung der Zölle zu einem Verstoßverfahren der Welthandelsorganisation WTO führt . Mimo to należy oczekiwać , że jednostronne zawieszenie należności celnych doprowadzi do postępowania w sprawie uchybienia zobowiązaniom kraju członkowskiego WTO .
einseitige	(in ca. 17% aller Fälle)	jednostronnej Ein Großteil der heutigen europäischen Länder entstand quasi durch Abspaltung von einem anderen Land , eine einseitige Unabhängigkeitserklärung und die letztendliche Anerkennung durch andere Länder . Wiele z istniejących obecnie państw europejskich powstało w wyniku oddzielenia się od innego kraju , czemu towarzyszyło wydanie jednostronnej deklaracji niepodległości i ostatecznej aprobaty ze strony innych krajów .
einseitige	(in ca. 9% aller Fälle)	jednostronną Der Bericht vertritt eine allzu einseitige politische Sicht der Menschenrechte in der Union . W sprawozdaniu zakłada się nazbyt jednostronną polityczną ocenę praw człowieka w Unii .
einseitige	(in ca. 7% aller Fälle)	jednostronna Das betrifft vor allem die einseitige internationale Sympathie für die palästinensische Sache sowie die unablässigen Bemühungen der islamischen Staaten , den Rat dazu zu bewegen , sich des Nahostkonflikts anzunehmen , doch wiederholt wurde nur an einem einzigen Staat - Israel - Kritik geübt , und auf die Menschenrechtsverletzungen durch die Hisbollah und einen Teil des palästinensischen Lagers wurde nicht eingegangen . W szczególności jednostronna sympatia dla sprawy palestyńskiej i mordercze wysiłki państw islamskich doprowadziły Radę do zajęcia się konfliktem na Bliskim Wschodzie , ale istniała ciągła krytyka tylko jednego państwa - Izraela - pomijająca naruszenia popełnianie przez Hezbollah i niektóre frakcje palestyńskie .
die einseitige	(in ca. 80% aller Fälle)	jednostronne

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
einseitige	(in ca. 78% aller Fälle)	unilateral Eines der Ziele zur Vereinbarung des transatlantischen gemeinsamen Luftraums besteht gerade darin , gemeinsam mit den USA eine Lösung für die derzeitige Situation zu finden , die durch das einseitige Vorgehen der verschiedenen Länder entstanden ist , die diese Vereinbarungen abgeschlossen haben . Precisamente um dos objectivos da negociação da área de aviação comum transatlântica é dar solução , de comum acordo com os Estados Unidos , à situação actualmente criada pela acção unilateral dos diferentes países que subscreveram esses acordos .
einseitige	(in ca. 12% aller Fälle)	unilaterais Ich appelliere an die Regierung von Kroatien , auf neuerliche einseitige Maßnahmen zu verzichten , und ich fordere den Premierminister auf , auf politischer Ebene Mut und Entschlossenheit zu zeigen und uns dabei zu unterstützen , die Sackgassen der Vergangenheit zu überwinden . Exorto o Governo da Croácia a abster-se de novas acções unilaterais e deixo aqui um apelo ao Primeiro-ministro no sentido de mostrar , ao invés , coragem e determinação políticas e contribuir para superarmos os impasses do passado .
einseitige Erklärung	(in ca. 100% aller Fälle)	declaração unilateral
einseitige Entscheidung	(in ca. 94% aller Fälle)	decisão unilateral
einseitige Maßnahmen	(in ca. 80% aller Fälle)	medidas unilaterais
eine einseitige	(in ca. 73% aller Fälle)	unilateral
einseitige Maßnahme	(in ca. 62% aller Fälle)	medida unilateral
die einseitige	(in ca. 60% aller Fälle)	unilateral

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
einseitige	(in ca. 72% aller Fälle)	unilaterală Erstens : Auch wenn es bereits beschlossen ist , die travel promotion tax ist eine einseitige und nicht hinnehmbare Entscheidung der amerikanischen Regierung . Primul este că , deşi a fost deja votată , taxa de promovare a călătoriilor este o decizie unilaterală inacceptabilă din partea guvernului SUA .
einseitige	(in ca. 16% aller Fälle)	unilaterale Beim Bericht , der einseitige Informationen enthält , die die hypothetischen Mechanismen hinter der globalen Erwärmung wie CO2-Emissionen beleuchtet , wird die Notwendigkeit ignoriert , die echte Auswirkung des Klimawandels auf internationaler Ebene zu bekämpfen . Raportul , care conţine informaţii unilaterale ce subliniază mecanismele ipotetice din spatele încălzirii globale , precum emisiile de CO2 , ignoră nevoia luptei internaţionale împotriva impactului adevărat al schimbării climatice .
einseitige	(in ca. 8% aller Fälle)	unilaterală a
die einseitige	(in ca. 91% aller Fälle)	unilaterală
eine einseitige	(in ca. 90% aller Fälle)	unilaterală

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
einseitige	(in ca. 61% aller Fälle)	ensidiga Das zweite große Problem ist diese einseitige Orientierung an den Finanzmärkten . Det andra stora problemet är denna ensidiga inriktning på finansmarknaderna .
einseitige	(in ca. 15% aller Fälle)	ensidig Er ist eine Apologie , eine zu einseitige Aufzählung der zahlreichen Vorteile der Verfassung . Det är ett försvarstal , en ytterst ensidig uppräkning av konstitutionens många fördelar .
einseitige	(in ca. 7% aller Fälle)	ensidigt Eine der Hauptverhandlungspositionen der EU ist , dass wir keinerlei einseitige Verpflichtungen akzeptieren sollten . En av de EU : s viktiga förhandlingspositioner är att vi inte ensidigt ska acceptera några nya åtaganden .
einseitige	(in ca. 2% aller Fälle)	unilaterala Auch das einseitige Vorgehen der Vereinigten Staaten missbilligen wir . Vi förkastar också Förenta staternas unilaterala agerande .
einseitige Unabhängigkeitserklärung	(in ca. 86% aller Fälle)	självständighetsförklaring
und einseitige	(in ca. 83% aller Fälle)	och ensidiga
die einseitige	(in ca. 78% aller Fälle)	ensidiga

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
einseitige	(in ca. 61% aller Fälle)	jednostranné Drittens , inwieweit würden die einseitige Proklamation der Unabhängigkeit des Kosovo und die Ablösung der UNMIK durch die Europäische Union diese lebenswichtigen Probleme lösen und gleichzeitig die Stabilität des Balkan sichern ? Na záver , ako vyrieši jednostranné vyhlásenie nezávislosti zo strany Kosova a nahradenie UNMIK Európskou úniou tieto životne dôležité problémy a zaručí stabilitu na Balkáne ?
einseitige	(in ca. 6% aller Fälle)	jednostranným Der gegenständliche Entschließungsantrag geht in eine einseitige Richtung : Förderungen und Finanzspritzen für Roma im Gemeinschaftsgebiet . Tento návrh uznesenia sa uberá jednostranným smerom tým , že navrhuje dotácie a finančnú podporu pre Rómov v Európskej únii .
einseitige	(in ca. 5% aller Fälle)	nezávislosti schriftlich . - ( PT ) Die einseitige Unabhängigkeitserklärung der serbischen Provinz Kosovo ist nicht unvermeidbar . písomne . - ( PT ) Jednostranné vyhlásenie nezávislosti srbskej provincie Kosovo nie je neodvratné .
einseitige	(in ca. 5% aller Fälle)	jednostranného Sie betrifft die einseitige Einführung der Visumpflicht durch Kanada für tschechische Bürgerinnen und Bürger . Vyhlásenie sa týka jednostranného zavedenia vízovej povinnosti pre českých občanov zo strany Kanady .
eine einseitige	(in ca. 75% aller Fälle)	jednostranné
einseitige Unabhängigkeitserklärung	(in ca. 23% aller Fälle)	jednostranného vyhlásenia
einseitige Unabhängigkeitserklärung	(in ca. 23% aller Fälle)	vyhlásenie nezávislosti
einseitige Unabhängigkeitserklärung	(in ca. 17% aller Fälle)	jednostranného vyhlásenia nezávislosti

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
einseitige	(in ca. 30% aller Fälle)	enostransko Enostransko Aber meiner Überzeugung nach wäre es absolut unerträglich und unakzeptabel , wenn es eine einseitige Erklärung des Kosovo gäbe und wir gewissermaßen dem folgten . Trdno sem prepričan , da bi bilo popolnoma nedopustno in nesprejemljivo , če bi Kosovo razglasilo svojo neodvisnost enostransko , pri čemer se z neodvisnostjo bolj ali manj strinjamo .
einseitige	(in ca. 28% aller Fälle)	enostranska Enostranska Einseitige Erklärungen und einseitige Maßnahmen sind weder eine gute Wahl , noch gehen von ihnen die richtigen Botschaften aus . Enostranske izjave in enostranska dejanja niso dobra izbira , ne pravo sporočilo .
einseitige	(in ca. 15% aller Fälle)	enostranske Wie Ihnen allen bekannt ist , verfügt Europa über keine einseitige Handlungsvollmacht . Jasno , kot vsi vemo , Evropa nima nobene enostranske pristojnosti za ukrepanje .
einseitige	(in ca. 8% aller Fälle)	enostranski Der Bericht vertritt eine allzu einseitige politische Sicht der Menschenrechte in der Union . Poročilo zavzema preveč enostranski politični pogled na človekove pravice v Uniji .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
einseitige	(in ca. 78% aller Fälle)	unilateral Was geschah denn einen Tag später , nachdem er die palästinensischen Führer dazu gebracht hatte , eine einseitige Waffenruhe einzuhalten ? Recuerdo lo que pasó al día siguiente de que éste consiguiera que los líderes palestinos declararan un alto el fuego unilateral .
einseitige	(in ca. 11% aller Fälle)	unilaterales Einseitige Lösungen haben einseitige Konsequenzen und sind deshalb keine wirklichen Lösungen . Las soluciones unilaterales también tienen unas consecuencias unilaterales y por tanto nunca podrán ser soluciones reales .
einseitige Propaganda	(in ca. 100% aller Fälle)	propaganda unilateral
einseitige Erklärung	(in ca. 94% aller Fälle)	declaración unilateral
einseitige Abhängigkeit	(in ca. 93% aller Fälle)	dependencia unilateral
einseitige Entscheidung	(in ca. 92% aller Fälle)	decisión unilateral
eine einseitige	(in ca. 87% aller Fälle)	unilateral
einseitige Maßnahmen	(in ca. 60% aller Fälle)	medidas unilaterales

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
einseitige	(in ca. 64% aller Fälle)	jednostranné Einseitige Erklärungen und einseitige Maßnahmen sind weder eine gute Wahl , noch gehen von ihnen die richtigen Botschaften aus . Jednostranná prohlášení a jednostranné kroky nejsou nikdy dobrou volbou ani nevysílají žádoucí signály .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
einseitige	(in ca. 93% aller Fälle)	egyoldalú Ich verurteile die einseitige israelische Entscheidung , Land von vier arabischen Dörfern zu beschlagnahmen , wodurch Ost-Jerusalem vom Westjordanland abgeschnitten wird . Helytelenítem Izrael azon egyoldalú döntését , miszerint földet tulajdonít el négy arab falutól , hogy azzal elvágja Kelet-Jeruzsálemet a Ciszjordániától .
einseitige	(in ca. 3% aller Fälle)	egyoldalúan Ohne ein internationales Abkommen könnte die einseitige Anhebung des Emissionsreduktionsziels die Wettbewerbsfähigkeit unserer Industrie sowie das Wachstum und die Arbeitsplätze in der Europäischen Union gefährden . Ha nemzetközi megállapodás nélkül , egyoldalúan emeljük a kibocsátáscsökkentési célt , az veszélybe sodorná iparunk versenyképességét , valamint az Európai Unió növekedését és munkahelyeit .
eine einseitige	(in ca. 86% aller Fälle)	egyoldalú

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen