gegenseitiges

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (3)
• Englisch (5)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (4)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
gegenseitiges	(in ca. 39% aller Fälle)	взаимно Ich war überzeugt , dass er bemüht war , gegenseitiges Verständnis zwischen religiösen Gruppen zu schaffen . Убедих се , че той се опитва да установи взаимно разбирателство между религиозните групи .
gegenseitiges Vertrauen	(in ca. 73% aller Fälle)	взаимно доверие
gegenseitiges Verständnis	(in ca. 41% aller Fälle)	взаимно разбирателство
gegenseitiges Verständnis zwischen	(in ca. 100% aller Fälle)	взаимно разбирателство между

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gegenseitiges	(in ca. 15% aller Fälle)	gensidig Selbstverständlich ist für eine erfolgreiche Zusammenarbeit ein gegenseitiges Interesse notwendig . Selvfølgelig er en gensidig interesse nødvendig for et vellykket samarbejde .
gegenseitiges Verständnis	(in ca. 86% aller Fälle)	gensidig forståelse
gegenseitiges Vertrauen	(in ca. 73% aller Fälle)	gensidig tillid

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gegenseitiges	(in ca. 45% aller Fälle)	mutual Gerade in einem sich vereinenden Europa ist eine gute Kommunikation – der direkte Kontakt zwischen den Menschen – die beste Grundlage für gegenseitiges Verständnis . It is precisely in a unifying Europe that good communication – the direct contact between people – forms the best basis for mutual understanding .
gegenseitiges Verständnis	(in ca. 69% aller Fälle)	mutual understanding
gegenseitiges Vertrauen	(in ca. 65% aller Fälle)	mutual trust
gegenseitiges Vertrauen	(in ca. 10% aller Fälle)	mutual confidence
gegenseitiges Vertrauen	(in ca. 8% aller Fälle)	mutual

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
gegenseitiges	(in ca. 23% aller Fälle)	vastastikune Stattdessen jedoch wird uns nur Verwirrung , Verzögerung und gegenseitiges Misstrauen geboten , was zu permanenter Instabilität statt zu Stabilität führt . Selle asemel on meil aga segadus , kahtlused ja vastastikune ebausaldus , mis stabiilsuse asemel sillutavad teed püsiva ebastabiilsuse suunas .
gegenseitiges	(in ca. 19% aller Fälle)	vastastikust • Aus - und Weiterbildung von Richtern , Anklägern und anderen Gerichtsmitarbeitern mit dem Ziel , gegenseitiges Verständnis für die Rechtssysteme der anderen Mitgliedstaaten zu entwickeln und grenzüberschreitende Streitigkeiten beizulegen ; • õpetades ja koolitades kohtunikke , prokuröre ja teisi kohtuteenistujaid eesmärgiga süvendada vastastikust arusaamist teiste liikmesriikide õigussüsteemidest ja lahendada piiriüleseid vaidlusi ;

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gegenseitiges	(in ca. 19% aller Fälle)	keskinäistä Die Mehrsprachigkeit trägt zur Bejahung von Werten und Haltungen bei , die für das europäische Sozialmodell wesentlich sind : gegenseitiges Verständnis , Vertrauen und Solidarität . Monikielisyys auttaa osaltaan vahvistamaan arvoja ja asenteita , jotka ovat keskeisiä Euroopan sosiaaliselle mallille : keskinäistä ymmärtämistä , luottamusta ja solidaarisuutta .
gegenseitiges	(in ca. 12% aller Fälle)	molemminpuolista Schließlich , Herr Ratspräsident , sind wir ja nicht zur Kooperation gezwungen , und ohne gegenseitige Achtung und gegenseitiges Verständnis wird die Partnerschaft auch nicht funktionieren . Sanoisin lopuksi , arvoisa puheenjohtaja , että emme ole tuomittuja tekemään yhteistyötä , eikä kumppanuussuhde ole mahdollinen ilman molemminpuolista kunnioitusta ja ymmärrystä .
gegenseitiges	(in ca. 9% aller Fälle)	keskinäinen Es stimmt auch , dass wir , solange zwischen Pakistan und Indien gegenseitiges Misstrauen herrscht - und ich bin ein großer Verfechter der Annäherung beider Länder - kaum vorankommen werden . On myös aivan totta , että niin kauan kuin Pakistanin ja Intian välillä vallitsee keskinäinen epäluuloisuus - ja minä kannatan vilpittömästi näiden kahden valtion lähentämistä - saamme aikaan hyvin vähän edistystä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
gegenseitiges	(in ca. 35% aller Fälle)	mutuelle Unsere Entschließung ist wichtig , wenn wir die begonnene Arbeit fortsetzen und unterstützen wollen , sie ist wichtig für Toleranz und gegenseitiges Verständnis . Notre résolution est importante en termes de volonté de poursuivre et de soutenir le travail , et en termes de tolérance et de compréhension mutuelle .
gegenseitiges Vertrauen	(in ca. 67% aller Fälle)	confiance mutuelle

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
gegenseitiges	(in ca. 24% aller Fälle)	αμοιβαία Als Schlüsselpartner in der sozialen offenen Methode der Koordinierung hilft die Kommission dabei , klare Strategieprioritäten zu fördern , stellt einen Überwachungsrahmen zur Verfügung und ermöglicht gegenseitiges Lernen . Ως κρίσιμος εταίρος στην κοινωνική ανοικτή μέθοδο συντονισμού , η Επιτροπή συμβάλλει στην επισήμανση και προώθηση ευκρινών προτεραιοτήτων πολιτικής , παρέχει ένα πλαίσιο παρακολούθησης και διευκολύνει την αμοιβαία μάθηση .
gegenseitiges Vertrauen	(in ca. 68% aller Fälle)	αμοιβαία εμπιστοσύνη
gegenseitiges Verständnis	(in ca. 65% aller Fälle)	αμοιβαία κατανόηση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gegenseitiges	(in ca. 48% aller Fälle)	reciproca Das Abkommen enthält auch klare Leitlinien - und ich glaube , dass dies ganz bedeutend ist - , um gegenseitiges Vertrauen aufzubauen . Inoltre , l'accordo stabilisce una serie di orientamenti chiari - e credo che ciò sia molto significativo - per costruire una fiducia reciproca nel campo della sicurezza .
gegenseitiges Vertrauen	(in ca. 69% aller Fälle)	fiducia reciproca
gegenseitiges Verständnis	(in ca. 46% aller Fälle)	comprensione reciproca
gegenseitiges Vertrauen	(in ca. 14% aller Fälle)	reciproca fiducia

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
gegenseitiges	(in ca. 41% aller Fälle)	savstarpēju Die EU-Initiative " Kulturhauptstadt Europas " wurde ins Leben gerufen , um den kulturellen Reichtum und die kulturelle Vielfalt Europas hervorzuheben , diese zu teilen und gegenseitiges Verständnis unter den Europäern zu fördern . ES iniciatīvas " Eiropas kultūras galvaspilsēta ” pamatā bija nodoms uzsvērt Eiropas kultūru bagātību un daudzveidību , daloties tajā un veicinot Eiropas iedzīvotāju savstarpēju saprašanos .
gegenseitiges Verständnis	(in ca. 31% aller Fälle)	savstarpēju sapratni

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
gegenseitiges	(in ca. 24% aller Fälle)	savitarpio Doch jede Seite sollte die souveränen Entscheidungen der jeweils anderen Partei respektieren und ein gegenseitiges Verständnis bei divergierenden militärischen Beurteilungen sicherstellen . Tačiau kiekviena pusturi gerbti kitos nepriklausomybę , kalbant apie sprendimų priėmimą , ir užtikrinti , kad esama savitarpio supratimo , nors skiriasi karinis vertinimas .
gegenseitiges	(in ca. 18% aller Fälle)	abipusis ( NL ) Frau Präsidentin ! Fortschritt und gegenseitiges Vertrauen wird sich nur dann entwickeln , wenn sowohl die Türkei als auch die Europäische Union ihren jeweiligen Verpflichtungen nachgekommen sind . ( NL ) Ponia pirmininke , pažanga ir abipusis pasitikėjimas bus pasiekti tik tada , kai Turkija ir Europos Sąjunga įvykdys atitinkamus savo įsipareigojimus .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gegenseitiges	(in ca. 43% aller Fälle)	wederzijds Es ist äußerst wichtig , ein gegenseitiges Vertrauensverhältnis zu schaffen , und dieses gegenseitige Vertrauen können wir durch eine Initiative im bestimmungsrechtlichen Bereich gewinnen , wie beispielsweise mit der Arktischen Charta . Het is van vitaal belang om wederzijds vertrouwen tot stand te brengen . Dit vertrouwen kan tot stand worden gebracht door middel van een initiatief op het gebied van regelgeving , zoals het Arctisch Handvest .
gegenseitiges	(in ca. 11% aller Fälle)	wederzijds begrip
gegenseitiges Verständnis	(in ca. 86% aller Fälle)	wederzijds begrip
gegenseitiges Vertrauen	(in ca. 80% aller Fälle)	wederzijds vertrouwen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
gegenseitiges	(in ca. 26% aller Fälle)	wzajemnego Gerade für diese ist gegenseitiges Vertrauen wichtig . Das möchte ich unterstreichen , da die Außenpolitik des Kremls dem bedauerlicherweise erheblich im Weg steht . Wymagają one jednak wzajemnego zaufania , ale - jak pragnę podkreślić - niestety polityka zagraniczna Kremla stanowczo staje temu na drodze .
gegenseitiges	(in ca. 20% aller Fälle)	wzajemne Um ein besseres gegenseitiges Verständnis für die umstrittenen Punkte zu erreichen , schlage ich vor , unmittelbar Informationstreffen für die Fraktionen des Europäischen Parlaments oder auch für nationale Delegationen sowie für bei der Europäischen Union oder den Mitgliedstaaten akkreditierte Vertreter der Vereinigten Staaten abzuhalten . Aby osiągnąć lepsze wzajemne zrozumienie w kwestiach , w których występuje różnica zdań , proponuję jak najszybciej zorganizować spotkania informacyjne dla grup politycznych Parlamentu Europejskiego ; a nawet delegacji państwowych , z udziałem przedstawicieli USA akredytowanych w Unii Europejskiej lub państwach członkowskich .
gegenseitiges Misstrauen	(in ca. 100% aller Fälle)	wzajemną nieufność
gegenseitiges Vertrauen	(in ca. 57% aller Fälle)	wzajemne zaufanie
gegenseitiges Verständnis	(in ca. 57% aller Fälle)	wzajemne zrozumienie
gegenseitiges Vertrauen	(in ca. 36% aller Fälle)	wzajemnego zaufania

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gegenseitiges	(in ca. 28% aller Fälle)	mútua Die Abgeordneten werden wissen , dass diese Vorschläge beiden Seiten unmittelbar nutzen würden und den Weg für einen Prozess ebnen könnten , bei dem die Bedenken thematisiert werden und gegenseitiges Vertrauen schrittweise aufgebaut wird . Os senhores deputados saberão que estas propostas trariam benefícios imediatos a ambas as partes e poderiam abrir caminho a um processo que abordasse as preocupações existentes e construísse gradualmente uma confiança mútua .
gegenseitiges	(in ca. 10% aller Fälle)	compreensão Dies ist eine wesentliche Strategie für die EU , und als solches sollte sie auch verstanden werden , damit die Aufmerksamkeit auf die Länder des Südens und insbesondere jene , die uns am nächsten stehen , gerichtet und die Prozesse für Frieden , Stabilität und gegenseitiges Verständnis verstärkt werden können . Para a União Europeia , essa é uma estratégia fundamental e assim deve ser entendida a fim de se poder voltar a atenção para o Sul , a começar pelo Sul mais próximo , e reforçar os processos de paz , estabilidade e compreensão recíproca .
gegenseitiges Vertrauen	(in ca. 75% aller Fälle)	confiança mútua
gegenseitiges Verständnis	(in ca. 63% aller Fälle)	compreensão mútua

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
gegenseitiges	(in ca. 67% aller Fälle)	reciprocă Ein gegenseitiges Verständnis der Werte anderer Menschen ist der Grundpfeiler für Religionsfreiheit und darf nicht in solch massiver Weise beschränkt werden . Înţelegerea reciprocă a valorilor altor popoare reprezintă piatra de temelie a libertăţii religioase şi nu trebuie limitată într-o manieră atât de gravă .
gegenseitiges Misstrauen	(in ca. 100% aller Fälle)	neîncredere reciprocă
gegenseitiges Vertrauen	(in ca. 48% aller Fälle)	încredere reciprocă

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gegenseitiges	(in ca. 15% aller Fälle)	ömsesidigt Vom Geist der Zusammenarbeit ist hier nichts zu spüren , und gegenseitiges Vertrauen kann so sicher nicht entstehen . Det hade ingenting att göra med samarbetsanda och det skapade verkligen inte ömsesidigt förtroende .
gegenseitiges Misstrauen	(in ca. 100% aller Fälle)	ömsesidig misstro
gegenseitiges Verständnis	(in ca. 80% aller Fälle)	ömsesidig förståelse
gegenseitiges Vertrauen	(in ca. 74% aller Fälle)	ömsesidigt förtroende
gegenseitiges Vertrauen	(in ca. 8% aller Fälle)	ömsesidigt förtroende .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
gegenseitiges Verständnis	(in ca. 48% aller Fälle)	vzájomné porozumenie
gegenseitiges Vertrauen	(in ca. 40% aller Fälle)	vzájomná dôvera
gegenseitiges Verständnis	(in ca. 32% aller Fälle)	porozumenie
gegenseitiges Vertrauen	(in ca. 26% aller Fälle)	vzájomnú dôveru

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
gegenseitiges	(in ca. 26% aller Fälle)	medsebojno Zweitens : Im Rahmen der gemeinschaftlichen Agentur Europol müssen die nationalen Polizeitruppen allmählich ihr gegenseitiges Misstrauen überwinden . Drugič , v okviru Europola Skupnosti morajo nacionalne policijske sile postopno odpraviti medsebojno nezaupanje .
gegenseitiges Verständnis	(in ca. 96% aller Fälle)	medsebojno razumevanje
gegenseitiges Vertrauen	(in ca. 48% aller Fälle)	vzajemno zaupanje
gegenseitiges Vertrauen in	(in ca. 100% aller Fälle)	medsebojnem zaupanju v

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gegenseitiges	(in ca. 42% aller Fälle)	mutua Dieser neuen Struktur muß ein gegenseitiges Vertrauen zwischen den Institutionen zugrundeliegen . Esta nueva estructura deberá reposar en la confianza mutua entre las instituciones .
gegenseitiges	(in ca. 9% aller Fälle)	entendimiento mutuo
gegenseitiges Vertrauen	(in ca. 74% aller Fälle)	confianza mutua
gegenseitiges Verständnis	(in ca. 49% aller Fälle)	comprensión mutua
gegenseitiges Verständnis	(in ca. 35% aller Fälle)	entendimiento mutuo
gegenseitiges Vertrauen	(in ca. 11% aller Fälle)	mutua

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
gegenseitiges	(in ca. 18% aller Fälle)	vzájemnou Dabei geht es auch darum , die Integration dieser Menschen in den Aufnahmeländern zu fördern und somit gegenseitiges Misstrauen abzubauen . Rovněž je důležité usnadnit začlenění těchto lidí do rámce hostitelských zemí a zmírnit tak vzájemnou nedůvěru .
gegenseitiges	(in ca. 18% aller Fälle)	vzájemné Tatsache ist , dass die kroatische und die slowenische Regierung die Kernfrage dieser Vereinbarung jeweils in einem ganz unterschiedlichen Licht sehen , wodurch nicht wirklich gegenseitiges Vertrauen entsteht . Je skutečností , že vlády Chorvatska a slovinska vnímají klíčovou otázku této dohody v úplně jiném světle , což není příliš inspirujícím vyjádřením vzájemné důvěry .
gegenseitiges Verständnis	(in ca. 82% aller Fälle)	vzájemné porozumění
gegenseitiges Misstrauen	(in ca. 80% aller Fälle)	vzájemnou nedůvěru
gegenseitiges Vertrauen	(in ca. 68% aller Fälle)	vzájemnou důvěru

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
gegenseitiges	(in ca. 27% aller Fälle)	bizalmat Schließlich können wir durch diese Mitwirkung ein gegenseitiges Vertrauen zwischen den zivilen Opfern von Konflikten , die überwiegend Frauen und Kinder sind , und den Akteuren vor Ort aufbauen . Végezetül ez a jelenlét lehetővé teszi számunkra , hogy kölcsönös bizalmat építsünk ki a konfliktusok civil áldozatai - főleg nők és gyermekek - , valamint a helyi szereplők között .
gegenseitiges Verständnis	(in ca. 40% aller Fälle)	megértés

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen