weicht

Übersicht

Wortart	Konjugierte Form
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	weicht

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Meine Skepsis weicht der Besorgnis	(in ca. 100% aller Fälle)	Моят скептицизъм преминава в загриженост

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
weicht	(in ca. 20% aller Fälle)	afviger Das weicht insofern von dem Verfassungstext ab , als dieser zu einer immer weiter reichenden Liberalisierung von Dienstleistungen sowie zu einem freien und unverfälschten Wettbewerb aufruft . Det afviger fra forfatningsteksten , som opfordrer til stadig mere vidtrækkende liberalisering af tjenesteydelser og fri og uforfalsket konkurrence .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
weicht	(in ca. 14% aller Fälle)	avoiding Der Rat weicht dieser Debatte nicht aus . The Council is not avoiding this debate .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
weicht	(in ca. 33% aller Fälle)	väldi Der Rat weicht dieser Debatte nicht aus . Nõukogu ei väldi seda arutelu .
weicht	(in ca. 23% aller Fälle)	ühisresolutsioonina Der Wortlaut ist nicht korrekt und weicht von der gemeinsamen Entschließung , die meine Fraktion zusammen mit anderen eingereicht hat , ab . See on valesti sõnastatud ega lange kokku tekstiga , mille meie fraktsioon koos teistega ühisresolutsioonina tegelikult esitasime .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
weicht	(in ca. 13% aller Fälle)	poikkeaa So weicht ihr Bericht auch nur unwesentlich von dem Kommissionspapier ab . Hänen mietintönsä poikkeaa täten myös komission papereista vain hyvin vähän .
Rat weicht dieser	(in ca. 83% aller Fälle)	ei välttele tätä
Meine Skepsis weicht der Besorgnis	(in ca. 100% aller Fälle)	Skeptinen suhtautumiseni antaa aihetta huoleen

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
weicht	(in ca. 17% aller Fälle)	diverge Die überarbeiteten Vorschläge der Kommission basierten weitgehend auf den von Ihnen in der ersten Lesung angenommenen Änderungen , und der Gemeinsame Standpunkt des Rates weicht von den überarbeiteten Vorschlägen in zwei wesentlichen Fragen ab : der Definition des Konzepts der mittelbaren Diskriminierung , das ist Artikel 2 Absatz 2 , und der Anwendung der Richtlinie , Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a. Le proposte modificate della Commissione si basavano in buona misura sugli emendamenti adottati in prima lettura e la posizione comune del Consiglio diverge dalla proposta modificata su due questioni fondamentali : la definizione del concetto di discriminazione indiretta , articolo 2 ( 2 ) , e la definizione del campo di applicazione della direttiva , articolo 3 ( 1 ) ( a ) .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Meine Skepsis weicht der Besorgnis	(in ca. 86% aller Fälle)	Mans skepticisms pāraug bažās

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
weicht	(in ca. 33% aller Fälle)	nevengia Der Rat weicht dieser Debatte nicht aus . Taryba nevengia šių diskusijų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
weicht	(in ca. 43% aller Fälle)	wijkt Unsere Position weicht jedoch hinsichtlich der zusätzlichen Bezugnahme auf alle Verteidiger der Menschenrechte und der Situation in der Nordkaukasusregion im Allgemeinen von der gemeinsamen Entschließung ab . Ons standpunt wijkt in die zin af van de gezamenlijke resolutie dat laatstgenoemde verwijst naar alle mensenrechtenverdedigers en de situatie in het noorden van de Kaukasus in het algemeen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Meine Skepsis weicht der Besorgnis	(in ca. 97% aller Fälle)	Mój sceptycyzm ustępuje miejsca obawom

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
weicht	(in ca. 18% aller Fälle)	recua Von diesem Standpunkt aus betrachtet , weicht der Konvent immer weiter zurück . Deste ponto de vista , a Convenção recua cada vez mais .
weicht	(in ca. 15% aller Fälle)	diverge Unsere Position weicht jedoch hinsichtlich der zusätzlichen Bezugnahme auf alle Verteidiger der Menschenrechte und der Situation in der Nordkaukasusregion im Allgemeinen von der gemeinsamen Entschließung ab . Onde a nossa posição diverge é sobre a importância que foi dada , na resolução conjunta , a todos os defensores dos direitos humanos e à situação no Norte do Cáucaso em geral .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
weicht	(in ca. 25% aller Fälle)	undanflykt Damit weicht sie dem Problem nur aus . Det är en undanflykt .
weicht	(in ca. 18% aller Fälle)	avviker Der Projektvorschlag ATT3 , der der Kommission gut bekannt ist , weicht von der in den Leitlinien des transeuropäischen Netzes festgelegten Strecke ab . Förslaget om ATT 3 , väl känd av kommissionen , avviker från den fastställda sträckningen i riktlinjerna för transeuropeiska transportnätet .
Meine Skepsis weicht der Besorgnis	(in ca. 93% aller Fälle)	Min skepsis följs av oro

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
weicht	(in ca. 24% aller Fälle)	cúva Das Parlament gibt Empfehlungen , und leider weicht der Rat zurück . Parlament predkladá odporúčania a obávam sa , že Rada cúva .
weicht	(in ca. 19% aller Fälle)	nevyhýba Der Rat weicht dieser Debatte nicht aus . Rada sa tejto diskusii nevyhýba .
weicht	(in ca. 16% aller Fälle)	vyhýbavo Bedauerlicherweise weicht der Iran nach wie vor aus . Irán však , bohužiaľ , reaguje vyhýbavo .
Rat weicht dieser	(in ca. 100% aller Fälle)	diskusii nevyhýba .
Meine Skepsis weicht der Besorgnis	(in ca. 96% aller Fälle)	Môj skepticizmus vedie k obavám

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
weicht	(in ca. 25% aller Fälle)	izmika Bedauerlicherweise weicht der Iran nach wie vor aus . Žal se Iran izmika .
Rat weicht dieser	(in ca. 85% aller Fälle)	ne izogiba tej
Meine Skepsis weicht der Besorgnis	(in ca. 100% aller Fälle)	Moja nezaupljivost kloni pred zaskrbljenostjo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
weicht	(in ca. 17% aller Fälle)	aparta Der Vorschlag des Rates weicht bei den Zahlungen von dem Kommissionsvorschlag um minus 1 , 8 Mrd ECU ab ; deswegen hat das Europäische Parlament die Kommission um eine Stellungnahme gebeten , ob es dem Parlament rechtlich überhaupt möglich ist , den Haushaltsplan unter diesen Umständen anzunehmen , da aus unserer Sicht in einigen Bereichen durchaus die Möglichkeit besteht , daß die vorgesehenen Haushaltsmittel für Politiken , die sich aus den zugrunde liegenden Verträgen ergeben , nicht finanziert werden können . La propuesta del Consejo se aparta de la propuesta de la Comisión en 1.800 millones de ecus menos en lo que se refiere a los gastos ; por esta razón el Parlamento Europeo ha pedido una opinión a la Comisión acerca de si desde el punto de vista jurídico le resulta posible al Parlamento aceptar bajo estas circunstancias el presupuesto pues , desde nuestro punto de vista , existe absolutamente en algunos ámbitos la posibilidad de que no puedan financiarse los recursos presupuestarios previstos para las políticas que se deriven de los tratados básicos .
Meine Skepsis weicht der Besorgnis	(in ca. 90% aller Fälle)	Mi escepticismo alimenta la preocupación

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
weicht	(in ca. 39% aller Fälle)	nevyhýbá Der Rat weicht dieser Debatte nicht aus . Rada se této diskusi nevyhýbá .
Meine Skepsis weicht der Besorgnis	(in ca. 100% aller Fälle)	Můj skepticismus dává slovo obavám

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Meine Skepsis weicht der Besorgnis	(in ca. 91% aller Fälle)	Kételyeim aggodalomra adnak okot

Häufigkeit

Das Wort weicht hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 17436. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 3.48 mal vor.

⋮
17431.	Generalvikar
17432.	Lehrbeauftragter
17433.	Bremsen
17434.	Ägyptens
17435.	Uni
17436.	weicht
17437.	Orchesters
17438.	schwarzes
17439.	Hector
17440.	genannter
17441.	Creative
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

weicht von
weicht die
und weicht
weicht in
weicht der
weicht von der
weicht das
weicht jedoch
weicht aber
weicht vom
weicht er
weicht von den
weicht von dem
weicht in der
weicht in einigen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

vaɪ̯çt

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

weicht

In diesem Wort enthaltene Wörter

weich t

Abgeleitete Wörter

abweicht
entweicht
aufgeweicht
eingeweicht
ausweicht
erweicht
zurückweicht
aufweicht
weichte
Schalenweichtieren
eingeweichtem
durchweicht
aufgeweichter
Ausweichtermin
aufgeweichtem
eingeweichtes
Aufgeweicht
vorgeweicht
durchgeweicht
Entweicht
erweichtem
angeweicht

Eigennamen

Personen

Michael Weicht

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Film	anfängliche Fragen Frage Nachfragen Bewunderung	starke Ablehnung von freundschaftlichen und engeren emotionalen Beziehungen weicht in jüngerer Zeit jedoch zunehmend auf und es Äußerst ausgeprägt ist sein körperliches Kontaktbedürfnis , er weicht seinem Führer buchstäblich nicht von der Seite . vielen Verbesserungen in Metaphern und Vergleichen verliert , weicht er einer direkten Konfrontation aus . Bei seinen statt . Die anfänglich starke Leidenschaft und Verzweiflung weicht der geistigen Erkenntnis , die jedoch noch immer
Film	ab Finte Handlung dramaturgischen Salto	dem Album musikalisch sehr ähnlich , der Text weicht jedoch stark vom späteren Endprodukt ab , ist Die Musik ist meist sehr schnell gehalten und weicht nur wenige Male eher Midtempo-orientierten Stücken oder Liedern in den Geschichten sehr häufig auf . Weiterhin weicht die Serie schon alleine aus dramaturgischen Gründen in deshalb oft als Klarinettenkonzerte bezeichnet . Die Instrumentierung weicht jedoch erheblich von den beiden anderen Konzerten ab
Film	Romanvorlage Vorlage Handlung ab Verfilmung	Beste Schauspielerin ) nominiert . Ellies familiärer Hintergrund weicht vom im Buch beschriebenen ab und wurde auch Eigentum aber schließlich an MGM . Das Drehbuch weicht in vielen nebensächlichen Punkten von dem Roman ab auch am Drehbuch beteiligt war . Das Drehbuch weicht dabei von der Vorlage ab , so spielt erneut die Regie zu übernehmen . Die Verfilmung weicht deutlich von der literarischen Vorlage ab . Während
Film	zurück entsetzt Seite doch ihm	vertreiben lässt und nicht mehr von seiner Seite weicht , nimmt Christian ihn heimlich mit auf sein Fallen entgehen . Einem geplanten Zweikampf mit Hamilcar weicht dieser aus , lässt Ursus in den Kerker Ryūji mit einem Holzschwert zu erschlagen . Er weicht ihr jedoch so lange geschickt aus , bis an nicht mehr von der Spur der beiden weicht . Angesichts einer Patrouille der Römer eilen Asterix
Deutschland	ab üblichen voneinander anwendenden erheblich	orientiert sich nur grob an der Vorlage und weicht inhaltlich von dieser ab . Ebenso wurden in an vier Kriterien knüpfte . Der folgende Wortlaut weicht leicht von der Cobo-Definition ab und orientiert sich auch bei Individualsoftware . “ Der juristische Sprachgebrauch weicht im übrigen von dem in der anwendenden Industrie wird als die Galoisverbindung der Gleichungstheorie bezeichnet und weicht von der ursprünglichen Definition dahingehend ab , dass
Gattung	ab Färbung Gebiss Merkmalen stark	hat . Die nordafrikanische Unterart M. a. subpersonata weicht mit ihrer Kopfzeichnung stark von allen anderen Unterarten der Afrikanischen Binsenralle ( ssp . camerunensis ) weicht von dieser Färbung ab , sie ist bis andansonii ) als eigenständige Art angesehen . Sie weicht von der Nominatform am stärksten farblich ab , . Das Erscheinungsbild der Unterart Geothlypis s. bairdi weicht nur geringförmig von der Nominatform ab . Der
Sprache	Aussprache ab stark Dialekt Mundart	. beispielsweise Hunsrückisch . Die Aussprache französischer Begriffe weicht regelmäßig stark von der ursprünglichen französischen ab ; nicht auf den schweizerdeutschen Dialekten auf , sondern weicht nur in einer überschaubaren Anzahl Punkten von der “ und „ ländliche “ Sprache . Tatsächlich weicht sein Latein durch seine Nähe zur damals gesprochenen sich nicht um ganz junge Entlehnungen handelt , weicht deren Aussprache von der heute in Ägypten üblichen
Fluss	ab heutige Telefonvorwahl Trasse Wasserscheide	großen Streckenabschnitten identisch mit dem gleichnamigen Wanderweg , weicht allerdings hier und da vom historischen Rennsteig ab . Der Bodensee-Rundweg führt ebenfalls über Unteruhldingen und weicht teilweise vom Bodensee-Radweg ab . Aber auch der . Zwischen dem Kirchheimer Heerhof und dem Langenberg weicht er vor dem letzten nach Süden aus und bergtauglicher Schaltung . Im oberen Teil vor Gersfeld weicht die vom ADFC angegebene Route von der des
Bibel	ab masoretischen Text stark Stellen	bei Stern & Hafferl dar , denn sie weicht vom regulären Nummerierungsschema ab . Sie besteht aus Lebens Jesu . Schon die Geburt des Jesuskindes weicht dramatisch von der Vorlage des Neuen Testaments ab seiner Deutung der Geschlechterdifferenzierung als Folge des Sündenfalls weicht Eriugena unbekümmert von der chronologischen Reihenfolge im biblischen Brechzahlprofil im Kern einer Gradientenfaser ( Multimodefaser ) weicht von der Parabelform um die Kernachse ab ,
Mathematik	Gliederung ab Steuerbord deutlich tatsächlichen	Blätter bearbeitete . Die resultierende Gliederung der Alpen weicht in ihrer Struktur deutlich von den anderen Gliederungen ) zugänglich sind . Die innerthüringische naturräumliche Gliederung weicht in ihren zu Grunde gelegten Kriterien etwas vom ihre Ziegel in das Land A. Reziprokes Dumping weicht die vorhandene Struktur des Marktes auf , die und keine niedrigeren Ebenen - betrifft . Diese weicht von der Einordnung nach Meynen meistens nur durch
Mathematik	ab unten Seitenäste aus Streckung	als Stich oder als Schnitt in vertikaler Richtung weicht der Aikidōka ( Aikidō-Ausübender ) durch zweckdienliche Bewegung und ist sehr großer Verletzungsgefahr ausgesetzt : Sie weicht dabei mit dem Blatt nach oben in Richtung der großen Last nicht standhalten kann , dann weicht die Palme nicht nach unten aus und wird , während im Rest des Gesichts das Blut weicht und so die sogenannte Leichenblässe eintritt ( vgl
Physik	ab idealen Strahlers Brechzahl Wert	Verhalten von Polymerdispersionen ist meist recht komplex und weicht häufig deutlich vom newtonschen Fließverhalten ab . Lediglich dem beim Entlasten eine Hysterese auftritt . Oft weicht hier die Spannungskurve auch vom linearen Verlauf ab die Form eines Zentralpotentials . Die resultierende Anziehung weicht von der idealen zentralen Anziehung ab . Bei die Form einer Parabel . Bei großen Auslenkungen weicht es davon ab , da dann die Kernladung
Mond	° Geoid ab Wert um	hoher Wert ist . Die Bahnebene von Titan weicht um 0,33 ° von der Äquatorebene Saturns und Ermittlung der Niveauflächen des Erdschwerefeldes . Das Geoid weicht global um ± 50 Meter ( maximal 110 des Erdschwerefeldes für die Geoidbestimmung . Das Geoid weicht global um ± 50 Meter ( maximal 110 ihrer elliptischen Umlaufbahn und der Neigung der Erdachse weicht der tatsächliche Mittagsdurchgang um bis zu 16 Minuten
Heraldik	ab erheblich M4S Film-Interceptor Wappen	: Achselschlinge ) der Offiziere . Die Schulterklappe weicht in Art und Funktion ebenso von der Epaulette wurde verzichtet , ist 1959 eingeführt worden und weicht gänzlich von der 1 . Form dieses Abzeichens und die Luft . Die Flagge von Groß-Libanon weicht von den anderen Flaggen im Design ab . . Die von der Stadt tatsächlich verwendete Flagge weicht von der genehmigten Flagge erheblich ab . Sie
Philosophie	ab Auffassung deutlich Praxis Frage	Programm vor allem marxistische Termini genutzt werden , weicht das Gothaer Parteiprogramm von dieser Tendenz ab und Literatur zunehmend durchgesetzt . Machiavellis Verständnis der Monarchie weicht jedoch vom heutigen entscheidend ab : Er definierte Beziehungen zwischen Arbeitern und Unternehmern . “ Er weicht damit von Marx Auffassung ab , dass die Rückbesinnung auf Aristoteles forderte , einer zweiten Generation weicht , die sich dem neuen bürgerlichen Drama und
Distrikt	ab erheblich Primärenergieverbrauchs % Endenergieverbrauchs	und auch die Leistung von Windkraftanlagen und Photovoltaikanlagen weicht regelmäßig geringfügig von den Prognosen ab . Zur Tabellen aufgeführt . Der Strommix der einzelnen Versorgungsunternehmen weicht von diesen Durchschnittswerten stark ab . Die Strompreise Teilung ( 65 % ) - nicht auseinander weicht ( Non-Disjunction ) . Somit entsteht eine Tochterzelle zu 1 und 1 zu 1,3 . Es weicht dabei nicht signifikant vom Verhältnis 1 zu 1
Quedlinburg	ab Längsachse Gebäudes Gestaltung deutlich	Südfassade durchgeführt . Die als Schaufassade ausgelegte Seite weicht ansonsten in ihrem Aufbau dahingehend ab , dass des Gebäudes ist kreuzförmig mit zentralisierendem Charakter und weicht von der üblichen Orientierung des Altars nach Osten Durchgänge von außen . Die Konzeption dieses Bauwerks weicht vom Río-Bec-Stil ab und erinnert an Bauten weiter angeordneter großzügiger Eingangsbereich zugeordnet . Der Neubauriegel selbst weicht bewusst aus der Symmetrie der Barockanlage ; Konstruktion
Album	ab stark vom Metal Titelliste	die DVD einen Remix von Lustmord . Schism weicht in seinem Ablauf und Aufbau sehr von gewohnten Karat - Das Konzert ( DVD ) ( weicht in der Titelauswahl von der 2001er Version ab „ Full-size USMC KA-BAR , Straight Edge “ weicht nur in Details vom ursprünglichen KA-BAR ab . Das Album Heaven in Flames ( 1999 ) weicht stark von früheren Veröffentlichungen ab , ist stark
Art	Weibchen ab Männchen Nadelgehölzen Büschen	brütet die Elsterdohle zwar überwiegend in Baumhöhlen , weicht aber gelegentlich auch auf Baumnester aus . Die Fasan überwintert zumeist in den Brutgebieten . Bisweilen weicht er im Winter über kurze Strecken in mehr flügge . Die Art ist ein Standvogel und weicht im Winter nur kurze Strecken in Gebiete mit zu schwimmen . Die Art ist tagaktiv , weicht aber in der heißesten Zeit in die Morgen
Fußballspieler	Toulousain Stade Spiele Spielfeld Zuschauerandrang	Vereins scheiterten . Für sogenannte „ Risikospiele “ weicht der BFC allerdings regelmäßig in den Jahnsportpark aus in Saint-Denis das „ Nationalstadion “ . Allerdings weicht der französische Verband davon gelegentlich auch ab und , der eine Laufbahn besitzt . Im Winter weicht man meistens auf den Kunstrasenplatz des Vereins aus dem nordamerikanischen und dem europäischen Eishockey . So weicht das Spielfeld in der NHL in der Regel
Haydn	Reprise Sonatensatzform Exposition ab Takt	Wesentlichen Kammermusik . Die Form der drei Arien weicht von der üblichen Da capo Arie ab . in a-Moll , das allerdings bald festlichem Dur weicht , und stellt drei Themengruppen vor , von Carl Dahlhaus als » tonale Anomalie « Beethoven weicht an einigen Stellen von der Sonatensatzform ab , D-Dur ) ( Chor ) . Faurés Requiem weicht in mehrerlei Hinsicht von der traditionellen Totenmesse ab
Wehrmacht	Gliederung ab Sonderzone administrativen modifizierten	deutschen Pfullendorf ) . Die Bewaffnung der Truppe weicht vom Standard des italienischen Heeres ab . Was unter Führung des Bataillons eingesetzt . Der Feldposten weicht nur auf Befehl der übergeordneten Führung aus . , „ Aufmarsch Nord “ . Die Armee weicht von der „ Rundumverteidigung “ ab und stellt Armee . Groß angelegten Gegenangriffen der Syrischen Armee weicht die FSA dabei nach Möglichkeit aus , um
Adelsgeschlecht	Sonne glaubwürdig weicht Adler bindet	Er - nämlich der preußische Adler ! - weicht der Sonne nicht “ ) des preußischen Königs der Sonne nicht ) - der preußische Adler weicht dem Machtanspruch des Sonnenkönigs ( Ludwig XIV . mit NON SOLI CEDIT ( lateinisch : Er weicht der Sonne nicht ) - der preußische Adler : „ Nicht ( einmal ) der Sonne weicht er “ - Wahlspruch von Friedrich Wilhelm I.
Métro Paris	ab Details Beschreibung datiert Punkten	hingewiesen , doch der Figurenaufbau der Eglosheimer Statuetten weicht auch in wesentlichen Punkten von diesem Stil ab sind dessen Waffen aufgehängt . Die rotfigurige Darstellung weicht in einigen wenigen Punkten von der schwarzfigurigen ab Gefäße zu . Bei der Verzierung der Gefäße weicht er nicht von den anderen Werken der Werkstatt hierbei höchstwahrscheinlich um Frauendarstellungen . Die vierte Figur weicht von den vorgenannten Frauenstatuetten ab . Sie hat