offiziell

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (4)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
offiziell	(in ca. 90% aller Fälle)	официално Die Kommission betreibt offiziell nationale Kontaktpunkte unter diesen Richtlinien , und ich hoffe , dass auch dieses Engagement überprüft wird . Комисията официално управлява национални контактни точки съгласно тези насоки и аз се надявам , че този ангажимент също ще бъде разгледан .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
offiziell	(in ca. 91% aller Fälle)	officielt Solange sie sich wie eine solche verhält , können die Vertreter der Europäischen Union nicht offiziell Kontakt zu ihr aufnehmen . Så længe den opfører sig som en sådan , kan den ikke officielt kontaktes af EU 's repræsentanter .
nicht offiziell	(in ca. 90% aller Fälle)	ikke officielt

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
offiziell	(in ca. 93% aller Fälle)	officially Wie ich in meiner ersten Antwort gesagt habe , verhält es sich so , daß die Kommission über dieses Problem nicht offiziell informiert worden ist , das offensichtlich von den griechischen Medien behandelt worden ist . As I mentioned in my first reply , the situation is that the Commission has not been officially informed about this problem , which clearly appeared in the Greek media .
offiziell	(in ca. 2% aller Fälle)	official Ich möchte daher alle Kolleginnen und Kollegen bitten , der Kommission diese Hilfe auch offiziell zukommen zu lassen , indem wir darüber abstimmen . Hence , I would like to ask my colleagues to assist the Commission in this regard through the official channels as we go to the vote .
offiziell als	(in ca. 56% aller Fälle)	officially

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
offiziell	(in ca. 94% aller Fälle)	ametlikult Mit dem Erreichen der erschreckenden Zahl von 23 Mio . Arbeitslosen hat Europa im Jahre 2011 alle negativen Rekorde des Jahrzehnts im Bereich der Beschäftigungspolitik gebrochen und sie somit offiziell als Fehlschlag gekennzeichnet . Jõudes sellise kohutava arvuni nagu 23 miljonit töötut , on Euroopa purustanud 2011 . aastal tööhõivepoliitika vallas kõik kümnendi kurvastavad rekordid . Sellega jääb kõnealusele poliitikale ametlikult külge läbikukkumise silt .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
offiziell	(in ca. 94% aller Fälle)	virallisesti Sie wurde mit dem Ziel unterzeichnet , eine Maßnahme umzusetzen , die es offiziell noch gar nicht gab , woraus sich ebenfalls ein Teil der in Ihrem Bericht erwähnten Verzögerungen und ihrer unseres Erachtens äußerst bedauerlichen Konsequenzen erklären . Pyyntö allekirjoitettiin sellaisen toimen käynnistämiseksi , jota ei ollut vielä virallisesti olemassa , mikä jälleen selittää - kun asiaa tarkastellaan objektiivisesti - osan parlamentin mietinnössä mainituista puutteista ja niiden valitettavista seurauksista .
nicht offiziell	(in ca. 36% aller Fälle)	ole virallisesti
nicht offiziell	(in ca. 36% aller Fälle)	virallisesti
So wird Europropaganda offiziell gemacht	(in ca. 86% aller Fälle)	Sillä tavalla virallistetaan europropaganda

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
offiziell	(in ca. 92% aller Fälle)	officiellement Da die Türkei offiziell ein EU-Beitrittskandidat ist , wird es da nicht Zeit für uns , etwas zu tun und zu versuchen , einen militärischen Konflikt zwischen kurdischen Kämpfern und den türkischen Invasionstruppen aufzuhalten ? Étant donné que la Turquie est officiellement candidate à une adhésion à l'UE , n'est - il pas temps pour nous d'agir pour tenter de stopper un conflit militaire entre les combattants kurdes et les troupes d'invasion turques ?
offiziell	(in ca. 3% aller Fälle)	officielle Die Ergebnisse sollen offiziell im Amtsblatt der EG veröffentlicht werden . Les résultats seront publiés par la voie officielle dans le Journal officiel des Communautés européennes .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
offiziell	(in ca. 58% aller Fälle)	επισήμως Der Bericht kam zu einer so unangenehmen Schlußfolgerung , daß man vorgezogen hat , diese lediglich in der offiziell allein vom Berichterstatter verfaßten Begründung zu erwähnen , und nur eine Reihe von Gemeinplätzen in die endgültige Entschließung , über die die Vollversammlung abstimmt , aufzunehmen . Κατέληξε σε ένα τόσο ενοχλητικό συμπέρασμα , ώστε προτίμησε να το αφήσει στην έκθεση των κινήτρων που συντάχθηκε επισήμως υπό την ευθύνη του εισηγητή , και να κρατήσει για το τελικό ψήφισμα που εγκρίθηκε από την ολομέλεια , μονάχα μια σειρά από κοινοτοπίες .
offiziell	(in ca. 30% aller Fälle)	επίσημα Die Europäische Union muss sich sofort und offiziell zu einer Reduzierung ihrer Emissionen um 30 % bis 2020 verpflichten . " Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει άμεσα να δεσμευτεί επίσημα για μείωση 30 % των εκπομπών ως το 2020 .
offiziell	(in ca. 2% aller Fälle)	επίσημη Es wurde auch vorgeschlagen , offiziell ein System zur Überwachung der Höhe des Defizits eines jeden Mitgliedstaates umzusetzen , um auf diese Art und Weise schnell Korrekturmaßnahmen festlegen zu können und jede nicht wieder rückgängig zu machende Situation zu vermeiden . Προτείνεται επίσης η επίσημη εφαρμογή ενός συστήματος παρακολούθησης του μεγέθους του ελλείμματος έκαστου κράτους μέλους , με στόχο τον άμεσο καθορισμό διορθωτικών μέτρων , προκειμένου να αποφευχθούν τυχόν μη αναστρέψιμες καταστάσεις .
offiziell als	(in ca. 82% aller Fälle)	επίσημα ως

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
offiziell	(in ca. 88% aller Fälle)	ufficialmente Dieses Land hat 1983 , ich betone 1983 , als letztes Land der Welt die Sklaverei offiziell verboten , aber bemüht sich jetzt mit allen Mitteln , die grausame Wirklichkeit vor dem Ausland verborgen zu halten . E ' solo nel 1983 , ripeto 1983 , che questo paese ha abolito ufficialmente , come ultimo paese al mondo , la schiavitù , ma continua oggi a fare tutto il possibile per nascondere agli occhi del mondo esterno questa realtà aberrante .
offiziell	(in ca. 4% aller Fälle)	ufficiale Wir möchten , dass die Stimme der kleinen und mittleren Unternehmen im Rahmen des sozialen Dialogs laut , deutlich und offiziell gehört wird , so dass sie nicht von den großen Sozialpartnern übertönt wird , wie dies momentan der Fall ist . Vogliamo che la voce delle piccole imprese possa farsi sentire in maniera forte , chiara e ufficiale nell ’ ambito del dialogo sociale e che non venga messa a tacere dalle parti sociali più influenti , come accade ora .
offiziell als	(in ca. 100% aller Fälle)	ufficialmente

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
offiziell	(in ca. 92% aller Fälle)	oficiāli Als Montenegro am 17 . Dezember 2010 offiziell den Status eines Kandidatenlandes für den Beitritt zur Europäischen Union verliehen bekam , hat die Regierung des Landes Reformen , die den Prozess zur Integration in die Europäische Union beschleunigen können , sofort Priorität eingeräumt . Kopš 2010 . gada 17 . decembra , kad Melnkalne oficiāli kļuvusi par kandidātvalsti uzņemšanai Eiropas Savienībā , valsts valdība ir sākusi reformas , kas var paātrināt Eiropas integrācijas procesu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
offiziell	(in ca. 95% aller Fälle)	oficialiai Die EU bleibt jedoch dem Einstaatenprinzip treu und ausgehend davon , dass die EU Taiwan und Tibet offiziell als zur Volksrepublik China zugehörig ansieht , sollten wir die Sezession der Provinz Xinjiang definitiv in keinster Weise unterstützen . Tačiau ES ir toliau laikosi " vienos Kinijos politikos " ir atsižvelgiant į tai , kad ES oficialiai laiko Taivaną ir Tibetą Kinijos Liaudies Respublikos dalimi , jokiais būdais negalime pritarti Sindziango provincijos atsiskyrimui .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
offiziell	(in ca. 89% aller Fälle)	officieel Die monatlichen und oft wöchentlichen Berichte über " verschwundene " und getötete Gewerkschaftsmitglieder erzählen die wahre Geschichte des Blutzolls , den diejenigen zahlen , die es wagen , davon auszugehen , dass die offiziell theoretisch angenommenen IAO-Rechte auch in der Praxis respektiert werden . De maandelijkse en vaak wekelijkse berichten van vakbondsleden die ' verdwijnen ' vertellen het ware verhaal van de bloedige tol die wordt betaald door mensen die er vanuit durven te gaan dat officieel aangenomen IAO-rechten ook echt in de praktijk worden geëerbiedigd .
nun offiziell	(in ca. 100% aller Fälle)	nu officieel
offiziell als	(in ca. 100% aller Fälle)	officieel als
nicht offiziell	(in ca. 90% aller Fälle)	niet officieel

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
offiziell	(in ca. 94% aller Fälle)	oficjalnie Zum x-ten Mal ruft dieses Parlament , das doch offiziell die Freiheit der Bürger Europas verteidigen soll , in einem Bericht zur Beschränkung der Freiheit und zu Zensur auf . Jest to już kolejne sprawozdanie , w którym ta Izba - od której oficjalnie oczekuje się przecież stawania w obronie wolności obywateli europejskich - wzywa do ograniczenia wolności i wprowadzenia cenzury .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
offiziell	(in ca. 91% aller Fälle)	oficialmente Das muss doch mit der Regierung in Belgrad offiziell zu klären sein , auch von Seiten des Rates . Esta é uma questão que tem de ser oficialmente esclarecida com o governo de Belgrado , com a ajuda do Conselho .
offiziell	(in ca. 2% aller Fälle)	oficial Ich schließe mich daher dem Vorschlag des Haushaltsausschusses an , die Zustimmung an die Bedingung zu knüpfen , daß sich die Europäische Kommission offiziell verpflichtet , das Europäische Parlament jährlich über die Umsetzung des Abkommens im Bereich der haushalts - und finanzpolitischen Aspekte zu informieren , und aus meinem Entschließungsantrag würde ich noch den Vorschlag einbeziehen , daß die Europäische Kommission die sozioökonomischen Auswirkungen des Abkommens auf die betroffenen Gebiete in der Gemeinschaft , insbesondere die Randregionen , auswertet . Concordo , por conseguinte , com o parecer da Comissão dos Orçamentos contido na sua proposta política de condicionar o parecer favorável ao compromisso oficial por parte da Comissão de informar anualmente o Parlamento Europeu sobre o estado de execução orçamental e financeira do acordo e , continuando com a minha proposta de resolução , acrescentaria a conveniência de a Comissão apresentar um estudo de avaliação dos impactes sócio-económicos decorrentes da aplicação do acordo sobre as regiões comunitárias afectadas , particularmente as periféricas .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
offiziell	(in ca. 71% aller Fälle)	oficial Die Kommission betreibt offiziell nationale Kontaktpunkte unter diesen Richtlinien , und ich hoffe , dass auch dieses Engagement überprüft wird . Comisia conduce , oficial , puncte de contact naționale în conformitate cu aceste orientări , și sper că acest angajament va fi , de asemenea , revizuit .
offiziell	(in ca. 11% aller Fälle)	mod oficial
offiziell	(in ca. 6% aller Fälle)	în mod oficial
offiziell	(in ca. 3% aller Fälle)	oficială Die EU wurde bereits offiziell von der Regierung eingeladen , eine Beobachtungsmission durchzuführen . Guvernul a lansat deja o invitaţie oficială Uniunii Europene pentru trimiterea unei misiuni de observare .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
offiziell	(in ca. 89% aller Fälle)	officiellt Gemäß seiner Verfassung ist Syrien offiziell ein volksdemokratischer und sozialistisch orientierter Staat . Enligt Syriens konstitution är landet officiellt en demokratisk folkrepublik och socialistiskt orienterad enhetsstat .
offiziell	(in ca. 3% aller Fälle)	formellt Das muss doch mit der Regierung in Belgrad offiziell zu klären sein , auch von Seiten des Rates . Den här frågan måste redas ut formellt med regeringen i Belgrad , tillsammans med rådet .
nicht offiziell	(in ca. 77% aller Fälle)	inte officiellt

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
offiziell	(in ca. 95% aller Fälle)	oficiálne Ich werde das Dokument nun offiziell unterzeichnen . Teraz oficiálne podpíšem tento dokument .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
offiziell	(in ca. 94% aller Fälle)	uradno Ich bedauere , dass keine Wahlbeobachtungsmission der Europäischen Union offiziell eingeladen wurde . Obžalujem , da misija za spremljanje volitev iz Evropske unije ni bila uradno povabljena .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
offiziell	(in ca. 87% aller Fälle)	oficialmente Ich möchte Ihnen ebenfalls offiziell mitteilen , daß der Rat in Übereinstimmung mit den Ansichten des Parlaments einstimmig entschieden hat , daß 11 Länder an der Währungsunion teilnehmen sollen . Permítaseme comunicar oficialmente que , en consonancia con las opiniones del Parlamento , el Consejo decidió por unanimidad que 11 países se incorporaran a la moneda única .
offiziell	(in ca. 4% aller Fälle)	formalmente Dies bezieht sich auf Verfahren , die bei Asylbewerbern anzuwenden sind , und diese werden vom Rat offiziell nach der Stellungnahme des Parlaments im Juni angenommen , womit der Weg für deren Umsetzung seitens der Mitgliedstaaten in nationales Recht geebnet ist . Esta directiva afecta a los procedimientos que deben aplicarse a los solicitantes de asilo y será adoptada formalmente por el Consejo una vez que el Parlamento emita su dictamen en junio , preparando de este modo el camino para su transposición a los ordenamientos jurídicos nacionales de los Estados miembros .
offiziell	(in ca. 3% aller Fälle)	oficial Ergänzend dazu möchte ich noch einmal fragen : Halten Sie es nicht doch für notwendig , dass die Kommission offiziell die Flüchtlingslager in Georgien und den anderen Nachbarstaaten besucht und dort Kontakte aufnimmt ? Además de ello , quisiera preguntarle una vez más si no estima necesario que la Comisión haga una visita oficial a los campos de refugiados de Georgia y los demás Estados vecinos para entablar contactos sobre el terreno .
offiziell zurückgezogen	(in ca. 92% aller Fälle)	retirado oficialmente
offiziell anerkannt	(in ca. 52% aller Fälle)	reconocimiento oficial

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
offiziell	(in ca. 96% aller Fälle)	oficiálně Einerseits wurde der Wunsch , die Beziehungen zur Europäischen Union zu normalisieren , öffentlich und offiziell bekundet . Na jedné straně , je tu přání , které bylo veřejně a oficiálně vyhlášeno , a to znormalizovat vztahy s Evropskou unií .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
offiziell	(in ca. 91% aller Fälle)	hivatalosan Ich hoffe , dass der bevorstehende Europäische Rat diese Ernennung offiziell bestätigen und dass Mario Draghi dazu in der Lage sein wird , die EZB ab November für die kommenden acht Jahre mit dem gleichen hohen Niveau und der unstrittigen Professionalität zu führen , die er in der Vergangenheit an den Tag gelegt hat , und die Wirtschaft der Europäischen Union in Richtung einer Erholungsphase zu geleiten , die Stabilität und Stärke der Finanzen Europas garantiert . Remélem , hogy a következő Európai Tanács hivatalosan megerősíti kinevezését , és hogy novembertől a következő nyolc éven át Mario Draghi vezetheti az EKB-t ugyanazzal a magas szintű és megkérdőjelezhetetlen szakmai hozzáértéssel , mint amit a múltban tett tanúbizonyságot , valamint elkísérheti az Európai Unió gazdaságát a fellendülés szakaszához vezető úton , amely garantálja a stabilitást és megerősíti Európa pénzügyeit .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen