selbständige

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
selbständige	(in ca. 40% aller Fälle)	самостоятелно Der Bericht von Frau Lulling über die Gleichbehandlung von Männern und Frauen , die eine selbständige Erwerbstätigkeit ausüben , ist ein wichtiger Schritt in diese Richtung . Докладът на г-жа Lulling относно равното третиране на мъжете и жените , които извършват дейности в качеството на самостоятелно заети лица , е стъпка в тази посока .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
selbständige	(in ca. 30% aller Fälle)	selvstændige Ich persönlich werde nicht für diesen Bericht in seiner gegenwärtigen Form stimmen und ich rufe alle Kolleginnen und Kollegen dazu auf , all die Abänderungen abzulehnen , die nichts mit Mutterschutz zu tun haben , wie die Bestimmungen für selbständige Erwerbstätige . Personligt stemmer jeg ikke for denne betænkning i dens nuværende form , og jeg opfordrer mine kolleger til at afvise alle de ændringsforslag , der ikke har noget at gøre med moderskabsbeskyttelse , såsom bestemmelserne om selvstændige .
selbständige	(in ca. 18% aller Fälle)	selvstændig Unserer Meinung nach ist die Steuer - und Abgabenpolitik eine rein nationale Angelegenheit , und die Union darf sich daher nicht in die Möglichkeiten der Mitgliedsländer einmischen , eine selbständige Wirtschaftspolitik zu führen . Det er vores holdning , at skatte - og afgiftspolitik er et rent nationalt anliggende , og at Unionen derfor ikke skal blande sig i medlemslandenes muligheder for at føre en selvstændig økonomisk politik .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
selbständige	(in ca. 52% aller Fälle)	self-employed Nach wie vor gilt der Artikel der vorangehenden Richtlinie , dem zufolge selbständige Fischer im Hinblick auf den Urlaub und die Arbeitsbedingungen den einzelstaatlichen Bestimmungen unterliegen . The article of the previous directive still applies here , according to which self-employed share fishermen are subject to national legislation as regards their licences and choice of working conditions .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
selbständige	(in ca. 23% aller Fälle)	autonoma Ein Mitgliedstaat könnte , indem er keinen Beamten zur Verfügung stellt , es sogar verhindern , dass eine selbständige Inspektion überhaupt stattfindet . Se uno Stato membro decidesse di non mettere a disposizione un proprio funzionario , impedirebbe la realizzazione di un ' ispezione autonoma .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
selbständige	(in ca. 22% aller Fälle)	savarankiškai dirbančius

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
selbständige	(in ca. 32% aller Fälle)	zelfstandige In diesem Zusammenhang möchte ich gleichzeitig auf die Unabhängigkeit jeder einzelnen Institution hinweisen , sowie auf ihre selbständige Verantwortung für die eigenen Finanzen . In dit verband wil ik graag wijzen op de onafhankelijkheid en de eigen verantwoordelijkheid van iedere zelfstandige instelling voor haar financiën .
selbständige	(in ca. 21% aller Fälle)	zelfstandig Wenn wir die Kategorien der in Europa verwendeten Arbeitsverträge erweitern wollen , müssen wir uns außerdem darüber verständigen , was selbständige Erwerbstätigkeit umfasst . Wanneer we de categorieën van in Europa toepasbare arbeidsovereenkomsten willen uitbreiden , moeten we bovendien tot een gemeenschappelijke definitie van eenmanszaken en zelfstandig werk komen .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
für selbständige	(in ca. 100% aller Fälle)	al şoferilor

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
selbständige	(in ca. 27% aller Fälle)	egenföretagare Die eingeführten Übergangszeiten gelten nur für diejenigen , die auf der Grundlage eines Arbeitsvertrages eine Beschäftigung aufnehmen möchten , und nicht für diejenigen , die Dienstleistungen erbringen oder selbständige Tätigkeiten aufnehmen . De övergångsperioder som införts gäller bara för personer som söker anställning på grundval av ett anställningskontrakt och inte för personer som erbjuder tjänster eller bedriver verksamhet som egenföretagare .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
selbständige	(in ca. 25% aller Fälle)	autónoma Die Europäische Union sollte eine selbständige Politik verfolgen , und das mit der WTO zu verknüpfen , ist nun wirklich lächerlich . La Unión Europea debería perseguir una política autónoma y vincular esto a la OMC es realmente ridículo .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen