zuletzt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (8)
• Dänisch (13)
• Englisch (17)
• Estnisch (3)
• Finnisch (15)
• Französisch (2)
• Griechisch (6)
• Italienisch (9)
• Lettisch (5)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (11)
• Rumänisch (11)
• Schwedisch (22)
• Slowakisch (15)
• Slowenisch (11)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (10)
• Ungarisch (8)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
zuletzt	(in ca. 60% aller Fälle)	последно Die Verweigerung dieses Rechts ist möglicherweise der problematischste Umstand , was die soziale Fürsorge betrifft , nicht zuletzt wegen der psychologischen Konsequenzen , und dennoch besteht weiterhin eine chronische Diskrepanz zwischen der Anzahl der Personen auf der Warteliste und der Anzahl der Patienten , die eine Transplantation erhalten . Отричането на това право е може би най-проблематичният аспект на социалните услуги , не на последно място заради психологическите последици от него , и все пак има хронично несъответствие между броя на хората в списъците на чакащите и броя на пациентите , които получават орган .
zuletzt	(in ca. 14% aller Fälle)	последно място
zuletzt	(in ca. 10% aller Fälle)	на последно място
zuletzt durch	(in ca. 93% aller Fälle)	място чрез
nicht zuletzt	(in ca. 31% aller Fälle)	не на последно място
nicht zuletzt	(in ca. 25% aller Fälle)	на последно място
nicht zuletzt	(in ca. 10% aller Fälle)	не на последно
nicht zuletzt durch	(in ca. 93% aller Fälle)	последно място чрез

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
zuletzt	(in ca. 53% aller Fälle)	mindst Und aus welcher Ecke kamen eigentlich die die Unabhängigkeit der Europäischen Zentralbank berührenden " Redereien " , die nicht zuletzt dazu beigetragen haben , daß der Euro in seiner Außenwirkung schwächelt und sich erst jetzt glücklicherweise wieder erholt ? Og hvor kom egentlig » rederierne « fra , som berørte Den Europæiske Centralbanks uafhængighed , og som ikke mindst bidrog til , at euroen skranter i sin virkning udadtil og først nu heldigvis er ved at komme sig igen ?
zuletzt	(in ca. 29% aller Fälle)	ikke mindst
zuletzt	(in ca. 3% aller Fälle)	sidst Sidst Darum appelliere ich an Frankreich , dies während seiner kommenden Ratspräsidentschaft zu tun . Nicht zuletzt fordere ich mein eigenes Land , Schweden , auf - falls bis zu dessen Übernahme der Ratspräsidentschaft nichts geschehen ist - , Maßnahmen für eine friedliche Lösung in diesem langjährigen Konflikt zu ergreifen . Jeg vil derfor opfordre Frankrig til at gøre det under deres kommende formandskab , og sidst , men ikke mindst vil jeg opfordre mit eget land Sverige til under deres formandskab , hvis der ikke er sket noget inden da , at indføre foranstaltninger med henblik på en fredelig løsning på denne konflikt efter alle disse år .
, zuletzt	(in ca. 100% aller Fälle)	, senest
nicht zuletzt	(in ca. 88% aller Fälle)	ikke mindst
zuletzt deshalb	(in ca. 69% aller Fälle)	mindst fordi
Nicht zuletzt	(in ca. 32% aller Fälle)	Ikke mindst ikke mindst
Nicht zuletzt	(in ca. 19% aller Fälle)	Sidst
Nicht zuletzt	(in ca. 18% aller Fälle)	mindst
nicht zuletzt	(in ca. 3% aller Fälle)	, ikke mindst
, nicht zuletzt	(in ca. 63% aller Fälle)	, ikke mindst
und nicht zuletzt	(in ca. 46% aller Fälle)	og ikke mindst
, nicht zuletzt	(in ca. 27% aller Fälle)	ikke mindst

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
zuletzt	(in ca. 40% aller Fälle)	not least
zuletzt	(in ca. 29% aller Fälle)	least Das bedeutet unmittelbare , greifbare Auswirkungen auf die Haushalte und auf eine Vielzahl von Wirtschaftssektoren , nicht zuletzt auf diejenigen Sektoren , die den Energiepreis nicht an den Endverbraucher weiterreichen können . This means direct , tangible impacts on households and on a lot of economic sectors , not least those who can not pass on the price of energy to the final consumer .
zuletzt	(in ca. 2% aller Fälle)	Last last Nicht zuletzt begrüße ich die Bemühung , sicherzustellen , dass die Mitgliedstaaten für die Unabhängigkeit der Vertreter im Ständigen Ausschuss für das Bauwesen , der die Eigenschaften von Bauprodukten bewertet und überprüft , sorgen . Last but not least , I would like to applaud the effort to ensure that Member States secure the independence of representatives on the Standing Committee on Construction , which assesses and verifies the properties of construction products .
nicht zuletzt	(in ca. 83% aller Fälle)	not least
zuletzt deshalb	(in ca. 72% aller Fälle)	least because
zuletzt durch	(in ca. 56% aller Fälle)	least through
, zuletzt	(in ca. 56% aller Fälle)	, most recently
Nicht zuletzt	(in ca. 25% aller Fälle)	Last but
Nicht zuletzt	(in ca. 14% aller Fälle)	not least Not least
Nicht zuletzt	(in ca. 13% aller Fälle)	Last but not least ,
Nicht zuletzt	(in ca. 10% aller Fälle)	Last but not least
Nicht zuletzt	(in ca. 9% aller Fälle)	Last but not
nicht zuletzt	(in ca. 7% aller Fälle)	, not least
Nicht zuletzt	(in ca. 7% aller Fälle)	Last
, nicht zuletzt	(in ca. 82% aller Fälle)	, not least
nicht zuletzt auch	(in ca. 65% aller Fälle)	not least
und nicht zuletzt	(in ca. 52% aller Fälle)	not least

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
zuletzt	(in ca. 10% aller Fälle)	viimati Die EU hat bei einer Vielzahl von Gelegenheiten , zuletzt noch durch die Organisation einer örtlichen Troika am Montag , den 21 . November , ihrer Besorgnis über diese Entwicklung Ausdruck verliehen . EL on mitmel korral seoses nende sündmustega oma muret väljendanud - viimati kohalikul kolmepoolsel demaršil , mis toimus esmaspäeval , 21 . novembril .
Nicht zuletzt	(in ca. 45% aller Fälle)	Viimasena
Ein kleines Problem noch zuletzt	(in ca. 100% aller Fälle)	Lõpetuseks veel üks väike probleem

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
zuletzt	(in ca. 14% aller Fälle)	vähiten Derzeit haben verschiedene Mitgliedstaaten , und nicht zuletzt mein eigenes Land , große Mühe , mit dem anscheinend endlosen Zustrom von Menschen fertig zu werden , die hauptsächlich aus dem subsaharischen Afrika zu uns kommen . Tämä ongelma rasittaa nykyään kovasti monien jäsenvaltioiden eikä vähiten oman maani valmiuksia selvitä valtaosin Saharan eteläpuolisesta Afrikasta lähtöisin olevien ihmisten ilmeisen loputtomasta virrasta .
zuletzt	(in ca. 12% aller Fälle)	viimeksi Als dieses Parlament zuletzt im Juli das Thema Irak mit der Kommission und dem Rat erörterte , waren die politischen Führer des Irak dabei , eine neue Verfassung auszuhandeln . Kun Euroopan parlamentti viimeksi keskusteli Irakista komission ja neuvoston kanssa viime heinäkuussa , Irakin poliittiset johtajat olivat neuvottelemassa uudesta perustuslaista .
zuletzt	(in ca. 5% aller Fälle)	erityisesti Hierzu gehören nicht zuletzt , sondern zuerst die Erstellung geeigneter Indikatoren und geeigneter Kriterien . Herr Prodi informierte uns . Niihin kuuluu erityisesti sopivien indikaattorien ja kriteerien kehittäminen . Komission puheenjohtaja Prodi tiedotti siitä meille .
zuletzt	(in ca. 5% aller Fälle)	Lopuksi Nicht zuletzt war sie deshalb besser , weil sie die Erschließung und Flächennutzung der Küstengebiete als eine der Prioritäten von LIFE-Umwelt festlegte . Lopuksi se oli parempi , koska se otti rannikkoalueiden arvostamisen ja maankäytön ympäristön LIFE-tuen yhdeksi painopistealueeksi .
zuletzt	(in ca. 4% aller Fälle)	etenkin Das Parlament hat nicht zuletzt aus diesem Grunde beschlossen , diese Rahmenvereinbarung möglichst bald zu ändern . Parlamentti on etenkin tästä syystä päättänyt muuttaa tätä puitesopimusta mahdollisimman pian .
zuletzt	(in ca. 4% aller Fälle)	vähäisimpänä Und nicht zuletzt muss auch die kroatische Bevölkerung in einem Referendum mit Ja stimmen . Viimeisenä mutta ei vähäisimpänä , Kroatian on saatava kansalaisensa äänestämään kansanäänestyksessä liittymisen puolesta .
zuletzt	(in ca. 3% aller Fälle)	varsinkin Europas Meere werden sauberer , Fauna und Flora und nicht zuletzt die Fischerei profitieren davon . Euroopan meristä tulee puhtaampia , siitä hyötyvät luonnonvarainen eläimistö ja kasvisto ja varsinkin kalastus .
zuletzt	(in ca. 2% aller Fälle)	Viimeisenä Und nicht zuletzt muss auch die kroatische Bevölkerung in einem Referendum mit Ja stimmen . Viimeisenä mutta ei vähäisimpänä , Kroatian on saatava kansalaisensa äänestämään kansanäänestyksessä liittymisen puolesta .
zuletzt	(in ca. 2% aller Fälle)	. Umweltschutz , Hilfe für Wiederaufbau und Entwicklung sind Bereiche , in denen stärkere Finanzierung notwendig ist , nicht zuletzt angesichts der bevorstehenden Erweiterung der Union . Ympäristönsuojelu sekä rakenneuudistuksen ja kehityksen tukeminen ovat aloja , joilla tarvitaan kipeästi lisätukea , varsinkin unionin tulevaa laajentumista silmällä pitäen .
, zuletzt	(in ca. 82% aller Fälle)	, viimeksi
nicht zuletzt	(in ca. 21% aller Fälle)	eikä vähiten
nicht zuletzt	(in ca. 20% aller Fälle)	vähiten
nicht zuletzt	(in ca. 8% aller Fälle)	varsinkin
nicht zuletzt	(in ca. 7% aller Fälle)	etenkin
nicht zuletzt	(in ca. 3% aller Fälle)	vähäisimpänä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
zuletzt	(in ca. 10% aller Fälle)	notamment Wir erinnern uns ebenfalls daran , dass die Einführung der gemeinsamen Währung nicht durch die Economic Governance begleitet wurde , die notwendig gewesen wäre , nicht zuletzt , um zu gewährleisten , dass die in dem großen Vorhaben , der Lissabon-Strategie , formulierten Ziele auch wirklich erreicht werden . Nous nous souvenons aussi que l'introduction de la monnaie unique n ' a pas été suivie de la gouvernance économique qui aurait été nécessaire , notamment pour atteindre effectivement les objectifs de ce grand projet qu'est la stratégie de Lisbonne .
nicht zuletzt	(in ca. 9% aller Fälle)	notamment en

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
zuletzt	(in ca. 7% aller Fälle)	πέραν Im Bericht werden die notwendigen Maßnahmen diskutiert , die für mehr Offenheit und Transparenz erforderlich sind - was ja auch für die demokratische Kontrolle von entscheidender Bedeutung ist , die nicht zuletzt von diesem Parlament ausgeübt werden soll . Η έκθεση εξετάζει τα απαραίτητα μέτρα που χρειάζεται να ληφθούν για να υπάρξει αύξηση της διαφάνειας και της επίβλεψης , κάτι που είναι βεβαίως απολύτως βασικό για τον δημοκρατικό έλεγχο τον οποίο , πέραν των άλλων , αυτό το Κοινοβούλιο θα ασκήσει .
zuletzt	(in ca. 5% aller Fälle)	κυρίως Ich danke dem Berichterstatter persönlich dafür , daß er viele unserer Belange berücksichtigt hat , nicht zuletzt auf dem Gebiet der Sicherheit , die jetzt für ihn , wie in seinem Bericht erkennbar , höchste Priorität besitzt . Θα ήθελα να τον ευχαριστήσω προσωπικά που κατανόησε πολλές από τις ανησυχίες μας , κυρίως στον τομέα της ασφάλειας , που αναγνωρίζω ότι αποτελεί τώρα την πρώτη προτεραιότητα γι ' αυτόν στην έκθεσή του .
zuletzt	(in ca. 4% aller Fälle)	άλλο Wir sollten dieses Moment aufgreifen , um mit umso mehr Energie unsere Ziele zu realisieren , denn es gibt noch viel zu tun , nicht zuletzt von den Mitgliedstaaten , die in den Kommissionsberichten bisweilen in einem etwas zu rosigen Licht dargestellt werden . Ας εκμεταλλευτούμε αυτήν τη δυναμική για να επιτύχουμε τους στόχους μας με ακόμη μεγαλύτερο δυναμισμό , καθότι μένουν ακόμη να γίνουν πολλά , αν μη τι άλλο στα κράτη μέλη τα οποία στις εκθέσεις της Επιτροπής δεν παρουσιάζονται με ιδιαίτερα ευνοϊκό τρόπο .
Nicht zuletzt	(in ca. 23% aller Fälle)	Τελευταίο
nicht zuletzt	(in ca. 9% aller Fälle)	πέραν των
nicht zuletzt	(in ca. 8% aller Fälle)	πέραν των άλλων

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
zuletzt	(in ca. 33% aller Fälle)	ultimo Nur 7 % der Fläche der Ukraine ist in Privatbesitz , nicht zuletzt deshalb , weil der Landverkauf formal gesehen noch immer illegal ist . Soltanto il 7 % dei terreni è in mani private , non da ultimo perché la loro vendita è ancora tecnicamente illegale in Ucraina .
zuletzt	(in ca. 11% aller Fälle)	da ultimo
zuletzt	(in ca. 3% aller Fälle)	non da ultimo
nicht zuletzt	(in ca. 26% aller Fälle)	non da ultimo
nicht zuletzt	(in ca. 15% aller Fälle)	ultimo
nicht zuletzt	(in ca. 8% aller Fälle)	non da
nicht zuletzt	(in ca. 7% aller Fälle)	da ultimo
nicht zuletzt	(in ca. 5% aller Fälle)	, non da ultimo
nicht zuletzt	(in ca. 3% aller Fälle)	non ultimo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
zuletzt	(in ca. 10% aller Fälle)	ne mazāk
zuletzt	(in ca. 8% aller Fälle)	Visbeidzot Und nicht zuletzt ist zu überlegen , in welchem Ausmaß alternative Antriebssysteme vermehrt gefördert werden können , da die Produktion von Biotreibstoffen konventionellen Anbau zu verdrängen beginnt und sich dies in Nahrungsmittelknappheit und - verteuerung niederschlägt . Visbeidzot mums jāizskata pakāpe , kādā mēs varam labāk veicināt alternatīvas dzinēju sistēmas , jo biodegvielu ražošana sāk apdraudēt parasto lauksaimniecību , virzot to uz pārtikas trūkumu un augstākām cenām .
zuletzt	(in ca. 6% aller Fälle)	bet ne mazāk
zuletzt	(in ca. 6% aller Fälle)	to Ich bitte daher darum , dass meine Redezeit den zuletzt vereinbarten Regelungen entspricht . Es tāpēc lūdzu savu runāšanas laiku saskaņā ar to , kas bija noteikts līdz pēdējam brīdim .
Nicht zuletzt	(in ca. 29% aller Fälle)	ne mazāk

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
zuletzt	(in ca. 11% aller Fälle)	galiausiai Galiausiai Und zuletzt , welche direkte Unterstützung sollen die europäischen Programme bieten - sollen wir Ad-hoc-Programme für die Sozialwirtschaft auflegen oder innerhalb der bestehenden Programme einen Raum für diese Akteure schaffen ? Ir galiausiai kokią tiesioginę paramą turi suteikti Europos programos - ar turime turėti ad hoc programas socialinei ekonomikai , ar turime sukurti erdvę šiems operatoriams egzistuojančiose programose ?
zuletzt	(in ca. 8% aller Fälle)	ne mažiau
zuletzt	(in ca. 7% aller Fälle)	ypač Darüber hinaus gibt es einen chronischen und absoluten Mangel an Dolmetschern und Übersetzern , nicht zuletzt deshalb , weil die Institutionen der Europäische Union so viele von ihnen beanspruchen . Be to , nuolat ir besąlygiškai trūksta vertėjų raštu ir žodžiu , ypač dėl to , kad Europos Sąjungos institucijoms jų reikia tiek daug .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
zuletzt	(in ca. 19% aller Fälle)	laatste Nicht zuletzt muß es eine größtmögliche Kohäsion zwischen Handelsund Entwicklungspolitik geben . Niet in de laatste plaats moet er sprake zijn van een zo groot mogelijke samenhang tussen het handelsbeleid en het beleid voor ontwikkelingssamenwerking .
zuletzt	(in ca. 9% aller Fälle)	laatste plaats
zuletzt	(in ca. 6% aller Fälle)	minst Die vorrangigen Ziele sind Frieden und Sicherheit , nicht zuletzt für die Beitrittsländer aufgrund ihrer jüngsten Vergangenheit . Vrede en veiligheid zijn daarbij primaire doelstellingen , niet het minst voor de toetredende landen gelet op hun recente verleden .
zuletzt	(in ca. 3% aller Fälle)	plaats Diese Nation hat stets ausgiebig Handel betrieben , sie hat ihre Arbeitskraft in andere Länder exportiert , nicht zuletzt auch in unseren Kontinent , und sie ist ein starker Verbündeter im Kampf gegen den Terrorismus . Het is een grote handelsnatie , een exporteur van mensen , niet in de laatste plaats naar dit werelddeel , en het is een belangrijke bondgenoot in de strijd tegen het terrorisme .
zuletzt	(in ca. 2% aller Fälle)	laatst ( EN ) Herr Präsident ! Die Kommission ist über die Aufnahme dieses Themas in die Tagesordnung sehr erfreut , da nun schon mehr als zwei Jahre vergangen sind , seit wir zuletzt über die Schweiz gesprochen haben . ( EN ) Mijnheer de Voorzitter , de Commissie is verheugd dat deze kwestie op de agenda is gezet , aangezien het nu al meer dan twee jaar geleden is dat we voor het laatst over Zwitserland hebben gesproken .
nicht zuletzt	(in ca. 59% aller Fälle)	laatste plaats
nicht zuletzt	(in ca. 4% aller Fälle)	het minst
nicht zuletzt	(in ca. 3% aller Fälle)	de laatste plaats

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Und nicht zuletzt die Subventionen	(in ca. 100% aller Fälle)	Wreszcie - kwestia dotacji

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
zuletzt	(in ca. 8% aller Fälle)	último Und nicht zuletzt wird diese Woche die neue Regierung Estlands bestätigt werden . Por último , mas não menos importante , esta semana , o novo Governo estónio será confirmado .
zuletzt	(in ca. 3% aller Fälle)	menos importante
zuletzt	(in ca. 3% aller Fälle)	sobretudo Durch unsere Aussprachen können wir diese Verbrechen an die Öffentlichkeit bringen und von Zeit zu Zeit einen positiven Einfluß auf Regierungen ausüben - was keine leichte Aufgabe ist - , und nicht zuletzt dann , wenn unsere Maßnahmen durch den wirtschaftlichen Druck begleitet werden , haben wir einen gewissen Erfolg . Através dos nossos debates temos possibilidade de divulgar estes actos e , de vez em quando , de exercer uma influência misericordiosa sobre alguns governos - o que não é tarefa fácil - sobretudo porque , quando a nossa acção está associada à pressão económica , temos pelo menos alguma influência .
zuletzt	(in ca. 3% aller Fälle)	principalmente Es gibt einen Bedarf an besseren statistischen Daten in diesem Bereich , nicht zuletzt nach dem Gipfeltreffen von Luxemburg . A necessidade de melhores estatísticas neste domínio tem vindo a aumentar , principalmente desde o Conselho do Luxemburgo .
zuletzt	(in ca. 2% aller Fälle)	Por Nicht zuletzt hoffe ich , dass das Beispiel Irlands in anderen Ländern auf der ganzen Welt Schule machen wird . Por último , mas não menos importante , espero que o exemplo irlandês constitua uma valiosa lição para outros países em todo o mundo .
zuletzt	(in ca. 2% aller Fälle)	as Schließlich zielen die vorhandenen Strategien nicht nur auf die Säuberung der Stadt ab , sondern auch auf die Ausarbeitung eines integrierten Abfallsystems , zu der die getrennte Sammlung , die Reduzierung von Müll , der Bau moderner Anlagen - nicht zuletzt die Entfernung von " Ecobales " ( Öko-Pressballen ) , d. h. großer Haufen verdichteten Mülls - und die Sanierung alter Deponiestandorte gehören . Finalmente , as políticas praticadas visam não só limpar a cidade , mas também definir um sistema integrado de gestão dos resíduos envolvendo a recolha selectiva , a redução dos resíduos produzidos , a construção de instalações modernas - inclusive para acabar com as " ecoballs " , enormes fardos de resíduos compactados - e a reabilitação dos antigos aterros .
zuletzt	(in ca. 2% aller Fälle)	nomeadamente Der Vorschlag der Kommission war erstaunlich konkret und gut , nicht zuletzt in Anbetracht ihrer schwachen Vorschläge zu einem Umweltaktionsprogramm in diesem Jahr . A proposta da Comissão é surpreendentemente concreta e positiva , nomeadamente se comparada com a débil proposta que apresentou para o programa de acção ambiental deste ano .
Nicht zuletzt	(in ca. 22% aller Fälle)	não menos importante
Nicht zuletzt	(in ca. 20% aller Fälle)	Por último
nicht zuletzt	(in ca. 11% aller Fälle)	não menos
nicht zuletzt	(in ca. 5% aller Fälle)	países

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
zuletzt	(in ca. 39% aller Fälle)	ultimul Die Verweigerung dieses Rechts ist möglicherweise der problematischste Umstand , was die soziale Fürsorge betrifft , nicht zuletzt wegen der psychologischen Konsequenzen , und dennoch besteht weiterhin eine chronische Diskrepanz zwischen der Anzahl der Personen auf der Warteliste und der Anzahl der Patienten , die eine Transplantation erhalten . Negarea acestui drept este probabil cea mai problematică condiţie în ceea ce priveşte bunăstarea socială , nu în ultimul rând din cauza consecinţelor sociale , şi totuşi rămâne o discrepanţă cronică între numărul de oameni de pe lista de aşteptare şi numărul de pacienţi care primesc un transplant .
zuletzt	(in ca. 13% aller Fälle)	ultimul rând
zuletzt	(in ca. 12% aller Fälle)	în ultimul rând
zuletzt	(in ca. 3% aller Fälle)	în ultimul
Nicht zuletzt	(in ca. 27% aller Fälle)	Nu în
nicht zuletzt	(in ca. 25% aller Fälle)	nu în ultimul rând
Nicht zuletzt	(in ca. 25% aller Fälle)	Nu în ultimul
nicht zuletzt	(in ca. 12% aller Fälle)	nu în
nicht zuletzt	(in ca. 10% aller Fälle)	nu în ultimul
nicht zuletzt	(in ca. 10% aller Fälle)	ultimul rând
nicht zuletzt	(in ca. 9% aller Fälle)	în ultimul rând

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
zuletzt	(in ca. 50% aller Fälle)	minst Hier sind wir bisher relativ schwach gewesen , nicht zuletzt hinsichtlich der Durchsetzung der Initiativen des Parlaments in Bezug auf kleine Unternehmen , E-Learning und einige weitere Bereiche , bei denen wir das Tempo noch wesentlich erhöhen müssen . Här har vi än så länge varit relativt svaga , inte minst när det gäller att få genomslag för parlamentets initiativ i fråga om småföretag , e-learning , och en rad andra områden inom vilka jag tror vi måste öka tempot rejält .
zuletzt	(in ca. 33% aller Fälle)	inte minst Inte minst
zuletzt	(in ca. 3% aller Fälle)	senast Wir haben auf Ihre wiederholten Forderungen nach einem solchen Vorschlag reagiert , die zuletzt während der Plenartagung im Mai geäußert wurden . Vi har besvarat era upprepade krav på ett sådant förslag - senast under sammanträdet i maj.
zuletzt dank	(in ca. 100% aller Fälle)	minst tack
zuletzt durch	(in ca. 85% aller Fälle)	minst genom
nicht zuletzt	(in ca. 85% aller Fälle)	inte minst
zuletzt für	(in ca. 62% aller Fälle)	minst för
zuletzt in	(in ca. 60% aller Fälle)	minst i
Nicht zuletzt	(in ca. 21% aller Fälle)	Sist men
Nicht zuletzt	(in ca. 19% aller Fälle)	Inte minst inte minst
Nicht zuletzt	(in ca. 17% aller Fälle)	Sist men inte minst
Nicht zuletzt	(in ca. 13% aller Fälle)	Sist
Nicht zuletzt	(in ca. 11% aller Fälle)	minst
nicht zuletzt	(in ca. 8% aller Fälle)	, inte minst
Nicht zuletzt	(in ca. 7% aller Fälle)	Sist men inte
nicht zuletzt	(in ca. 2% aller Fälle)	minst
gilt nicht zuletzt	(in ca. 85% aller Fälle)	gäller inte minst
, nicht zuletzt	(in ca. 84% aller Fälle)	, inte minst
nicht zuletzt durch	(in ca. 67% aller Fälle)	inte minst genom
und nicht zuletzt	(in ca. 54% aller Fälle)	och inte minst
nicht zuletzt in	(in ca. 45% aller Fälle)	inte minst i
und nicht zuletzt	(in ca. 29% aller Fälle)	inte minst

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
zuletzt	(in ca. 40% aller Fälle)	neposlednom rade
zuletzt	(in ca. 40% aller Fälle)	neposlednom Ich habe daher für diesen Vorschlag gestimmt , nicht zuletzt deshalb , weil er die Stauabgabe als zusätzliche externe Kosten für Berggebiete berücksichtigt . Hlasoval som za tento návrh v neposlednom rade preto , lebo sa poplatok za preťaženie zahrnul do dodatočných externých nákladov v horských regiónoch .
zuletzt	(in ca. 6% aller Fälle)	v neposlednom rade V neposlednom rade
Nicht zuletzt	(in ca. 46% aller Fälle)	V neposlednom rade
nicht zuletzt	(in ca. 45% aller Fälle)	v neposlednom rade V neposlednom rade
nicht zuletzt	(in ca. 26% aller Fälle)	neposlednom rade
Nicht zuletzt	(in ca. 25% aller Fälle)	V neposlednom
Nicht zuletzt	(in ca. 15% aller Fälle)	neposlednom rade
nicht zuletzt	(in ca. 12% aller Fälle)	v neposlednom
Und nicht zuletzt	(in ca. 52% aller Fälle)	V neposlednom rade
, nicht zuletzt	(in ca. 36% aller Fälle)	v neposlednom rade
und nicht zuletzt	(in ca. 35% aller Fälle)	a v neposlednom rade
und nicht zuletzt	(in ca. 32% aller Fälle)	a v neposlednom
, nicht zuletzt	(in ca. 25% aller Fälle)	, v neposlednom rade
Ein kleines Problem noch zuletzt	(in ca. 100% aller Fälle)	Na záver ďalší malý problém

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
zuletzt	(in ca. 68% aller Fälle)	nenazadnje Nenazadnje Einmal deshalb , weil wir eine neue Rechtsgrundlage bekommen , die uns lange Ratifizierungsverfahren erspart und damit eine flexible und rasche Anpassung von Europol an neue Gegebenheiten ermöglicht , zum anderen weil nicht nur die Protokolle aufgenommen werden , sondern die Zuständigkeit um Vorbereitungsdaten und Daten zur Mittelbeschaffung erweitert wird , weil die operativen Möglichkeiten erweitert werden , weil die Finanzierung aus dem Unionshaushalt erfolgt und damit mehr Unabhängigkeit auch für Europol geschaffen wird sowie für uns als Parlament bessere Kontrollmöglichkeiten vorgesehen werden , und nicht zuletzt deshalb , weil der Datenschutz auch in Zukunft auf einem sehr hohen Niveau gesichert bleibt . Prvič , imeli bomo novo pravno podlago , ki nam bo prihranila dolgotrajne postopke ratifikacije in tako Europolu omogočila , da se hitro prilagodi novim razmeram , ter drugič , ker se ne bodo sprejeli le protokoli , ampak se bo pristojnost razširila na pripravljalne podatke in podatke o zagotavljanju sredstev , ker se povečujejo operativna proračunska sredstva , ker financiranje temelji na proračunu EU in je lahko Europol torej bolj neodvisen , našemu Parlamentu pa se zagotovijo boljše možnosti spremljanja , ter nenazadnje , ker bo v prihodnosti varstvo podatkov še naprej na zelo visoki ravni .
zuletzt	(in ca. 10% aller Fälle)	nazadnje im Namen der Verts/ALE-Fraktion . - Herr Präsident , ich möchte auf bestimmte Aspekte zum Thema Beschäftigung eingehen - und nicht zuletzt erwähnen , dass der Frühlingsgipfel eigentlich ein " Gipfel für nachhaltige Entwicklung " hätte sein sollen - und das Thema mit dem von der Kommission Ende letzten Jahres erarbeiteten Papier über neue Kompetenzen und neue Arbeitsplätze verbinden . v imenu skupine Verts/ALE . - Gospod predsednik , želela bi se navezati na nekatere vidike s stališča zaposlovanja - ne nazadnje je bilo mišljeno , da bo kontekst spomladanskega vrha " trajnostni razvoj " - in se navezati na dokument Komisije s konca lanskega leta o novih spretnostih in novih delovnih mestih .
zuletzt wird	(in ca. 100% aller Fälle)	Nenazadnje bo
nicht zuletzt	(in ca. 75% aller Fälle)	nenazadnje
Nicht zuletzt	(in ca. 70% aller Fälle)	Nenazadnje nenazadnje
Nicht zuletzt	(in ca. 12% aller Fälle)	Nenazadnje pa
nicht zuletzt	(in ca. 5% aller Fälle)	, nenazadnje
nicht zuletzt	(in ca. 3% aller Fälle)	nenazadnje tudi
nicht zuletzt	(in ca. 3% aller Fälle)	ne nazadnje
, nicht zuletzt	(in ca. 71% aller Fälle)	, nenazadnje
und nicht zuletzt	(in ca. 57% aller Fälle)	in nenazadnje

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
zuletzt	(in ca. 18% aller Fälle)	último Es werden vor allem Investitionen auf den harten Sektoren , wie Verkehr , Umwelt und nicht zuletzt auch Energie benötigt . Se necesitan sobre todo inversiones en los sectores fuertes , como transporte , medio ambiente y , por último , pero no menos importante , la energía .
zuletzt	(in ca. 2% aller Fälle)	menos importante
Nicht zuletzt	(in ca. 24% aller Fälle)	menos importante
nicht zuletzt	(in ca. 7% aller Fälle)	sobre todo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
zuletzt	(in ca. 43% aller Fälle)	neposlední řadě
zuletzt	(in ca. 34% aller Fälle)	neposlední Ich weiß , dass dies für die meisten in diesem Haus gute Nachrichten sind , nicht zuletzt für die Abgeordneten aus Bulgarien und Rumänien . Vím , že to bude dobrá zpráva pro většinu poslanců v této sněmovně a v neposlední řadě pro poslance z Bulharska Rumunska .
zuletzt	(in ca. 5% aller Fälle)	V neposlední řadě v neposlední řadě
nicht zuletzt	(in ca. 47% aller Fälle)	v neposlední řadě
Nicht zuletzt	(in ca. 42% aller Fälle)	V neposlední řadě
Nicht zuletzt	(in ca. 24% aller Fälle)	V neposlední
nicht zuletzt	(in ca. 23% aller Fälle)	neposlední řadě
Nicht zuletzt	(in ca. 18% aller Fälle)	neposlední řadě
nicht zuletzt	(in ca. 9% aller Fälle)	v neposlední
und nicht zuletzt	(in ca. 46% aller Fälle)	a v neposlední

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
zuletzt	(in ca. 51% aller Fälle)	utolsósorban Das Abkommen zwischen Google und den US-Kulturindustrien wirft daher die Frage nach der Notwendigkeit einer Synthese zwischen dem Schutz des Urheberrechts und der Produktion und der Zugänglichkeit für Nutzer auf , nicht zuletzt im Hinblick auf die technologischen Revolutionen des letzten Jahrzehnts . A Google és az amerikai kulturális iparágak közötti megállapodás így felveti a szerzői jog védelme , a gyártás védelme és a felhasználók számára biztosított hozzáférés védelme közötti szintézis szükségességének kérdését , nem utolsósorban az elmúlt évtizedben lezajlott technológiai forradalmak tekintetében .
zuletzt	(in ca. 30% aller Fälle)	nem utolsósorban
zuletzt	(in ca. 3% aller Fälle)	sorban Und nicht zuletzt müssen die europäischen Organe vehement an Russland und die Ukraine appellieren , zu verhindern , dass von geopolitischen oder Wählerinteressen motivierte Gefühle des Stolzes die Sicherheit der Bevölkerung und der Ökonomien der EU beeinträchtigen . Végül , de nem utolsó sorban , az európai intézményeknek határozott kéréssel kell fordulniuk Oroszországhoz és Ukrajnához annak érdekében , hogy ne engedjék meg maguknak azt , hogy a geopolitikai , illetve választási érdekek által motivált büszkeség kihatással legyen az EU lakosságának és gazdaságának a biztonságára .
nicht zuletzt	(in ca. 78% aller Fälle)	nem utolsósorban
nicht zuletzt	(in ca. 4% aller Fälle)	nem utolsó sorban
nicht zuletzt	(in ca. 3% aller Fälle)	utolsósorban
nicht zuletzt	(in ca. 3% aller Fälle)	nem utolsósorban az
Ein kleines Problem noch zuletzt	(in ca. 97% aller Fälle)	Végül egy másik kis probléma

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen