Volksentscheid

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Lettisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Volksentscheid	(in ca. 41% aller Fälle)	folkeafstemning Es waren von Anfang an zwei mögliche Optionen vorgesehen : entweder die Unterzeichnung eines Übereinkommens bereits in der Schweiz oder aber die Vorlage eines endgültigen Plans durch den Generalsekretär der Vereinten Nationen , über den dann am 24 . April von den beiden Gemeinschaften in Zypern in einem demokratischen Volksentscheid zu entscheiden sein wird . Fra begyndelsen var der opstillet to muligheder . Enten skulle en aftale underskrives allerede i Schweiz , eller der skulle fremlægges en endelig plan fra FN 's generalsekretær , som de to samfund på Cypern så skulle tage stilling til den 24 . april i en demokratisk folkeafstemning .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Volksentscheid	(in ca. 51% aller Fälle)	referendum Herr Präsident , der irische Volksentscheid über den Vertrag von Nizza findet zu einem bestimmenden Augenblick in unserem Verhältnis zur Europäischen Union statt . Mr President , the Irish referendum on the Treaty of Nice is taking place at a defining moment in our relationship with the European Union .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Volksentscheid	(in ca. 14% aller Fälle)	Puhutaan kansanäänestyksestä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Volksentscheid	(in ca. 41% aller Fälle)	un référendum

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Volksentscheid	(in ca. 46% aller Fälle)	δημοψήφισμα Ich kann verstehen , warum das Wort " Volksentscheid " so viel Unruhe in dieser Kammer verursacht : Die Wahlberechtigten von drei Nationen hatten Ihr Verfassungsmodell abgelehnt . Μπορώ να καταλάβω γιατί η λέξη " δημοψήφισμα " προκαλεί τόσο μεγάλη ανησυχία σε αυτή την Αίθουσα : τα εκλογικά σώματα τριών εθνών είχαν απορρίψει το συνταγματικό σας μοντέλο .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Volksentscheid	(in ca. 29% aller Fälle)	referendums Wir fordern einen Volksentscheid über jede Änderung am Vertrag von Lissabon , damit das irische Volk die Chance hat , sich dagegen zu wehren , zu hauptamtlichen Leibeigenen der Finanzmärkte zu werden . Mēs pieprasām , lai tiktu rīkots referendums par visām izmaiņām Lisabonas līgumā , lai Īrijas iedzīvotājiem būtu iespēja pretoties centieniem pārvērst viņus par pilnīgiem finanšu tirgu vergiem .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Volksentscheid	(in ca. 37% aller Fälle)	referendo Aus diesem Grund appelliere ich an die Kommission , die Vereinbarung über eine schwedische Eurokampagne rückgängig zu machen oder dahingehend zu ändern , daß sie erst durchgeführt werden darf , wenn das schwedische Volk seine Ansicht in einem Volksentscheid zum Ausdruck gebracht hat . Por esse motivo , apelo à Comissão no sentido de anular o acordo relativo à campanha do euro na Suécia ou de o alterar por forma a que ela só se realize depois de o povo sueco fazer a sua escolha em referendo .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Volksentscheid	(in ca. 25% aller Fälle)	un referendum

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Volksentscheid	(in ca. 18% aller Fälle)	referendum Ich begrüße den Aufruf in dieser Entschließung zu einer gerechten , dauerhaften und für alle Seiten akzeptablen politischen Lösung im Einklang mit den einschlägigen Resolutionen des UN-Sicherheitsrats , und ich möchte noch einmal die Forderung der UN nach einem Volksentscheid in dieser Region wiederholen . Vítam žiadosť uvedenú v tomto uznesení o spravodlivé , trvalé a vzájomne prijateľné politické riešenie v úplnom súlade s uzneseniami Bezpečnostnej rady OSN a opäť by som chcel podľa vzoru OSN naliehať , aby sa uskutočnilo referendum pre ľudí v tomto regióne .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Volksentscheid	(in ca. 25% aller Fälle)	referendum Wir fordern einen Volksentscheid über jede Änderung am Vertrag von Lissabon , damit das irische Volk die Chance hat , sich dagegen zu wehren , zu hauptamtlichen Leibeigenen der Finanzmärkte zu werden . Zahtevamo referendum o kakršni koli spremembi Lizbonske pogodbe , tako da bodo Irci imeli priložnost upreti temu , da bi postali popolni podložniki finančnih trgov .
Volksentscheid	(in ca. 20% aller Fälle)	referendumu Wir führen einen großen Kreuzzug zur Förderung einer Volksabstimmung gegen ein von der italienischen Regierung eingeführtes Gesetz , das einen Mehrheitsbeschluss , den die Italiener bereits per Volksentscheid ausgedrückt hatten , übergeht . Sprožili smo pomembno kampanjo , da se podpre referendum ljudstva zoper zakon italijanske vlade , s katerim je možno odpraviti večino oddanih glasov , ki so jih Italijani izrazili na referendumu ljudstva .
Volksentscheid	(in ca. 17% aller Fälle)	združenem Dies ist also kurz gesagt der Grund , warum die Menschen in Großbritannien diesen Volksentscheid so sehr wollen . To je torej na kratko , zakaj si ljudje v združenem kraljestvu tako močno želijo ta referendum .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Volksentscheid	(in ca. 34% aller Fälle)	referéndum Wenn Letzteres der Fall ist , dann ist für mich klar zu sehen , daß die Bürger und Wähler beim Volksentscheid die Absicht durchschauen werden . Si es esto lo que querían , entonces confío sinceramente en que los ciudadanos y los que participen en algún referéndum sepan ver claro .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Volksentscheid	(in ca. 69% aller Fälle)	népszavazás Der irische Volksentscheid war eine scharfe Erinnerung an die Notwendigkeit , die Angelegenheit Europa in der nationalen Debatte zu verankern . Az ír népszavazás keményen eszünkbe juttatta , hogy Európa ügyét a nemzeti vitán belül kell lehorgonyozni .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen