sitzt
Übersicht
Wortart | Konjugierte Form |
---|---|
Numerus | Keine Daten |
Genus | Keine Daten |
Worttrennung | sitzt |
Übersetzungen
- Bulgarisch (3)
- Dänisch (4)
- Englisch (2)
- Estnisch (2)
- Finnisch (3)
- Französisch (1)
- Griechisch (3)
- Italienisch (3)
- Lettisch (1)
- Litauisch (3)
- Niederländisch (2)
- Polnisch (1)
- Portugiesisch (2)
- Schwedisch (3)
- Slowakisch (3)
- Slowenisch (2)
- Tschechisch (2)
- Ungarisch (2)
Deutsch | Häufigkeit | Bulgarisch |
---|---|---|
sitzt |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
седи
Herr Präsident , verehrte Abgeordnete , liebe junge Menschen - wie ich sehe sitzt die Zukunft Europas oben in der Galerie - , es ist eine große Ehre , heute hier anwesend zu sein und der Debatte im Parlament über die erste Lesung des Haushaltsplans für 2010 beizuwohnen .
Г-н пресдедател , уважаеми колеги , младежи , виждам , че бъдещето на Европа седи горе в галерията . Голяма чест е да присъствате днес тук на разискването на първо четене от Парламента на бюджета за финансовата 2010 г .
|
sitzt . |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
седи
|
Jetzt sitzt er hinter Gittern |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Сега той е зад решетките
|
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
sitzt |
(in ca. 65% aller Fälle)
|
sidder
Die Tatsache , dass die Hälfte , oder fast der gesamte Fischereiausschuss hier sitzt , macht natürlich auch deutlich , dass in diesem Parlament sicher nicht optimal mit diesen Themen umgegangen wird ; sprich , der Ausschuss für Umweltfragen , Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit diskutiert für sich und erarbeitet Ideen und dann kommen diejenigen von uns , die sich mit Fischereiangelegenheiten beschäftigen hier hin , und debattieren darüber .
Det , at halvdelen af - eller næsten hele - Fiskeriudvalget sidder her , viser naturligvis også , at Parlamentet ikke behandler disse emner på bedste vis , dvs . at Udvalget om Miljø , Folkesundhed og Fødevaresikkerhed fører drøftelser og finder på idéer , og så møder dem af os , der arbejder med fiskerispørgsmål , op her og forhandler om dem .
|
Und wer sitzt im Rat |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Og hvem sidder i Rådet
|
Jetzt sitzt er hinter Gittern |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
Nu sidder han bag tremmer
|
Unser Hauptverhandler sitzt hinter mir |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
Vores chefforhandler sidder bag mig
|
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
sitzt |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
sits
Wenn es so ist , dann machen wir mal eine halbe Stunde Probebetrieb , wie das aussieht , wenn der Präsident im Gegenlicht sitzt .
If so , then we will have a trial run for half an hour and see how it looks when the President sits with his back to the light !
|
sitzt |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
is sitting
|
Deutsch | Häufigkeit | Estnisch |
---|---|---|
sitzt |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
istub
Ich würde insbesondere zu den zwei grünen Anträgen meinen , dass sie sehr unterstützenswert sind , nicht , weil Frau Lichtenberger neben mir sitzt , sondern weil sie Sozialbedingungen für die Bediensteten auf den Flughäfen beinhalten .
Lisan veel , et Roheliste / Euroopa Vabaliidu fraktsiooni muudatusettepanekud väärivad erilist toetust ning seda ei ütle ma seepärast , et Eva Lichtenberger istub siin , minu kõrval , vaid seepärast , et nendes on sotsiaalsed nõuded lennuväljade töötajatele .
|
Jetzt sitzt er hinter Gittern |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Nüüd on ta trellide taga
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
sitzt |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
istuu
Tja , die Antwort darauf sitzt neben mir .
Vastaus istuu aivan vieressäni .
|
Jetzt sitzt er hinter Gittern |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Nyt hän on telkien takana
|
Unser Hauptverhandler sitzt hinter mir |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
Pääneuvottelijamme istuu takanani
|
Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
---|---|---|
sitzt |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
assis
Man sollte nicht der Bus-Theorie folgen : Man sitzt selbst im Bus , und der Bus ist voll .
Il ne faudrait pas suivre la théorie du bus : on est assis dans le bus et le bus est plein .
|
Deutsch | Häufigkeit | Griechisch |
---|---|---|
sitzt |
(in ca. 47% aller Fälle)
|
κάθεται
Der Beamte , der links von Ihnen sitzt , hat mich angeschaut , es Ihnen aber nicht mitgeteilt .
Ο υπάλληλος που κάθεται αριστερά σας με κοίταξε αλλά δεν σας ενημέρωσε .
|
Jetzt sitzt er hinter Gittern |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Τώρα βρίσκεται στη φυλακή
|
Ihnen sitzt ein Grünschnabel vor |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
Έχετε έναν αρχάριο στην έδρα
|
Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
---|---|---|
sitzt |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
siede
Dies , Frau Müller , liegt eben daran , daß wir uns im Entlastungsverfahren mit dem Partner Kommission auseinandersetzen , dies aber mit dem eigentlichen Täter tun müßten , der eine Reihe davor sitzt , nämlich dem Rat , der die Rechtsgrundlagen schaffen könnte , die einen Betrug oder ein Mißmanagement ausschließen .
Questo , onorevole Müller , dipende appunto dal fatto che il partner con cui ci confrontiamo nella procedura di discarico è la Commissione , mentre bisognerebbe rivolgersi all ' effettivo responsabile che siede nella fila davanti , cioè il Consiglio , che potrebbe creare le basi giuridiche per escludere frodi o una cattiva gestione .
|
sitzt |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
seduto
Da Herr Brok gerade neben Herrn Salafranca sitzt , möchte ich die Gelegenheit nutzen , ihn zu dem gestrigen Erfolg seines Teams zu beglückwünschen .
Dal momento che l'onorevole Brok è seduto accanto all ' onorevole Salafranca , vorrei cogliere l'opportunità per congratularmi con lui per il successo di ieri della sua squadra .
|
Jetzt sitzt er hinter Gittern |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Ora è dietro le sbarre
|
Deutsch | Häufigkeit | Lettisch |
---|---|---|
sitzt |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
sēž
Da Herr Brok gerade neben Herrn Salafranca sitzt , möchte ich die Gelegenheit nutzen , ihn zu dem gestrigen Erfolg seines Teams zu beglückwünschen .
Tā kā Brok kungs sēž līdzās Salafranca kungam , vēlos izmantot izdevību un apsveikt Brok kungu ar panākumiem , ko vakar guva viņa komanda .
|
Deutsch | Häufigkeit | Litauisch |
---|---|---|
sitzt |
(in ca. 60% aller Fälle)
|
sėdi
Tja , die Antwort darauf sitzt neben mir .
Na , atsakymas sėdi šalia manęs .
|
Unser Hauptverhandler sitzt hinter mir |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
Pagrindinis derybininkas sėdi už manęs
|
Jetzt sitzt er hinter Gittern |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
Dabar jis pats už grotų
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
sitzt |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
zit
Frau Präsidentin , darf ich Ihre Aufmerksamkeit auf die Tatsache lenken , daß der Fotograf noch immer dort oben sitzt !
Mevrouw de Voorzitter , mag ik u erop attenderen dat deze fotograaf daar nog steeds zit ?
|
Unser Hauptverhandler sitzt hinter mir |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
Onze hoofdonderhandelaar zit achter me
|
Deutsch | Häufigkeit | Polnisch |
---|---|---|
sitzt |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
siedzi
Nun zum Europäischen Parlament : Ich sehe , dass unser Generalsekretär neben dem Vize-Präsidenten sitzt .
Jeżeli chodzi o Parlament Europejski , widzę , że nasz sekretarz generalny siedzi obok pani wiceprzewodniczącej .
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
sitzt |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
sentado
Der Beamte , der links von Ihnen sitzt , hat mich angeschaut , es Ihnen aber nicht mitgeteilt .
O funcionário que se encontra sentado à sua esquerda viu-me , mas não lhe comunicou o pedido .
|
Jetzt sitzt er hinter Gittern |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Agora está atrás das grades
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
sitzt |
(in ca. 55% aller Fälle)
|
sitter
Herr Präsident ! Die EU sitzt de facto in mehreren Zusammenhängen auf den Ratifizierungen recht vieler Länder .
Herr talman ! EU sitter de facto i många sammanhang på ganska många länders ratifikationer .
|
Jetzt sitzt er hinter Gittern |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Nu sitter han bakom galler
|
Unser Hauptverhandler sitzt hinter mir |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
Vår chefsförhandlare sitter bakom mig
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
---|---|---|
sitzt |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
sedí
Wenn ich mir die Nebenbemerkung erlauben darf : Ihre beste Entscheidung sitzt rechts neben Ihnen .
Mimochodom , ak sa môžem takto vyjadriť , vaše najlepšie rozhodnutie sedí po vašej pravej strane .
|
mir sitzt |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
mňa sedí
|
Jetzt sitzt er hinter Gittern |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
Teraz je za mrežami
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
---|---|---|
sitzt |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
sedi
Neben mir sitzt mein Kollege Herr Őry , von dem ich erfahre , dass in seinem Heimatland die sozialistische Regierung Sozialleistungen bekämpft .
Poleg mene sedi moj kolega , gospod Őry , ki mi pravi , da se v njegovi državi vlada socialistov bori proti socialnim nadomestilom .
|
Jetzt sitzt er hinter Gittern |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
Zdaj je za rešetkami
|
Deutsch | Häufigkeit | Tschechisch |
---|---|---|
sitzt |
(in ca. 58% aller Fälle)
|
sedí
Wenn ich mir die Nebenbemerkung erlauben darf : Ihre beste Entscheidung sitzt rechts neben Ihnen .
Dovolíte-li mi učinit vedlejší poznámku , vaše nejlepší rozhodnutí sedí vpravo vedle vás .
|
Jetzt sitzt er hinter Gittern |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
Nyní je uvězněn
|
Deutsch | Häufigkeit | Ungarisch |
---|---|---|
mir sitzt |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
ül mellettem
|
Jetzt sitzt er hinter Gittern |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
Most rács mögött van
|
Häufigkeit
Das Wort sitzt hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 5647. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 12.96 mal vor.
⋮ | |
5642. | bewaffneten |
5643. | Stettin |
5644. | Suhrkamp |
5645. | Theorien |
5646. | Festivals |
5647. | sitzt |
5648. | zwanzig |
5649. | Vorsprung |
5650. | beschreiben |
5651. | überarbeitete |
5652. | seitlich |
⋮ |
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- springt
- sitzende
- öffnet
- wartet
- streckt
- Tür
- läuft
- schiebt
- schlägt
- sitzend
- festhält
- Kissen
- Kapitellseite
- verschwindet
- platziert
- Knien
- Arm
- stehend
- herunter
- überdimensionalen
- Genick
- Kugel
- Hinterkopf
- dringt
- tanzt
- zusammenbricht
- Glastür
- Bildrand
- nackter
- Bildmitte
- zeigt
- schneidet
- rückwärts
- geschwungen
- Fortsatz
- verkleideten
- schieben
- streicht
- vorderen
- abgehoben
- Bildvordergrund
- vorn
- verkleidet
- geflügelten
- aufsteigt
- Oberlippenbart
- Köpfen
- Korbes
- gehaltenem
- weiß
- Zigarette
- thronte
- zündet
- berühren
- Sanduhr
- Tisches
- Zelt
- vorwärts
- findet
- schwebenden
- angezogenen
- Trommelfell
- doppeltes
- gestoßen
- Eindringling
- überfahren
- begleitet
- verkleidete
- ebensolches
- steifes
- vibriert
- überdimensionaler
- zerbrochenes
- Sitzgelegenheit
- abgehobenen
- Türchen
- spiralförmig
- Dusche
- überdimensional
- ruhendes
- gelegten
- leerer
- Faltenwurf
- Kopftuch
- schenkt
- gewendet
- ausstaffiert
- Eisenkette
- Fahnenmast
- maskiert
- Bildhintergrund
- eingerahmt
- Korb
- balancieren
- oben
- aussehendes
- vierbeinigen
- Bettes
- Protagonist
- Gefährt
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- sitzt ein
- sitzt auf
- sitzt in
- und sitzt
- sitzt er
- sitzt im
- sitzt der
- sitzt und
- Er sitzt
- sitzt auf einem
- sitzt in der
- sitzt . Die
- sitzt auf dem
- sitzt er im
- sitzt auf der
- sitzt auf einer
- sitzt . Der
- und sitzt im
- Er sitzt im
- sitzt in einem
- sitzt er als
- und sitzt auf
- sitzt er für
- und sitzt in
- sitzt er in
- Gefängnis sitzt
- sitzt in einer
- Dort sitzt er
- sitzt ein kleiner
- Rollstuhl sitzt
- und sitzt auf einem
- sitzt ein Dachreiter
- sitzt im Vorstand
- Er sitzt in
- sitzt im Rollstuhl
- sitzt und die
- Sie sitzt auf
- Er sitzt auf
- sitzt er für die
- sitzt er für seine
- Dach sitzt ein
- sitzt im Gefängnis
- sitzt auf einem Thron
- Satteldach sitzt ein
- sitzt er als Crossbencher
- sitzt in der Mitte
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
zɪʦt
Ähnlich klingende Wörter
Reime
- besitzt
- abgesetzt
- gesetzt
- entsetzt
- ausgesetzt
- umgesetzt
- eingesetzt
- beigesetzt
- zusammensetzt
- setzt
- besetzt
- zusammengesetzt
- durchsetzt
- übersetzt
- ersetzt
- geschnitzt
- aufgesetzt
- widersetzt
- benutzt
- verschmutzt
- Tierarzt
- geschätzt
- gepflanzt
- Frauenarzt
- Facharzt
- überschätzt
- Hausarzt
- Assistenzarzt
- Zahnarzt
- benützt
- kreuzt
- begrenzt
- genützt
- schmilzt
- Chefarzt
- Wundarzt
- unterstützt
- bepflanzt
- Jetzt
- gereizt
- glänzt
- abgrenzt
- vernetzt
- genutzt
- Leibarzt
- Notarzt
- überstürzt
- Schiffsarzt
- Augenarzt
- abgeholzt
- jetzt
- reizt
- stützt
- tanzt
- verkürzt
- platzt
- abgestützt
- verschanzt
- schätzt
- gekürzt
- unterschätzt
- Kinderarzt
- verputzt
- angrenzt
- ausgenutzt
- stürzt
- beheizt
- abgegrenzt
- getanzt
- grenzt
- Nervenarzt
- ungeschützt
- pflanzt
- ergänzt
- Arzt
- verletzt
Unterwörter
Worttrennung
sitzt
In diesem Wort enthaltene Wörter
sitz
t
Abgeleitete Wörter
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
- Auch auf dem höchsten Thron sitzt man auf dem eigenen Hintern.
- Uns ist beschieden dies und das: Der eine sitzt trocken, der andere nass.
- Wer borgt ohne Bürgen und Pfand, dem sitzt ein Wurm im Verstand.
- Wo Bacchus das Feuer schürt, sitzt Frau Venus am Ofen.
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
Keine
Filme
Keine
Lieder
Künstler/Gruppe | Titel | Jahr |
---|---|---|
Maryla Rodowicz | Der Teufel sitzt vor'm Paradies | 2005 |
Marcel | Ein grüner Frosch sitzt im Bikini |
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Film |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Politiker |
|
|
Politiker |
|
|
Politiker |
|
|
Politiker |
|
|
Gattung |
|
|
Gattung |
|
|
Radebeul |
|
|
Album |
|
|
Panzer |
|
|
Adelsgeschlecht |
|
|
Technik |
|
|
Art |
|
|
Wappentier |
|
|
Fluss |
|
|
Pferd |
|
|
Mythologie |
|
|
Biologie |
|
|
Kartenspiel |
|