teil

Übersicht

Wortart	Konjugierte Form
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	teil

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
teil	(in ca. 32% aller Fälle)	deltager Statistiken zufolge nehmen bestimmte gesellschaftliche Gruppen , insbesondere die am stärksten benachteiligten ethnischen Minderheiten , weit weniger an sportlichen Aktivitäten teil und haben weniger Zugang zu staatlichen Sporteinrichtungen . Ifølge statistikkerne er der visse grupper i samfundet , navnlig de dårligst stillede etniske minoriteter , der deltager mindre i idrætsaktiviteter og har mindre adgang til offentlige sportsfaciliteter .
teil	(in ca. 22% aller Fälle)	deltog Am Weltwissenschaftsforum nahmen Wissenschaftler und Entscheidungsträger aus über sechzig Ländern teil , darunter vier Staatsoberhäupter , der Generaldirektor der UNESCO und von der Kommission der Umwelt ... [ ... ] ( Zwischenbemerkung : Tut mir leid , Herr Präsident , aber so kann ich nicht fortfahren ! ) . Videnskabsmænd og beslutningstagere fra mere end 60 lande deltog i det videnskabelige verdensforum - herunder fire statsoverhoveder , UNESCO 's generaldirektør og Kommissionens miljø ( ... ) ( indskudt bemærkning : Jeg beklager , men jeg kan ikke fortsætte på denne måde ! ) .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
teil	(in ca. 17% aller Fälle)	attended Rund 50 führende Vertreterinnen aller gesellschaftlichen Gruppen des Landes nahmen an dem Gipfel teil mit dem Ziel , die Stimme der afghanischen Frauen in der laufenden internationalen politischen Debatte vernehmbar zu machen . Around 50 leading representatives from every social group in the country attended the conference , in a bid to make the voice of Afghan women heard in the current international political debate .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
teil	(in ca. 26% aller Fälle)	osallistui An ihr nahmen teil Vertreter der mauretanischen politischen Parteien und der Zivilgesellschaft , denen die Möglichkeit gegeben wurde , ihr Auffassungen vorzutragen , sowie eine Gruppe von Botschaftern aus AKP-Staaten . Siihen osallistui Mauritanian puolueiden ja kansalaisyhteiskunnan edustajia , joille annettiin mahdollisuus ilmaista mielipiteitään , sekä AKT-maiden suurlähettiläitä .
teil	(in ca. 16% aller Fälle)	osallistuu Norwegen nimmt am Binnenmarkt teil und wird auch Mitglied im Schengener Abkommen werden . Norja osallistuu sisämarkkinoihin . Norjasta tulee Schengenin jäsen .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
teil	(in ca. 24% aller Fälle)	participe Durch ihn nimmt das Parlament an dem Dialog teil , der auf Gemeinschaftsebene über die Zukunft der Kernenergie geführt wird , und dem messe ich besondere Bedeutung bei . Grâce à ce travail , le Parlement participe au dialogue qui s ' instaure au niveau communautaire sur l'avenir de l'énergie nucléaire , et j' y attache une importance particulière .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
teil	(in ca. 19% aller Fälle)	partecipa Rumänien nimmt an EULEX teil , weil es Bukarests Pflicht ist , Partner in der Europäischen Union zu unterstützen , obwohl Bukarest nicht immer den von einem Großteil dieser Partner getroffenen Entscheidungen zustimmt . La Romania partecipa all ' EULEX perché Bucarest ha il dovere di sostenere i propri partner in seno all ' Unione europea , pur talvolta dissentendo con le decisioni prese dalla maggioranza .
teil	(in ca. 13% aller Fälle)	partecipano Schottische Minister nehmen manchmal an den Tagungen des Rates teil und gelegentlich vertreten sie das Vereinigte Königreich sogar bei diesen Tagungen . Talora , i Ministri scozzesi partecipano alle riunioni del Consiglio , rappresentando a volte lo stesso Regno Unito .
teil	(in ca. 11% aller Fälle)	partecipato Die Europäische Kommission und die amtierende Präsidentschaft der Union nahmen an dieser Beratung teil . La Commissione europea e la Presidenza in carica dell ' Unione hanno partecipato alla concertazione .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
teil	(in ca. 47% aller Fälle)	deel aan

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
teil	(in ca. 20% aller Fälle)	Obecni Sie nehmen an unserer heutigen Sitzung teil . Obecni są na naszej sesji !

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
teil	(in ca. 22% aller Fälle)	participa Rumänien nimmt an EULEX teil , weil es Bukarests Pflicht ist , Partner in der Europäischen Union zu unterstützen , obwohl Bukarest nicht immer den von einem Großteil dieser Partner getroffenen Entscheidungen zustimmt . A Roménia participa , por conseguinte , na missão EULEX , pois é dever de Bucareste apoiar os seus parceiros da União Europeia , apesar de nem sempre concordar com as decisões tomadas pela maioria deles .
teil	(in ca. 9% aller Fälle)	participaremos Wir nehmen an dieser Abstimmung nicht teil . Não participaremos nesta votação .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
teil	(in ca. 31% aller Fälle)	deltar An der gegenwärtig in Harare stattfindenden Konferenz der CITES-Vertragsstaaten nehmen alle Mitgliedstaaten teil , die das Übereinkommen unterzeichnet haben , und die Kommission beteiligt sich aktiv an der Erarbeitung gemeinsamer Standpunkte im Sinne der neuen Verordnung zu den Grundsätzen des vorsichtigen und nachhaltigen Umgangs . I konferensen med parterna till CITES , som nu hålls i Harare , deltar alla medlemsstater som har undertecknat konventionen och kommissionen är aktivt engagerad i etablerandet av gemensamma ståndpunkter i den nya förordningen anda , både vad gäller principen om försiktig användning och den om hållbar användning .
teil	(in ca. 10% aller Fälle)	deltog Danach nahm sie während ihres Hausarrests an einer Demonstration teil und wurde wieder festgenommen . Senare , när hon befann sig i husarrest , deltog hon i demonstrationen och häktades igen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
teil	(in ca. 16% aller Fälle)	zúčastnil Herr Blokland nahm im Namen zweier Ihrer Ausschüsse teil , und dafür möchte ich ihm danken . Pán Blokland sa na tomto stretnutí zúčastnil v mene dvoch vašich výborov , chcem sa mu za to poďakovať .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
teil	(in ca. 17% aller Fälle)	participa Mitglied der Kommission . - ( EN ) Was die Beziehungen zu Kroatien anbelangt , so nimmt dieses Land an Beitrittsverhandlungen teil , es konnte große Forschritte bei der Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands erzielen und beteiligt sich zudem an allen Aktivitäten der Energiegemeinschaft . miembro de la Comisión . - En lo referente a las relaciones con Croacia , ese país participa en las negociaciones de adhesión y es el más avanzado en cuanto a la aceptación del acervo comunitario , además de participar en todas las actividades de la Comunidad de la Energía .
teil	(in ca. 9% aller Fälle)	participaremos Wir nehmen an dieser Abstimmung nicht teil . No participaremos en esta votación .
teil	(in ca. 8% aller Fälle)	participaré Ich nehme an der Abstimmung über diesen Bericht nicht teil , Frau Präsidentin . Señora Presidenta , no participaré en la votación sobre este informe .
teil	(in ca. 7% aller Fälle)	participando Die Vertreter der EU und der Internationalen Organisation der Frankophonie nehmen als internationale Beobachter an dieser Untersuchung teil . Los representantes de la UE y de la Organización Internacional de la Francofonía están participando en la investigación como observadores internacionales .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
teil	(in ca. 33% aller Fälle)	účastní Zusätzlich nehmen die folgenden Drittländer teil : Kroatien , Serbien , Bosnien und Herzegowina , Montenegro , die Republik Moldau und die Ukraine . Kromě toho se účastní tyto třetí země : Chorvatsko , Srbsko , Bosna a Hercegovina , Černá Hora , Moldavsko a Ukrajina .

Häufigkeit

Das Wort teil hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 616. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 129.35 mal vor.

⋮
611.	Sitz
612.	weil
613.	lassen
614.	EW
615.	Westen
616.	teil
617.	Kaiser
618.	’s
619.	50
620.	daher
621.	Johannes
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

teil und
teil . Die
teil . Im
Weltkrieg teil
teil , die
teil und wurde
teil , wo
teil , wo er
teil und belegte
Weltkrieg teil und
teil und gewann
teil und erreichte
teil . Im Jahr
Rundfahrt teil
teil und belegte den
teil , die in
teil , wo sie

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Keine Daten

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Keine Daten

Unterwörter

Worttrennung

teil

In diesem Wort enthaltene Wörter

te il

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

AT:
- Allgemeine Teil
BT:
- Besonderen Teil

Filme

Film	Jahr
Olympia 1. Teil - Fest der Völker	1938

Lieder

Künstler/Gruppe	Titel	Jahr
Rammstein	MEIN TEIL	2004
Sido	Ein Teil von Mir	2006
Sido	Peilerman & Flow Teil 1
Sido	Peilerman & Flow Teil 4
Bohren & Der Club Of Gore	Die Nahtanznummer_ Teil 2	1994
Sondaschule	Teil 1	2006
Nocte Obducta	Lethe - Teil 2
Senore Matze Rossi	Du Weisst doch Noch Wie Das Geht_ Oder?! Teil 2
Nocte Obducta	Lethe - Teil 1
Advocatus Diaboli	Teil des Teils

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Politiker	nahm an nahmen Friedenskongressen Sitzungen	an einem Projekt zur Frauengeschichte der Stadt Dresden teil , danach war sie wissenschaftliche Mitarbeiterin im Frauen-Stadt-Archiv Politische Bildung an der Universität für Bildungswissenschaften Klagenfurt teil . Von 1994 bis 1996 besuchte sie den Bildhauer Justin Leqquien geleiteten Zeichenkursen einer städtischen Abendschule teil . In dieser Zeit beschäftigte er sich mit er an den Kursen der Forstschule in Nancy teil . Er schloss mit zahlreichen Künstlern aus Nancy
Politiker	Sporthaus Ziegenhals nahm KPD nahmen	und der Deutschen Demokratischen Republik nahmen als Beobachter teil . US-Präsident Dwight D. Eisenhower bezeichnete die Respektierung er auch 1938 an der Konferenz von Évian teil , die Präsident Franklin D. Roosevelt initiiert hatte nahm er 1880 am Mailänder Kongress von 1880 teil und plädierte und votierte gegen die Resolution , 1867 nahm er am Kongress der Ersten Internationalen teil , er lehnte den Kommunismus aber entschieden ab
Politiker	WKM nahmen nehmen Stimmberechtigte Sitzungen	auch der österreichische und der ungarische Ministerpräsident stimmberechtigt teil , bei Bedarf auch Minister aus beiden Reichshälften , die Minister und die beigeordneten Minister immer teil , die Staatssekretäre nur , wenn ihr Aufgabengebiet beigeordneten Minister stets , die Staatssekretäre nur dann teil , wenn ihr Ressort betroffen ist . Die auch kein Stimmrecht , nehmen jedoch an Regierungssitzungen teil . In Koalitionsregierungen werden Bundesministern nicht selten Staatssekretäre
General	nahm Feldzug Schlacht Schlachten Befreiungskriegen	nahm er 1734 am Rheinfeldzug des Polnischen Erbfolgekrieges teil . Er diente dort unter seinem Bruder dem bis 1806 ) und nahm am Österreichischen Erbfolgekrieg teil . Dennoch stand er zeit seines Lebens im kurze Zeit nahm er 1567 am Zweiten Hugenottenkrieg teil . Seine Karriere als politischer Schriftsteller und Diplomat aktiv am Tiroler Freiheitskampf gegen die französischen Truppen teil . Während der napoleonischen Kriege wurde am 31
General	Soldat Weltkrieg nahm Ersten Zweiten	nahm von 1914 bis 1918 am Ersten Weltkrieg teil und wurde 1919 als Hauptmann in die nach nahm von 1917 bis 1918 am Ersten Weltkrieg teil . Vom 18 . Dezember 1918 bis zum 1918 nahm er als Soldat am Ersten Weltkrieg teil . Für seine Verdienste wurde er mit dem 1914 nahm er als Kriegsfreiwilliger am Ersten Weltkrieg teil , 1917 wurde er wegen Nachtblindheit entlassen .
Fußballspieler	Individualwettbewerben Fußball-Weltmeisterschaft nahm Europameisterschaft Weltmeisterschaft	mit der DFB-Elf an der Weltmeisterschaft in Argentinien teil , ohne zum Einsatz gekommen zu sein . 1978er WM ( kein Einsatz ) in Argentinien teil . Ebenfalls bestritt er neun Einsätze in der als auch an der Weltmeisterschaft 1998 und 2006 teil . Sein letztes Länderspiel bestritt er am 21 der Deutschen Nationalmannschaft an der Weltmeisterschaft in Argentinien teil , ohne aber zum Einsatz für die Schön-Elf
Fußballspieler	Spielbetrieb Endrunde Meisterschaft nahm Europapokal	als Meister der Gauliga Niederrhein an der Endrunde teil . Dabei gelang dem Verein im Jahr 1936 ) und nahm wieder an der Westdeutschen Meisterschaft teil . Hier scheiterte der Meidericher Spielverein allerdings in an der Endrunde um die Deutsche Meisterschaft 1947/48 teil . Nach Saisonende verließen die Vereine aus dem dreimal an der Endrunde um die Deutsche Meisterschaft teil und spielte anschließend in der erstklassigen Gauliga Niedersachsen
HRR	Konzil nahm Kreuzzug Vatikanischen Religionsgespräch	Prälaten mit dem Ordensmeister von Livland in Walk teil . Mitte Februar hielt er sich beim Hochmeister nahm am 5 . Kreuzzug ins Heilige Land teil . Im 15 . Jahrhundert erlebte das Adelsgeschlecht zur Oder . Er nahm 1147 am Wendenkreuzzug teil . Sein eigenes Land , die Mark Meißen an der Wahl Ferdinands und an dessen Krönung teil ( 1531 ) . Erhard sorgte nur vier
Film	nahmen nahm nimmt nehmen an	Bestattungsfahrt dem Meer übergeben . Nehmen die Angehörigen teil , wird nur die Urne des Verstorbenen , liest er die Passion und nimmt am Stundengebet teil . Seine Neigung zum Extremen wird deutlich , ihre Krone , die teils als Kuhgehörn , teil als Mondsichel , dem universellen Symbol der Weiblichkeit der Glaubende hat umgekehrt im Glauben an Gott teil . Gott ist nicht nur als Objekt des
Frauen	nahmen Mannschaften Athleten Ländern Turnier	. Daran nahmen 101 Sportlerinnen aus 18 Nationen teil , die größten Mannschaften stellten die USA mit diesem Wettbewerb nahmen 25 Läufer aus zehn Ländern teil . Die Sieger der 14 Vorläufe kamen in diesem Wettbewerb nahmen 21 Schwimmer aus elf Ländern teil . Das Teilnehmerfeld in den Vorläufen war etwas . 16 Nationen nahmen an den ersten Winter-Paralympics teil . In Klammern steht die Zahl der teilnehmenden
Schiff	Expedition nahm Schlacht Manövern Operation	den Orient , nahm am Bombardement von Odessa teil , kreuzte dann an der tscherkessischen Küste und an einer weiteren Kriegsfahrt gegen die marokkanische Küste teil . Im Januar 1767 erhielt Kerguelen das Kommando Gama an der Entdeckung des Seeweges nach Indien teil . Er kommandierte in der kleinen Flotte die nahmen an den Kämpfen um die Stadt Silves teil . Die Schiffe segelten noch weiter bis Marseille
Band	nahmen raus nahm Tanzshow Holt	die Doors im August 1969 nicht am Woodstock-Festival teil . Ende 1969 war Morrison mit einem weiteren 1972 noch einmal am American Folk Blues Festival teil . Sie trat auch in den bedeutendsten Veranstaltungsorten Gesang . Außerdem nahm er an jeder Jamsession teil oder initiierte sie selbst . Count Basie etablierte in der Folge an vielen Tourneen und Festivals teil , darunter das Monterey Jazz Festival und das
Messe	nahmen aussereuropäische nehmen Gastchor Jugendchöre	nahmen etwa 70 % der Schüler am Sorbischunterricht teil . Benannt war die Schule nach dem Trebendorfer . Etwa 2200 Gäste nahmen an den Feierlichkeiten teil . Der Große Saal bietet 1400 Gästen Platz für 3 bis 11 Monate an einem AFS-Kulturaustauschprogramm teil . Rund 250 Jugendliche sind in der Schweiz Frauen im Alter zwischen 50 und 79 Jahren teil , die über einen Zeitraum von etwa 8
Leichtathlet	Olympischen Spielen Sommerspielen nahm Winterspielen	nahm an den Olympischen Spielen 1996 in Atlanta teil , verstauchte sich jedoch während des Wettkampfs den internationalen Meisterschaften und nahm an vier Olympischen Spielen teil ( 1996 , 2000 , 2004 , 2008 zwischen 1968 und 1976 an drei Olympischen Spielen teil , bei denen er insgesamt 12 Medaillen gewann Jahr 2010 nahmen sie an den Olympischen Winterspielen teil . 2012 fand die Squash-Weltmeisterschaft der Frauen 2012
Wehrmacht	Rundfahrt klassifiziert Rennfahrer nahmen denen	. Es nahmen 110 Rennfahrer an der Rundfahrt teil , von denen 78 klassifiziert wurde . In . Es nahmen 132 Rennfahrer an der Rundfahrt teil , von denen 87 klassifiziert wurden . Den . Es nahmen 132 Rennfahrer an der Rundfahrt teil , von denen 72 klassifiziert wurden . Der . Es nahmen 132 Rennfahrer an der Rundfahrt teil , von denen 81 klassifiziert wurden . Nach
Wehrmacht	Polenfeldzug Westfeldzug nahm nahmen Bürgerkrieg	Soldaten an der alliierten Rheinlandbesetzung im Raum Koblenz teil . 1920 wurde die National Army aufgelöst und und belgischen Truppen am Übungsbetrieb in der Senne teil . Im Herbst 1989 wurden im Lager Staumühle in der Endphase des Krieges an den Kampfhandlungen teil . Spätestens seit 1869 führten die alliierten Streitkräfte die Isonzo-Front verlegt und nahm am Gebirgskrieg 1915-1918 teil . Unter Rommels Beteiligung gelang zunächst der Einbruch
Kaiser	Legion Feldzügen nahm Feldzug Trajans	des Augustus und an den Feldzügen des Germanicus teil . in den folgenden Jahrzehnten blieb die Legion v. Chr . an der Belagerung von Tyros teil und nahmen schließlich den Südhafen ein . Um dem Zug der Helvetier in das südliche Gallien teil , wurden von den Truppen Caesars noch vor Gordian III . am Feldzug gegen das Sassanidenreich teil . Im Laufe des 3 . Jahrhunderts erhielt
Spiel	nehmen nimmt Auslandseinsätzen an Spiel	Risiko wissen , nehmen häufiger an einer Screening-Studie teil als andere . Dies führt dazu , dass diese nehmen aber an der eigentlichen Reaktion nicht teil , sondern sorgen lediglich dafür , dass die und nehmen mehr oder weniger am Marktgeschehen nicht teil . In dieser Größenklasse hat sich in den Befristungen oder Rückzahlungsverpflichtungen . Es nimmt an Unternehmensverlusten teil . Es stellt ein Sicherheitspolster für die Gläubiger
Ringer	nahm Wettbewerb Unser Wettkämpfen nimmt	in Ungarn als Hobby-Motorradrennfahrer an seinem ersten Wettbewerb teil . Im Rahmen einer sogenannten Racing-for-Fun-Veranstaltung ( SKOOX-Cup am internationalen Wettbewerb für den Sowjetpalast in Moskau teil , der Entwurf wurde im folgenden Jahr abgelehnt für den Wettbewerb und damit Vertreterin Deutschlands nochmals teil . Sie errang in Madrid mit Hans Blums . Andorra nahm erstmals 2004 an dem Wettbewerb teil . Keiner der sechs bisherigen Beiträge des Landes
Eishockeyspieler	Bundeswehr-Nationalmannschaft nahm Militär-Weltmeisterschaft belegte All-Star	an den Grand-Slam-Turnieren von Roland Garros und Wimbledon teil , wobei er bei beiden Turnieren in der die French Open nahm sie erstmals an Grand-Slam-Turnieren teil . Bei ihrem ersten Auftritt in Wimbledon verlor Roddick an den Turnieren in Cincinnati und Winston-Salem teil , wo er in der ersten Runde ausschied sie im März am Turnier in Indian Wells teil , wo sie im Achtelfinale Wera Swonarewa unterlag
Maler	documenta nahm Kassel Ferienkursen Biennale	1886 an der letzten Ausstellung der impressionistischen Gruppe teil , da er auch Georges Seurat und Paul Rodin an den frühen Ausstellungen der Pastel Society teil . Bei der Weltausstellung in Paris 1900 wurden d’aujourd ’ hui “ ( Kunst heute ) teil . Neben seiner künstlerischen Arbeit widmet er sich unnatürlich . 1880 nahm er am Pariser Salon teil . Die Bilder , die dort gezeigt wurden
Rennfahrer	nahm Rennen Formel-1-Weltmeisterschaft 24-Stunden-Rennen Mans	. Anschließend nahm er für McLaren an Formel-1-Testfahrten teil . Dies war seine Prämie für den Gewinn aufgeführt . Röhrl nahm an keinem dieser Rennen teil . 12.06.1988 - Sieger beim TransAm-Rennen in Niagara Ab 1965 nahm Rosberg auch selbst an Automobilrennen teil und schaffte über diverse Nachwuchsformeln 1978 schließlich relativ Ford mit verändertem Modell T an verschiedenen Rennen teil und gewann 1909 ( obwohl er später disqualifiziert
Sängerin	Eurovision Contest Song Vorentscheidung Vorentscheid	1959 nahm Modugno wieder am Eurovision Song Contest teil . Mit Piove erreichte er den 6 . Urban Trad nahm am Eurovision Song Contest 2003 teil und belegte dort den zweiten Platz mit dem zum Eurovision Song Contest , der sogenannten Dora teil . Dabei erreichte sie 2000 mit ihrem Titel Psichramis nahm als Hintergrundsänger am Eurovision Song Contest teil . In diesen Jahren fand jeweils ein „