einseitig

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Estnisch (3)
• Finnisch (6)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
einseitig	(in ca. 69% aller Fälle)	едностранно Wir können nicht der einzige Wirtschaftsraum der Welt sein , der einseitig die Freihandelsgrundsätze anwendet , während wir keine Ahnung haben , was unsere wichtigsten Wettbewerber tun . Не можем да бъдем единственото икономическо пространство в света , което едностранно прилага принципите на свободната търговия , като същевременно няма представа какво правят основните ни конкуренти .
einseitig	(in ca. 9% aller Fälle)	едностранчиво Sie und die Kommission aber haben über einen langen Zeitraum ganz einseitig nur auf die Freiheit - und zwar auch da nur auf wirtschaftliche , auf rein wirtschaftlich verstandene Freiheit gesetzt - und darauf , in vielen Bereichen zu regulieren , in denen es keiner Regulierung bedarf , im Großen aber , wo es um Milliardensummen geht , auf den Weltfinanzmärkten , nicht einzugreifen , und nicht zu regulieren , weil Sie glaubten , so käme das Beste für alle Menschen heraus . Вие и Комисията обаче от дълго време сте се съсредоточили едностранчиво върху елемента свобода - и по-конкретно върху икономическата свобода , свободата , разбирана в чисто икономически смисъл - и върху регулациите в редица области , където не е необходимо никакво регулиране . Но от друга страна , където залогът е за милиарди - на световните финансови пазари , до голяма степен се съсредоточихте върху невмешателство и неналагане на регулации , защото според Вас това би довело до най-добрите резултати за всички .
einseitig	(in ca. 9% aller Fälle)	едностранчив Der vorliegende Bericht spricht zwar einige Probleme an , jedoch einseitig . Докладът разглежда някои от тези проблеми , но по едностранчив начин .
einseitig	(in ca. 3% aller Fälle)	едностранчива Die gesamte Ausschussarbeit war einseitig , die Vielfalt der wissenschaftlichen Meinungen wurde nicht berücksichtigt . Цялата работа , извършена от комисията , беше едностранчива и не бяха отразени широко вариращите научни становища .
einseitig .	(in ca. 86% aller Fälle)	едностранчив

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
einseitig	(in ca. 87% aller Fälle)	ensidigt Wir würden niemals für eine Finanzielle Vorausschau stimmen , die einfach auf einer buchhalterischen Kalkulation beruht oder von einer Institution einseitig vorgelegt wurde , ohne mit den anderen zu verhandeln . Vi ville aldrig stemme for nogle finansielle overslag , der blot var baseret på en regnskabsmæssig beregning eller ensidigt var blevet påtvunget af en institution , som ikke havde forhandlet med de øvrige .
einseitig	(in ca. 4% aller Fälle)	ensidig Ich will nicht verhehlen , dass wir im Rechtsausschuss eigentlich weitestgehend , sogar parteiübergreifend , immer überzeugt waren , dass dieses so genannte Wiener Gutachten von seinem Ansatz her sehr einseitig war , einen einseitig ökonomischen Ansatz verfolgt hat und die spezifische Rolle der freien Berufe , insbesondere der Rechtsberufe , als Organe der Rechtspflege nicht in einem ausreichenden Maße beachtet hat . Jeg vil ikke lægge skjul på , at der i Retsudvalget egentlig altid har været bred enighed på tværs af partierne om , at denne såkaldte Wien-rapport var meget ensidig , fulgte en ensidig økonomisk model og ikke i tilstrækkelig grad tog højde for de liberale erhvervs , og særligt de juridiske erhvervs , specifikke rolle som retsplejeorganer .
nicht einseitig	(in ca. 56% aller Fälle)	ikke ensidigt
nicht einseitig	(in ca. 30% aller Fälle)	ensidigt

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
einseitig	(in ca. 79% aller Fälle)	unilaterally Es geht auch nicht um ein stures Festhalten an einseitig beschlossenen Schließungsplänen seitens verschiedener Regierungen . Nor is it a case of stubbornly sticking to closure plans decided upon unilaterally by different governments .
einseitig	(in ca. 10% aller Fälle)	one-sided Das war vollkommen einseitig ; das heißt – Sie haben es gesagt – , die Liberalisierung voranschreiten lassen zu wollen . What you said was completely one-sided , and , as you said , it indicates that you want to let liberalisation advance .
einseitig	(in ca. 4% aller Fälle)	unilateral In diesem gesetzlich festgelegten Rahmen wird es somit leichter werden , andere Probleme zu lösen , darunter die einseitige Ausrufung einer Naturschutzzone in der Adria durch Kroatien , die auch von der Europäischen Union kritisiert wurde , weil sie einseitig und nicht durch eine Einigung zwischen allen Betroffenen zustande kam . Within this legally defined framework , it will therefore be easier to resolve other problems , not least that of the Croatian unilateral declaration on the exclusive Adriatic maritime environmental zone , criticised by the European Union too for being unilateral and not achieved through an agreement between all those concerned .
nicht einseitig	(in ca. 47% aller Fälle)	unilaterally

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
einseitig	(in ca. 92% aller Fälle)	ühepoolselt Im Rahmen des Allgemeinen Präferenzsystems ( APS ) garantieren die Industrienationen allen Entwicklungsländern einseitig Handelspräferenzen . Üldiste tariifsete soodustuste kava ( GSP ) kohaselt tagavad tööstusriigid kõigile arenguriikidele ühepoolselt kaubandussoodustused .
einseitig	(in ca. 3% aller Fälle)	ühepoolne Die gesamte Ausschussarbeit war einseitig , die Vielfalt der wissenschaftlichen Meinungen wurde nicht berücksichtigt . Kogu parlamendikomisjoni töö oli ühepoolne ja selles ei kajastunud teaduslike seisukohtade mitmekesisus .
zu einseitig	(in ca. 50% aller Fälle)	liiga ühepoolne

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
einseitig	(in ca. 92% aller Fälle)	yksipuolisesti Daß das Europäische Parlament einseitig zu einer eventuellen zukünftigen Mitgliedschaft Rußlands Stellung nimmt , erscheint völlig unangemessen , wenn man bedenkt , daß Rußland die Mitgliedschaft ja gar nicht beantragt hat . On sopimatonta , että Euroopan parlamentti yksipuolisesti antaa lausunnon Venäjän mahdollisesta tulevasta jäsenyydestä , varsinkin kun otetaan huomioon se , ettei Venäjä itse asiassa ole anonut jäsenyyttä .
nicht einseitig	(in ca. 77% aller Fälle)	yksipuolisesti
zu einseitig	(in ca. 77% aller Fälle)	liian yksipuolinen
Er ist zu einseitig	(in ca. 100% aller Fälle)	Sen soveltamisala on liian kapea
Transparenz darf nicht einseitig sein	(in ca. 100% aller Fälle)	Avoimuus ei voi olla yhdensuuntaista
Doch diese Zielsetzung ist einseitig	(in ca. 96% aller Fälle)	Tämä on yksipuolinen tavoite

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
einseitig	(in ca. 64% aller Fälle)	unilatéralement Nach Ansicht der Kommission ist die vorgeschlagene Änderung zu allgemein und gibt den Mitgliedstaaten die Möglichkeit , einseitig den Handel von forstlichem Vermehrungsgut zu verbieten . La Commission estime que l'amendement proposé repose sur une base trop large et introduit la possibilité pour les États membres d'interdire unilatéralement la commercialisation de matériel forestier de reproduction .
einseitig	(in ca. 16% aller Fälle)	unilatérale In Malta beispielsweise wurde die Entscheidung , dass wir jetzt dem WKM II beitreten sollten , einseitig von der Regierung getroffen , ohne irgendeine Konsultation , noch nicht einmal über den Basissatz . À Malte , par exemple , la décision de rejoindre le mécanisme de change II a été prise de manière unilatérale par le gouvernement , sans consultation aucune , même pas au sujet du taux de base .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
einseitig	(in ca. 80% aller Fälle)	μονομερώς Ich bin mit ihrem Ansatz überhaupt nicht einverstanden , aber ich kann nicht einseitig eine Vertraulichkeitsverpflichtung verletzen . Διαφωνώ ριζικά με την προσέγγισή τους , αλλά δεν μπορώ να παραβιάσω μονομερώς μία δέσμευση περί τήρησης του απορρήτου .
einseitig	(in ca. 3% aller Fälle)	μονόπλευρα Deshalb schafft es keinen fruchtbaren Boden für die weitere Diskussion , wenn man sich einseitig auf den Vertrag von Maastricht stützt . Γι ' αυτό και πιστεύω ότι εάν εξακολουθήσουμε να επικαλούμεθα μονόπλευρα την Συνθήκη του Μάαστριχτ , δεν θα κατορθώσουμε να εξασφαλίσουμε σωστές βάσεις για την συνέχιση της συζήτησης αυτής .
nicht einseitig	(in ca. 58% aller Fälle)	μονομερώς

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
einseitig	(in ca. 75% aller Fälle)	unilateralmente Ich denke , das Parlament wird wohl den richtigen Weg einschlagen , wenn es vor dem Europäischen Gerichtshof Einspruch gegen diesen Beschluss erhebt , denn die Verträge können nicht einseitig von einer der Gemeinschaftsinstitutionen abgeändert werden . Credo che il Parlamento seguirà probabilmente la giusta via se impugnerà questa decisione dinanzi alla Corte di giustizia europea , perché non è possibile che una delle Istituzioni comunitarie modifichi unilateralmente i Trattati .
einseitig	(in ca. 16% aller Fälle)	unilaterale Die Vereinigten Staaten hoben die Vergeltungsmaßnahmen am 15 . Juni 1996 einseitig auf . Gli Stati Uniti hanno ritirato le misure di ritorsione di carattere unilaterale il 5 luglio 1996 .
nicht einseitig	(in ca. 100% aller Fälle)	unilateralmente

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
einseitig	(in ca. 89% aller Fälle)	vienpusēji Andry Rajoelina , der starke Mann des Regimes , zieht es vor , seine Wahlen einseitig zu organisieren , ohne das madagassische Volk zu fragen und unter Missachtung der zuvor genannten Abkommen . Andry Rajoelina , kurš ar stingru roku vada šo režīmu , vēlas organizēt vēlēšanas vienpusēji , neapspriežoties ar Madagaskaras tautu un pārkāpjot iepriekš minētos nolīgumus .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
einseitig	(in ca. 86% aller Fälle)	vienašališkai Da nun die kosovarischen Behörden drohen , einseitig die Unabhängigkeit auszurufen , Serbien für ein System einer weitgehenden Autonomie eintritt , und Russland sein Veto gegen den Vorschlag des UNO-Sonderbeauftragten für eine überwachte Unabhängigkeit eingelegt hat , ist die Lage kritisch . Tačiau osovo valdžiai grasinant vienašališkai paskelbti nepriklausomybę , Serbija ginčijasi dėl plačios autonomijos sistemos ir Rusijos vetuojamo JT specialiojo pasiuntinio pasiūlymo dėl prižiūrimos nepriklausomybės , situacija kritinė .
einseitig	(in ca. 4% aller Fälle)	vienpusiška Die Arbeit des Menschenrechtsrats ist zu einseitig - Kollegen haben darauf hingewiesen - , Israel z. B. wird einseitig thematisiert . Žmogaus teisių taryba yra pernelyg vienpusiška - kaip jau minėjo kolegos Parlamento nariai - pvz. , apie Izraelį diskutuojama tik vienu požiūriu .
nicht einseitig	(in ca. 83% aller Fälle)	negali vienašališkai
Dieser Bericht ist einseitig .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ši ataskaita yra vienpusiška .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
einseitig	(in ca. 85% aller Fälle)	eenzijdig ( IT ) Herr Präsident , werte Kolleginnen und Kollegen ! Die Verpflichtung , die Treibhausgasemissionen einseitig um 20 % zu reduzieren , ist ein Schritt in die richtige Richtung , doch hätten wir das ehrgeizigere Ziel einer verbindlichen Reduktion um 30 % bis 2020 anvisieren müssen . - ( IT ) Mijnheer de Voorzitter , dames en heren , het voornemen om de uitstoot van broeikasgassen eenzijdig met 20 procent terug te dringen , gaat de goede kant uit , maar wij hadden een nog veel ambitieuzer doel voor ogen moeten houden : een verplichte terugdringing van 30 procent vóór het jaar 2020 .
einseitig	(in ca. 5% aller Fälle)	unilateraal Wir werden nicht für eine zweite Lesung stimmen , in der unsere Prioritäten einseitig fallen gelassen werden . Wij zijn niet bereid een tweede lezing aan te nemen waarin onze prioriteiten unilateraal van tafel worden geveegd .
zu einseitig	(in ca. 100% aller Fälle)	te eenzijdig
nicht einseitig	(in ca. 82% aller Fälle)	niet eenzijdig
einseitig .	(in ca. 73% aller Fälle)	eenzijdig .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
einseitig	(in ca. 88% aller Fälle)	jednostronnie Das halte ich für eine - da einseitig getroffen - undemokratische Vorgehensweise , und ich glaube , wir sollten bei der Entscheidung bleiben , die wir seinerzeit im April 2009 getroffen haben . Jako że ta decyzja została podjęta jednostronnie , uważam ją za przejaw niedemokratycznego sposobu załatwiania spraw i sądzę , że powinniśmy trzymać się decyzji podjętej w kwietniu 2009 roku .
einseitig	(in ca. 4% aller Fälle)	jednostronnego Ich bin der Meinung , man sollte die vielseitige Schutz - und Nutzfunktion des Waldes beleuchten und nicht einseitig vorgehen . Uważam , że powinniśmy podkreślić rozmaitość ochronnych i użytecznych funkcji spełnianych przez lasy i nie stosować jednostronnego podejścia .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
einseitig	(in ca. 73% aller Fälle)	unilateralmente Aufgrund einer einseitig industrieorientierten Position fordert er dazu auf , die Biotechnologieindustrie zu fördern . Com base numa abordagem unilateralmente dirigida para a indústria , ele reclama apoio à indústria biotecnológica .
einseitig	(in ca. 16% aller Fälle)	unilateral Noch hat sie , auch wenn Ihnen das gefallen würde , die Absicht , einen Bericht vorzulegen , der einseitig , nicht nuanciert oder unvollständig ist . E também não tem por vocação – é um facto , nem que fosse para lhe agradar – produzir um relatório unilateral e rígido ou incompleto .
einseitig und	(in ca. 73% aller Fälle)	unilateral e
nicht einseitig	(in ca. 67% aller Fälle)	unilateralmente
zu einseitig	(in ca. 56% aller Fälle)	demasiado unilateral

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
einseitig	(in ca. 83% aller Fälle)	unilateral Ein Ergebnis ist : EU 2020 ist genau wie der Lissabon-Prozess toll , aber es wird scheitern , wenn wir in der wirtschaftlichen Entwicklung Europas immer nur einseitig Haushalte kürzen . Un rezultat este acela că Europa 2020 și procesul de la Lisabona sunt evoluții extrem de pozitive ; totuși , sunt sortite eșecului dacă nu facem decât să reducem bugetele unilateral în contextul dezvoltării economice a Europei .
einseitig	(in ca. 4% aller Fälle)	părtinitor ( NL ) Herr Präsident , der Goldstone-Bericht ist zu einseitig . ( NL ) Domnule preşedinte , raportul Goldstone este prea părtinitor .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
einseitig	(in ca. 85% aller Fälle)	ensidigt Vor einem Jahr wurde von Priština einseitig die Unabhängigkeit des Kosovos erklärt , in eklatanter Verachtung der Souveränität der Bundesrepublik Jugoslawien , deren Souveränität und territoriale Integrität jedoch mit der Entschließung des VN-Sicherheitsrates 1244 bestätigt worden war . För ett år sedan förklarade Priština ensidigt Kosovo självständigt , med uppenbart förakt för Federala republiken Jugoslaviens suveränitet , vars suveränitet och territoriella integritet faktiskt hade bekräftats av resolution 1244 från FN : s säkerhetsråd .
einseitig	(in ca. 4% aller Fälle)	unilateralt Keine Erwähnung fand hingegen die Tatsache , dass einige Mitgliedstaaten einseitig , hinter dem Rücken der anderen Mitgliedstaaten der EU und entgegen den Interessen der Union mit Russland Geschäfte machen . Dock nämndes inte att vissa medlemsstater har mellanhavanden med Ryssland unilateralt bakom ryggen på de andra EU-medlemsstaterna och i strid med Europeiska unionens intressen .
einseitig	(in ca. 3% aller Fälle)	ensidig Wir sagen ganz klar : Hier positioniert sich das Europäische Parlament einseitig und konfliktverschärfend . Vi vill säga rent ut att parlamentets inställning i den frågan är ensidig och sannolikt kommer att trappa upp konflikten .
einseitig und	(in ca. 79% aller Fälle)	ensidigt och
nicht einseitig	(in ca. 62% aller Fälle)	inte ensidigt

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
einseitig	(in ca. 88% aller Fälle)	jednostranne Wenn ich den Vertrag recht verstanden habe , kann der Rat diesmal die Preise und Quoten einseitig festlegen . Zo starostlivého čítania zmluvy sa zdá , že Rada môže v tomto čase jednostranne stanovovať ceny a kvóty .
einseitig	(in ca. 3% aller Fälle)	jednostranný Ich bin der Meinung , man sollte die vielseitige Schutz - und Nutzfunktion des Waldes beleuchten und nicht einseitig vorgehen . Myslím si , že by sme mali zdôrazniť rôzne ochranárske a úžitkové funkcie lesov a nezaujímať jednostranný prístup .
einseitig	(in ca. 2% aller Fälle)	jednostranná Er wird einseitig eingreifen bei den öffentlichen Ausgaben , bei Löhnen , bei Gehältern , bei Renten , bei sozialer Fürsorge . Intervencia je jednostranná a má vplyv na verejné výdavky , mzdy , platy , dôchodky a systém sociálneho zabezpečenia .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
einseitig	(in ca. 92% aller Fälle)	enostransko Die amerikanische Kritik erscheint zudem umso unbegründeter , als das bilaterale Abkommen , das 1992 zwischen der Europäischen Union und den USA unterzeichnet und - so der Kommissar - 2004 von Letzteren einseitig gebrochen wurde , direkte und indirekte Beihilfen der Regierungen für die zivile Luftfahrtindustrie erlaubte . Tudi kritika Združenih držav je neutemeljena , ker je dvostranski sporazum , podpisan med Evropsko unijo in Združenimi državami , od katerega so Združene države leta 2004 , kot je dejal komisar , enostransko odstopile , odobril neposredno in posredno javno pomoč za industrijo civilnega letalstva .
und einseitig	(in ca. 100% aller Fälle)	in enostransko
zu einseitig	(in ca. 92% aller Fälle)	preveč enostransko

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
einseitig	(in ca. 67% aller Fälle)	unilateralmente Uns in der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und europäischer Demokraten hat es immer widerstrebt , einseitig die eine oder andere Lobby zu unterstützen . En el Grupo del Partido Popular Europeo ( Demócrata-Cristianos ) y de los Demócratas Europeos , siempre hemos sido reacios a respaldar unilateralmente a uno u otro grupo de presión .
einseitig	(in ca. 18% aller Fälle)	unilateral Das Lernen wird oft zu einseitig gesehen . Das trifft heute besonders auf die Entwicklung der Informationsgesellschaft zu . Con demasiada frecuencia la formación es excesivamente unilateral , cosa que , hoy en día , es patente particularmente en el sector del desarrollo de la sociedad de la información .
einseitig	(in ca. 2% aller Fälle)	unilaterales Wir werden keinen Frieden in Afghanistan bekommen , wenn wie bisher Hilfen und Machtverteilung einseitig sind und zwar zu Lasten der Paschtunen . No habrá paz en el Afganistán mientras la prestación de ayuda y la división del poder sean unilaterales , como ha sido el caso , y los pashtus salgan perdiendo .
nicht einseitig	(in ca. 60% aller Fälle)	unilateralmente
Er ist zu einseitig	(in ca. 100% aller Fälle)	Su alcance es demasiado limitado
Doch diese Zielsetzung ist einseitig	(in ca. 96% aller Fälle)	Es un objetivo unilateral

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
einseitig	(in ca. 90% aller Fälle)	jednostranně Dann beschließt Ihr Nachbar , dieses internationale Abkommen zu zerreißen und einseitig zu erklären , dass er seinen Anteil an dem Rohstoff , von dem Ihr Unternehmen abhängt , massiv erweitert . Poté se váš soused rozhodne porušit mezinárodní dohodu a jednostranně prohlásí , že masivně zvyšují svůj podíl přírodních zdrojů , na nichž závisí váš podnik .
einseitig	(in ca. 4% aller Fälle)	jednostranná Leider kann auch ich zum Beispiel dem Bericht Laperrouze nicht zustimmen , da er hier zu einseitig ist . Bohužel nemohu například já se zprávou paní Laperrouzeové souhlasit , protože je v této otázce příliš jednostranná .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
einseitig	(in ca. 81% aller Fälle)	egyoldalúan Der Vorsitzende des Kimberley-Prozesses , Herr Mathieu Yamba aus der Demokratischen Republik Kongo , hat einseitig und ohne Konsultation beschlossen , die Vermarktung von Diamanten aus der Marange-Mine in Simbabwe zu erlauben . A Kimberley-folyamat elnöke , Mathieu Yamba úr a Kongói Demokratikus Köztársaságból egyoldalúan , egyeztetés nélkül úgy határozott , hogy engedélyezi a zimbabwei Marange bányából származó gyémántok kereskedelmét .
einseitig	(in ca. 12% aller Fälle)	egyoldalú Was verurteilt wird , ist die Möglichkeit , die zwischenbanklichen Margen einseitig , willkürlich und ohne Beratung festzulegen , wann diese zu Recht als überhöht erscheinen . Amit elítélünk , az a bankközi árrések egyoldalú , önkényes , előzetes egyeztetés nélküli megállapítása akkor , amikor ezek mértéke jogosan túlzottnak tekinthető .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen