Häufigste Wörter

Derzeit

Übersicht

Wortart Keine Daten
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung Keine Daten

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Bulgarisch
Derzeit
 
(in ca. 52% aller Fälle)
Понастоящем
de Derzeit werden in der Europäischen Union drei Kraftwerke mit europäischer finanzieller Unterstützung stillgelegt .
bg Понастоящем в Европейския съюз има три атомни електроцентрали в процес на извеждане от експлоатация , което се подкрепя с европейски средства .
Derzeit
 
(in ca. 17% aller Fälle)
В момента
Derzeit
 
(in ca. 4% aller Fälle)
.
de Derzeit schwankt die Länge des Mutterschutzurlaubes in den einzelnen Mitgliedstaaten zwischen 14 bis 28 Wochen .
bg Понастоящем продължителността на отпуска по майчинство в различните държави-членки варира между 14 и 28 седмици .
Derzeit
 
(in ca. 4% aller Fälle)
момента
de Derzeit ist diese Transaktion nicht möglich , was bedeutet , dass die Verbraucher in Wirklichkeit nicht das Recht haben , Produkte ( in diesem Fall Bankprodukte ) aus jedem Mitgliedstaat der EU zu erwerben .
bg В момента тази операция е невъзможна , което означава , че потребителите всъщност нямат право да купуват продукти ( в случая банкови ) от друга държава-членка на ЕС .
Deutsch Häufigkeit Dänisch
Derzeit
 
(in ca. 27% aller Fälle)
  • I øjeblikket
  • i øjeblikket
Derzeit
 
(in ca. 19% aller Fälle)
øjeblikket
de Derzeit , meine ich , ist es aber zu früh , dass sich das Europäische Parlament eindeutig festlegt .
da Men for øjeblikket mener jeg , at det er for tidligt , at Europa-Parlamentet fastlægger noget entydigt .
Derzeit
 
(in ca. 5% aller Fälle)
I øjeblikket er
Derzeit
 
(in ca. 3% aller Fälle)
I
de Derzeit wird vom Vereinigten Königreich eine unverhältnismäßig große Unterstützung geleistet .
da I øjeblikket yder Det Forenede Kongerige uforholdsmæssigt megen bistand .
Derzeit
 
(in ca. 3% aller Fälle)
øjeblikket er
Derzeit
 
(in ca. 3% aller Fälle)
Der
de Derzeit wird ein neuer Anlauf für ein Statut für Europaabgeordnete gemacht .
da Der bliver for tiden gjort et nyt forsøg på at få vedtaget en ny statut for Europa-Parlamentets medlemmer .
Derzeit
 
(in ca. 2% aller Fälle)
nuværende tidspunkt
Derzeit bestehen erhebliche Gegensätze .
 
(in ca. 75% aller Fälle)
Der findes store modsætninger .
Deutsch Häufigkeit Englisch
Derzeit
 
(in ca. 14% aller Fälle)
At
de Derzeit ist diese Transaktion nicht möglich , was bedeutet , dass die Verbraucher in Wirklichkeit nicht das Recht haben , Produkte ( in diesem Fall Bankprodukte ) aus jedem Mitgliedstaat der EU zu erwerben .
en At present , this transaction is not possible , which means that consumers do not actually have the right to purchase products ( banking , in this case ) from any EU Member State .
Derzeit
 
(in ca. 12% aller Fälle)
  • At present
  • at present
Derzeit
 
(in ca. 3% aller Fälle)
Currently ,
Derzeit
 
(in ca. 2% aller Fälle)
At present ,
Derzeit bestehen erhebliche Gegensätze
 
(in ca. 79% aller Fälle)
There are major paradoxes
Derzeit bestehen erhebliche Gegensätze .
 
(in ca. 68% aller Fälle)
There are major paradoxes .
Deutsch Häufigkeit Estnisch
Derzeit
 
(in ca. 40% aller Fälle)
Praegu
de Derzeit existieren keine wirklichen Folgemaßnahmen , nachdem die Bewertungen durchgeführt und die Empfehlungen nicht vollständig umgesetzt wurden .
et Praegu ei võeta reaalseid järelmeetmeid enne hindamiste lõppu ning soovitusi ei viida alati ellu .
Derzeit
 
(in ca. 15% aller Fälle)
Hetkel
de Derzeit ist die Verlegung des Sitzes von Unternehmen mit administrativen Hürden , Kosten und sozialen Folgewirkungen verbunden und bietet weder Anteilseignern noch Gläubigern noch Arbeitnehmern die notwendige Rechtssicherheit .
et Hetkel seisavad äriühingu asukoha muutmise teel haldustakistused , kulud ja sotsiaalsed tõkked ning osanikel , võlausaldajatel ja töötajatel puudub vajalik õiguskindlus .
Derzeit
 
(in ca. 15% aller Fälle)
Praegu on
Derzeit
 
(in ca. 5% aller Fälle)
.
de Derzeit können wir jährlich über eine Milliarde Euro verfügen .
et Praegu on meil igal aastal kasutada 1 miljard eurot .
Derzeit gibt es 36 Bürgerkriege
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Praegu on käimas 36 kodusõda
Deutsch Häufigkeit Finnisch
Derzeit
 
(in ca. 46% aller Fälle)
  • Tällä hetkellä
  • tällä hetkellä
Derzeit
 
(in ca. 11% aller Fälle)
Tällä
de Derzeit sind wir nicht nur auf Vorhersehbares , wie die Atomtests in Indien , oder Dauerthemen , wie zum Beispiel Saddam Hussein , sondern auch auf längst Überfälliges , wie die Krise im Kosovo , schlecht vorbereitet .
fi Tällä hetkellä onnistumme olemaan huonosti varautuneita emme ainoastaan ennustettavissa olevaan , kuten Intian ydinkoe , tai ikuiseen , kuten Saddam Hussein , vaan jopa rehellisesti sanoen myöhässä olevaan , kuten Kosovoon .
Derzeit
 
(in ca. 9% aller Fälle)
hetkellä
de Derzeit sind wir nicht nur auf Vorhersehbares , wie die Atomtests in Indien , oder Dauerthemen , wie zum Beispiel Saddam Hussein , sondern auch auf längst Überfälliges , wie die Krise im Kosovo , schlecht vorbereitet .
fi Tällä hetkellä onnistumme olemaan huonosti varautuneita emme ainoastaan ennustettavissa olevaan , kuten Intian ydinkoe , tai ikuiseen , kuten Saddam Hussein , vaan jopa rehellisesti sanoen myöhässä olevaan , kuten Kosovoon .
Derzeit
 
(in ca. 2% aller Fälle)
Nyt
de Derzeit haben wir die beispiellose Chance , eine umfassende Lösung für die Zypernfrage zu erreichen , wobei der bevorstehende Beitritt zur Europäischen Union eine Rolle spielen kann .
fi Nyt on ainutlaatuinen tilaisuus pyrkiä kokonaisvaltaiseen ratkaisuun , jossa lähestyvällä Euroopan unionin jäsenyydellä voi olla merkitystä .
Derzeit
 
(in ca. 2% aller Fälle)
.
de In Erwiderung auf die Bemerkung von Herrn Staes möchte ich feststellen , dass die zentralasiatischen Staaten , die im Norden an Afghanistan grenzen , Teil des von mir erwähnten Paketes sein werden . Derzeit laufen Diskussionen über die Bereitstellung zusätzlicher , über die öffentlich erwähnten 25 Millionen Euro hinausgehender Mittel .
fi Vastauksena jäsen Staesille totean , että Afganistanin pohjoisosaan rajoittuvat Keski-Aasian alueen maat otetaan huomioon mainitsemassani paketissa , ja käymme keskusteluja varoista niiden 25 miljoonan euron lisäksi , jotka olemme julkisesti maininneet .
Derzeit sagt gar nichts
 
(in ca. 83% aller Fälle)
Toistaiseksi ei tarkoita mitään
Derzeit haben wir nur acht
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Allekirjoittajia on tällä hetkellä kahdeksan
Derzeit ist Italien ein Dampfkochtopf
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Italia on juuri nyt painekattila
Derzeit bestehen erhebliche Gegensätze .
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Maanosassa on suuria vastakohtaisuuksia .
Derzeit gelten sehr strenge Kriterien
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Nykyiset vaatimukset ovat hyvin tiukat
Derzeit sagt gar nichts .
 
(in ca. 97% aller Fälle)
Toistaiseksi ei tarkoita mitään .
Derzeit werden 15 Stellen blockiert
 
(in ca. 92% aller Fälle)
15 virkaa on täyttämättä
Derzeit finden bedeutungsvolle Veränderungen statt
 
(in ca. 81% aller Fälle)
hyvin merkittävien muutosten aikaa
Deutsch Häufigkeit Französisch
Derzeit
 
(in ca. 21% aller Fälle)
  • Actuellement
  • actuellement
de Derzeit liegen die Lösungen , wenn es denn welche gibt , im Ermessen der nationalen Behörden , und das einzige , was man mit Sicherheit sagen kann , ist , daß diese Lösungen extrem unterschiedlich ausfallen .
fr Actuellement , les solutions , quand il y en a , sont laissées à l'appréciation des autorités nationales et le moins que l'on puisse dire , c'est que ces solutions sont d'une diversité extrême .
Derzeit
 
(in ca. 5% aller Fälle)
Actuellement ,
Derzeit
 
(in ca. 5% aller Fälle)
l'heure
de Derzeit ist die Freizügigkeit in einem Gebiet mit 42 673 km Außenseegrenzen und 7 721 km Landgrenzen gewährleistet , das 25 Länder und 400 Millionen Bürger umfasst .
fr À l'heure actuelle , la libre circulation est garantie sur un territoire comprenant 42 673 kilomètres de frontières maritimes et 7 721 kilomètres de frontières terrestres extérieures et englobant vingt-cinq pays et quatre cent millions de citoyens .
Derzeit
 
(in ca. 4% aller Fälle)
l'heure actuelle
Derzeit werden 15 Stellen blockiert
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Quelque 15 postes sont bloqués
Deutsch Häufigkeit Griechisch
Derzeit
 
(in ca. 13% aller Fälle)
Επί του παρόντος ,
Derzeit
 
(in ca. 13% aller Fälle)
Επί του παρόντος
Derzeit
 
(in ca. 11% aller Fälle)
Επί
de Derzeit wird dieses Verfahren nicht angemessen überwacht .
el Επί του παρόντος , αυτή η διαδικασία δεν υπόκειται σε επαρκή εποπτεία .
Derzeit
 
(in ca. 11% aller Fälle)
Επί του
Derzeit
 
(in ca. 6% aller Fälle)
παρόντος
de Derzeit wird dieses Verfahren nicht angemessen überwacht .
el Επί του παρόντος , αυτή η διαδικασία δεν υπόκειται σε επαρκή εποπτεία .
Deutsch Häufigkeit Italienisch
Derzeit
 
(in ca. 40% aller Fälle)
Attualmente
de Derzeit verwaltet die Union diese nur .
it Attualmente , l'Unione europea non fa altro che gestirli .
Derzeit
 
(in ca. 12% aller Fälle)
Al momento
Derzeit
 
(in ca. 3% aller Fälle)
Al
de Derzeit werden Projekte zur medizinischen Versorgung in Panjsher Valley , Herat , Kandahar , Kabul , Mazar-e-Sharif und Hazarajad durchgeführt .
it Al momento attuale , esistono progetti medici nella valle di Panjsher , a Herat , a Kandahar , a Kabul , a Mazar-e-Sharif e a Hazarajad .
Derzeit
 
(in ca. 3% aller Fälle)
.
de Derzeit sind die Kommissionsmitglieder hinsichtlich ihrer Richtlinien sehr zerrissen .
it Al momento , i Commissari sono molto divisi sulle loro direttive .
Derzeit
 
(in ca. 3% aller Fälle)
Attualmente ,
Derzeit
 
(in ca. 2% aller Fälle)
momento
de Derzeit fehlen uns die Untersuchungs - und Interventionsinstrumente in diesen Fragen , wie das der Kollege Whitehead sehr zutreffend beschrieben hat , und uns fehlt aus diesem Grund der organisierte Wille , das in die Tat umzusetzen .
it Ci mancano in questo momento i mezzi di ricerca e di intervento in tali questioni , come molto giustamente ha rilevato il collega Whitehead , e ci manca pertanto la determinata volontà di farlo .
Derzeit bestehen erhebliche Gegensätze
 
(in ca. 94% aller Fälle)
I contrasti sono enormi
Derzeit bestehen erhebliche Gegensätze .
 
(in ca. 78% aller Fälle)
I contrasti sono enormi .
Deutsch Häufigkeit Lettisch
Derzeit
 
(in ca. 64% aller Fälle)
  • Pašlaik
  • pašlaik
de Derzeit warten 56 000 Patienten auf einen passenden Organspender in der Europäischen Union , und es wird geschätzt , dass täglich 12 Menschen sterben , während sie auf eine Festorgantransplantation warten .
lv Pašlaik 56 000 pacientu gaida piemērotu orgāna donoru Eiropas Savienībā , un tiek lēsts , ka ik dienas 12 cilvēku mirst , gaidot piemērotu orgāna transplantātu .
Derzeit
 
(in ca. 11% aller Fälle)
Patlaban
de Derzeit wird elektronische Kommunikation durch Bestimmungen geregelt , die vor sieben Jahren angenommen wurden .
lv Patlaban elektroniskos sakarus regulē noteikumi , kas apstiprināti pirms septiņiem gadiem .
Derzeit
 
(in ca. 3% aller Fälle)
.
de Derzeit können wir jährlich über eine Milliarde Euro verfügen .
lv Pagaidām mums ik gadu ir pieejami EUR 1 miljards .
Derzeit gibt es 36 Bürgerkriege
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Pašreiz notiek 36 pilsoņu kari
Deutsch Häufigkeit Litauisch
Derzeit
 
(in ca. 57% aller Fälle)
Šiuo metu
Derzeit
 
(in ca. 10% aller Fälle)
Šiuo
de Derzeit schafft es Präsident Lukaschenko , starke politische und wirtschaftliche Beziehungen zum Kreml zu unterhalten .
lt Šiuo metu prezidentui Lukashenkai pavyksta palaikyti tvirtus politinius ir ekonominius ryšius su Rusijos atstovais .
Derzeit
 
(in ca. 7% aller Fälle)
metu
de Derzeit schafft es Präsident Lukaschenko , starke politische und wirtschaftliche Beziehungen zum Kreml zu unterhalten .
lt Šiuo metu prezidentui Lukashenkai pavyksta palaikyti tvirtus politinius ir ekonominius ryšius su Rusijos atstovais .
Derzeit
 
(in ca. 3% aller Fälle)
nedarome
de Derzeit ist das noch nicht der Fall .
lt Šiuo metu mes to nedarome .
Derzeit
 
(in ca. 3% aller Fälle)
.
de Derzeit können wir jährlich über eine Milliarde Euro verfügen .
lt Dabar kasmet turime po 1 mlrd . EUR .
Derzeit ist Italien ein Dampfkochtopf
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Italija dabar patiria didžiulį spaudimą
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
Derzeit
 
(in ca. 25% aller Fälle)
Momenteel
de Derzeit werden sie ins Internet gestellt , wo sie elektronisch zugänglich sind .
nl Momenteel worden zij op het web gezet , waar zij elektronisch beschikbaar zijn .
Derzeit
 
(in ca. 16% aller Fälle)
Op dit moment
Derzeit
 
(in ca. 15% aller Fälle)
Op dit
Derzeit
 
(in ca. 10% aller Fälle)
Op
de Derzeit erfolgt eine regionale Zusammenarbeit de facto im Energiesektor .
nl Op dit moment vindt de facto regionale samenwerking plaats in de energiesector .
Derzeit gibt
 
(in ca. 34% aller Fälle)
Op
Derzeit haben wir nur acht
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Momenteel hebben we er acht
Derzeit bestehen erhebliche Gegensätze .
 
(in ca. 90% aller Fälle)
Er bestaan grote tegenstellingen .
Deutsch Häufigkeit Polnisch
Derzeit
 
(in ca. 61% aller Fälle)
Obecnie
de Derzeit erhalten Milchviehhalter bei immer weiter steigenden Kosten für ihre Milch knapp über 20 Cent pro Liter .
pl Obecnie hodowcy bydła mlecznego otrzymują jedynie niewiele ponad 20 centów za litr mleka przy rosnących kosztach .
Derzeit
 
(in ca. 9% aller Fälle)
.
de Derzeit können wir jährlich über eine Milliarde Euro verfügen .
pl Na razie mamy do dyspozycji 1 mld euro rocznie .
Derzeit
 
(in ca. 4% aller Fälle)
W
de Derzeit werden sechs Berichte erörtert , und wir werden einen ganz klaren Standpunkt zu diesen Berichten einnehmen .
pl W tej chwili dyskutowanych jest sześć sprawozdań i zajmiemy w ich sprawie jasne stanowisko .
Derzeit
 
(in ca. 3% aller Fälle)
chwili
de Derzeit werden sechs Berichte erörtert , und wir werden einen ganz klaren Standpunkt zu diesen Berichten einnehmen .
pl W tej chwili dyskutowanych jest sześć sprawozdań i zajmiemy w ich sprawie jasne stanowisko .
Derzeit
 
(in ca. 3% aller Fälle)
Obecnie w
Derzeit ist Italien ein Dampfkochtopf
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Włochy to teraz kocioł
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
Derzeit
 
(in ca. 21% aller Fälle)
  • Actualmente
  • actualmente
de Derzeit erhalten neue Mitgliedstaaten , wie Litauen , weniger finanzielle Unterstützung als die alten Mitgliedstaaten .
pt Actualmente , os novos Estados-Membros , como a Lituânia , recebem menos assistência financeira do que os antigos Estados-Membros .
Derzeit
 
(in ca. 13% aller Fälle)
  • Neste momento
  • neste momento
Derzeit
 
(in ca. 10% aller Fälle)
Actualmente ,
Derzeit
 
(in ca. 4% aller Fälle)
momento
de Derzeit bereiten wir einen Bericht über die Mittelzuweisungen für Partnerschaften mit Drittländern zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung vor .
pt Estamos neste momento a preparar um relatório sobre as afectações de verba para parcerias com países terceiros destinadas a tratar do problema da imigração ilegal .
Derzeit
 
(in ca. 3% aller Fälle)
Neste momento ,
Derzeit
 
(in ca. 3% aller Fälle)
.
de Derzeit können wir jährlich über eine Milliarde Euro verfügen .
pt Neste momento , dispomos de mil milhões de euros anualmente .
Derzeit
 
(in ca. 3% aller Fälle)
Presentemente
de Derzeit erhalten neue Mitgliedstaaten , wie Litauen , eine geringere finanzielle Unterstützung als die alten Mitgliedstaaten .
pt Presentemente , os novos Estados-Membros , como a Lituânia , recebem menos apoio financeiro do que os Estados-Membros mais antigos .
Derzeit bestehen erhebliche Gegensätze
 
(in ca. 96% aller Fälle)
Existem grandes contrastes
Derzeit gibt es 36 Bürgerkriege
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Existem actualmente 36 conflitos civis
Derzeit bestehen erhebliche Gegensätze .
 
(in ca. 94% aller Fälle)
Existem grandes contrastes .
Derzeit werden 15 Stellen blockiert
 
(in ca. 77% aller Fälle)
Temos 15 lugares bloqueados
Deutsch Häufigkeit Rumänisch
Derzeit
 
(in ca. 29% aller Fälle)
În prezent
Derzeit
 
(in ca. 18% aller Fälle)
În prezent ,
Derzeit
 
(in ca. 9% aller Fälle)
prezent
de Derzeit - bei der letzten Sitzung des Ausschusses der Ständigen Vertreter - spricht er sich mehrheitlich für eine Frist für die endgültige Aufhebung dieser Beihilfen im Jahre 2018 aus , also später als von der Kommission vorgeschlagen .
ro În prezent - la ultima reuniune a Comitetului Reprezentanților Permanenți - s-a stabilit o poziție majoritară în favoarea termenului de 2018 pentru eliminarea permanentă a acestui ajutor , care nu este mai mare decât cel propus de Comisie .
Derzeit
 
(in ca. 6% aller Fälle)
În
de Derzeit verlangt Taiwan von den meisten Mitgliedstaaten mit Ausnahme von Zypern , Rumänien und Bulgarien kein Visum .
ro În prezent , Taiwan nu solicită vize pentru majoritatea statelor membre , cu excepţia Ciprului , României şi Bulgariei .
Derzeit gibt
 
(in ca. 28% aller Fälle)
În prezent
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
Derzeit
 
(in ca. 48% aller Fälle)
  • För närvarande
  • för närvarande
Derzeit
 
(in ca. 11% aller Fälle)
närvarande
de Derzeit gibt es in beiden Bereichen inakzeptable Versäumnisse .
sv För närvarande finns det oacceptabla brister på båda dessa områden .
Derzeit
 
(in ca. 4% aller Fälle)
För
de Derzeit gibt es in beiden Bereichen inakzeptable Versäumnisse .
sv För närvarande finns det oacceptabla brister på båda dessa områden .
Derzeit
 
(in ca. 3% aller Fälle)
För närvarande är
Derzeit
 
(in ca. 3% aller Fälle)
I dag
Derzeit
 
(in ca. 2% aller Fälle)
.
de In Erwiderung auf die Bemerkung von Herrn Staes möchte ich feststellen , dass die zentralasiatischen Staaten , die im Norden an Afghanistan grenzen , Teil des von mir erwähnten Paketes sein werden . Derzeit laufen Diskussionen über die Bereitstellung zusätzlicher , über die öffentlich erwähnten 25 Millionen Euro hinausgehender Mittel .
sv Som svar till Staes , kommer länderna i den Centralasiatiska regionen som gränsar till norra Afghanistan att beaktas som en del av det paket som jag nämnde , och vi diskuterar resurser utöver de 25 miljoner euro som vi offentligt har nämnt .
Derzeit bestehen erhebliche Gegensätze .
 
(in ca. 91% aller Fälle)
Det föreligger stora motsatsförhållanden .
Derzeit sagt gar nichts .
 
(in ca. 89% aller Fälle)
För närvarande betyder ingenting .
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
Derzeit
 
(in ca. 42% aller Fälle)
  • V súčasnosti
  • v súčasnosti
Derzeit
 
(in ca. 13% aller Fälle)
súčasnosti
de Derzeit ist die Erfolgsquote beim grenzübergreifenden Forderungseinzug besonders gering , und der grenzübergreifende Forderungseinzug kann extrem kostspielig sein und kann die betroffenen Parteien davon abschrecken , rechtliche Schritte zu unternehmen .
sk V súčasnosti je počet úspešne vymožených cezhraničných pohľadávok mimoriadne nízky a náklady na cezhraničné vymáhanie pohľadávok môžu byť neúnosne vysoké a môžu odradiť zainteresované strany od začatia súdneho konania .
Derzeit
 
(in ca. 12% aller Fälle)
V
de Derzeit wird eine solche Forderung in vielen Mitgliedstaaten nicht als Unterhaltsforderung anerkannt , was deren Betreibung deutlich erschwert .
sk V súčasnosti sa v mnohých členských štátoch takýto nárok neuznáva ako nárok na výživné , čo znamená , že sa oveľa ťažšie uplatňuje .
Derzeit
 
(in ca. 3% aller Fälle)
.
de Derzeit können wir jährlich über eine Milliarde Euro verfügen .
sk Nateraz máme k dispozícii 1 miliardu EUR ročne .
Derzeit
 
(in ca. 3% aller Fälle)
Momentálne
de Derzeit haben wir eine Politik , die ausschließlich repressiv und den Asylbewerbern , den Behörden und schließlich , wie wir nun feststellen , auch den europäischen Steuerzahlern gegenüber ungerecht ist .
sk Momentálne máme politiku , ktorá je výlučne represívna a v konečnom dôsledku nespravodlivá k žiadateľom o azyl , orgánom a napokon , ako práve zisťujeme , aj k európskym daňovým poplatníkom .
Derzeit
 
(in ca. 2% aller Fälle)
súčasnosti sa
Derzeit gibt
 
(in ca. 31% aller Fälle)
V
Derzeit gibt
 
(in ca. 27% aller Fälle)
.
Deutsch Häufigkeit Slowenisch
Derzeit
 
(in ca. 45% aller Fälle)
Trenutno
de Derzeit lautet diese Zeile : " Der Abbau von Emissionen für Rodung und Verschlechterung " .
sl Trenutno se glasi : " zmanjšanja emisij za krčenje in propadanje gozdov " .
Derzeit
 
(in ca. 11% aller Fälle)
  • Zdaj
  • zdaj
de Derzeit ist die Technologie für alternative , weniger umweltschädliche Brennstoffe in Bezug auf den Luftverkehr begrenzt .
sl Zdaj so v zvezi z letalstvom goriva , ki manj onesnažujejo okolje in so nadomestna tehnologija , omejena .
Derzeit
 
(in ca. 5% aller Fälle)
.
de Derzeit können wir jährlich über eine Milliarde Euro verfügen .
sl Zaenkrat imamo na voljo 1 milijardo EUR na leto .
Derzeit
 
(in ca. 3% aller Fälle)
ki
de Derzeit erhalten Milchviehhalter bei immer weiter steigenden Kosten für ihre Milch knapp über 20 Cent pro Liter .
sl Trenutno prejemajo kmetje , ki proizvajajo mleko , malo več kot 20 centov za liter mleka kljub naraščajočim stroškom .
Derzeit
 
(in ca. 3% aller Fälle)
nimate
de Derzeit haben Sie sie noch nicht .
sl Zdaj še je nimate .
Derzeit gibt es 36 Bürgerkriege
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Trenutno poteka 36 državljanskih sporov
Deutsch Häufigkeit Spanisch
Derzeit
 
(in ca. 25% aller Fälle)
Actualmente
de Derzeit kann Fleisch von außerhalb der EU in die EU transportiert , erheblich umgeformt - damit meine ich , dass es mit Paniermehl oder Backteig umhüllt wird - und dann als EU-Erzeugnis gekennzeichnet und verkauft werden .
es Actualmente , la carne se puede transportar desde fuera de la UE a la UE , transformada sustancialmente - y con ello quiero decir ya rebozada - y a continuación etiquetarla y venderla como producto de la UE .
Derzeit
 
(in ca. 5% aller Fälle)
Actualmente ,
Derzeit
 
(in ca. 4% aller Fälle)
En
de Derzeit ist eine Bewertung der Regionalbeiräte schwierig , da von sieben erst vier funktionsfähig sind .
es En la actualidad , resulta difícil realizar una evaluación de los CCR , dado que solo están en funcionamiento cuatro de los siete .
Derzeit
 
(in ca. 4% aller Fälle)
la actualidad
Derzeit
 
(in ca. 4% aller Fälle)
actualidad
de Derzeit ist die Lage auf dem Markt für Staatsanleihen ziemlich ruhig , aber das könnte sich jeden Augenblick ändern .
es En la actualidad , la situación en el mercado de los bonos estatales es bastante tranquila , pero podría cambiar en cualquier momento .
Derzeit bestehen erhebliche Gegensätze
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Existen grandes contrastes
Derzeit bestehen erhebliche Gegensätze .
 
(in ca. 96% aller Fälle)
Existen grandes contrastes .
Deutsch Häufigkeit Tschechisch
Derzeit
 
(in ca. 20% aller Fälle)
V současné
Derzeit
 
(in ca. 17% aller Fälle)
V současné době
Derzeit
 
(in ca. 15% aller Fälle)
V současnosti
Derzeit
 
(in ca. 8% aller Fälle)
V
de Derzeit erhalten neue Mitgliedstaaten , wie Litauen , weniger finanzielle Unterstützung als die alten Mitgliedstaaten .
cs V současnosti dostávají nové členské státy , například Litva , méně finanční pomoci než státy staré .
Derzeit
 
(in ca. 7% aller Fälle)
současnosti
de Derzeit werden sie ins Internet gestellt , wo sie elektronisch zugänglich sind .
cs V současnosti je dáváme na internet , kde jsou dostupné v elektronické podobě .
Derzeit
 
(in ca. 4% aller Fälle)
současné době
Derzeit gibt
 
(in ca. 44% aller Fälle)
V
Deutsch Häufigkeit Ungarisch
Derzeit
 
(in ca. 72% aller Fälle)
Jelenleg
de Derzeit gibt es für verschiedene Instrumente des Rahmenprogramms verschiedene Regelungen und Verfahren , was die Möglichkeiten der Interessensgruppen , ihren Antrag einzureichen , erheblich behindert .
hu Jelenleg a keretprogram különböző eszközeihez eltérő szabályok és eljárások vonatkoznak , ami erősen akadályozza az érdekelteket a pályázatok benyújtásában .
Derzeit
 
(in ca. 5% aller Fälle)
Jelenleg a
Derzeit
 
(in ca. 4% aller Fälle)
Jelenleg az
Derzeit
 
(in ca. 3% aller Fälle)
.
de Derzeit können wir jährlich über eine Milliarde Euro verfügen .
hu Jelenleg évi 1 milliárd EUR áll rendelkezésre .
Derzeit gibt es 36 Bürgerkriege
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Jelenleg 36 civil konfliktus van

Häufigkeit

Das Wort Derzeit hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 5046. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 14.61 mal vor.

⋮
5041. Ruth
5042. Ärzte
5043. Wachstum
5044. Anteile
5045. 1823
5046. Derzeit
5047. 3,5
5048. 2:0
5049. Obergeschoss
5050. verzichtete
5051. Zufluss
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • Derzeit ist
  • Derzeit sind
  • Derzeit (
  • Derzeit wird
  • Derzeit werden
  • Derzeit gibt es
  • Derzeit ist er
  • Derzeit spielt
  • Derzeit ( Stand
  • Derzeit arbeitet
  • Derzeit spielt er
  • Derzeit ist die
  • Derzeit wird die
  • Derzeit ( Stand :
  • Derzeit ist sie
  • Derzeit arbeitet er
  • Derzeit wird der
  • Derzeit wird das
  • Derzeit ist der
  • Derzeit ist das
  • Derzeit sind hier
  • Derzeit spielt der
  • Derzeit sind etwa
  • Derzeit werden die
  • . Derzeit ( 2011 )
  • . Derzeit ( 2012 )
  • Derzeit gibt es in
  • Derzeit sind die
  • . Derzeit ( 2009 )
  • . Derzeit ( 2010 )
  • Derzeit arbeitet sie
  • Derzeit ( 2013
  • Derzeit spielt die
  • Derzeit ( 2008
  • Derzeit werden zwei
  • Derzeit spielt er in
  • Derzeit wird an
  • Derzeit arbeitet er als
  • Derzeit spielt der Verein
  • Derzeit spielt er für
  • Derzeit ist er als
  • Derzeit sind rund
  • Derzeit ist er Professor
  • Derzeit gibt es keine
  • Derzeit werden folgende
  • Derzeit arbeitet er an
  • Derzeit ist er Mitglied
  • Derzeit gibt es in Deutschland
  • Derzeit ( Stand 2010
  • Derzeit ( Stand 2012
  • Derzeit spielt er beim
  • Zeige 1 weitere
  • Zeige weniger

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Keine Daten

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Keine Daten

Unterwörter

Worttrennung

Keine Daten

In diesem Wort enthaltene Wörter

Der zeit

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Band
  • präsentierte sie das Nachrichtenmagazin Jornal 2 : . Derzeit ist sie Anchorwoman von Tarde Informativa auf RTPN
  • und war anschließend Kolumnistin bei The Guardian . Derzeit schreibt sie für viele Printmedien , darunter The
  • Ixtus und ist Gründer von El Telar . Derzeit leitet er das investigative Magazin Conspiratio . Seit
  • Rio Reiser-Cover Lass uns ein Wunder sein . Derzeit ist er mit seiner Band auf Tour ,
Band
  • in der Kategorie Beste Visuelle Effekte nominiert . Derzeit sind weitere 12 Folgen , die die zweite
  • Kategorien Beste Filme in anderen Sprachen waren : Derzeit erhalten Produzent und Regisseur des Gewinnerfilms je einen
  • Popular Film Providing Wholesome Entertainment ) waren : Derzeit erhalten Produzent und Regisseur des Gewinnerfilms je einen
  • Best Feature Film in Assamese ) waren : Derzeit erhalten Produzent und Regisseur des Gewinnerfilms je einen
Fußballspieler
  • in Quimperlé ) ist ein französischer Fußballspieler . Derzeit steht der Torwart bei keinem Profiklub unter Vertrag
  • in Argenteuil ) ist ein französischer Fußballspieler . Derzeit spielt er für Stade Laval . Der Verteidiger
  • ist ein Schweizer Fußballspieler mit italienischem Reisepass . Derzeit steht er beim Schweizer Drittligisten FC Montlingen unter
  • in Marseille ) ist ein französischer Fußballspieler . Derzeit spielt der im zentralen Mittelfeld spielende Rechtsfuß bereits
Fußballspieler
  • TSC Rot-Gold-Casino Nürnberg verfügt über weitere Lateinformationen . Derzeit ( Saison 2010/2011 ) tritt noch ein C-Team
  • zu den führenden Fußballvereinen in Niederösterreich zählte . Derzeit spielt die Mannschaft in der Gebietsliga West ,
  • der 2 . Bundesliga auf Platz 6 . Derzeit arbeitet er als Fußball-Trainer beim ETSV Weiche .
  • das Grenzlandstadion Braunau als Austragungsort seiner Heimspiele . Derzeit spielt man in der oberösterreichischen Landesliga West .
Deutschland
  • , wirtschaftliche , technische und wirtschaftliche Entwicklungen . Derzeit wird ein neues großes Projekt von der Münchner
  • in der Ust-Koksa-Region einen größeren Katun-Nationalpark einzurichten . Derzeit wird dies durch Pläne der russischen Regierung konterkariert
  • geplant ist , der Hochwasserspitzen abfangen soll . Derzeit ist diese geplante Maßnahme bei den Bürgern Feldollings
  • belastet . Schilder warnen vor dem Betreten . Derzeit laufen Überlegungen seitens der kanadischen Regierung , das
Berlin
  • in den 1970er Jahren zum Hotel umgebaut . Derzeit wird sie als Pension und Gaststätte genutzt .
  • beseitigt . Zuletzt diente es als Rehabilitationszentrum . Derzeit ist es ungenutzt und unzugänglich . Kapelle der
  • sie noch mehrfach um - und ausgebaut . Derzeit dient sie als städtischer Kindergarten und Wohnhaus .
  • Das Schlossgebäude wurde seitdem für Wohnungen genutzt . Derzeit ist es nach längerem Leerstand in Privatbesitz und
Politiker
  • dem Senat der Freien Hansestadt Bremen an . Derzeit arbeitet er als Unternehmensberater . Gloystein wurde 1945
  • und hat mit seiner Ehefrau drei Kinder . Derzeit ist Ihmels Rechtsanwalt und geschäftsführender Gesellschafter des Beratungsunternehmens
  • ein deutscher Journalist , Fernsehmoderator und Autor . Derzeit ist er Hauptgeschäftsführer der Spitzenverbände der deutschen Ernährungswirtschaft
  • Die Alltagsgeschäfte werden von einem Hauptgeschäftsführer geleitet . Derzeit ist Dietmar Mothes Präsident und Frederik Karsten Hauptgeschäftsführer
Métro Paris
  • Säulen sind die Kapitellblenden nicht mehr vorhanden . Derzeit wird die Strecke durch die S-Bahnlinie S47 von
  • die neue Schnellfahrstrecke LGV-Est bis nach Paris . Derzeit ( 2009 ) wird der Bahnhof in großem
  • Bahnstrecke Oberhausen-Arnhem ihre Fortsetzung ins Ruhrgebiet fand . Derzeit wird der Bahnhof komplett umgebaut und modernisiert .
  • , ab 1886 an das Bahnnetz an . Derzeit wird die Zweigbahn nur noch bis zur AB
Deutsches Kaiserreich
  • . Juni 2006 in Kraft getretene Gesetz . Derzeit ( Stand : Oktober 2006 ) ist jedoch
  • . Diese erfolgte per Volksabstimmung erst 1944 . Derzeit ( Juli 2011 ) residiert hier in 4
  • Riegel , die Frage seiner Nachfolge offenzulassen . Derzeit ( Stand : Oktober 2008 ) ist unklar
  • zum 31 . Mai 2007 erfolgt sein . Derzeit ( Mai 2010 ) ist jedoch der Vollzug
Illinois
  • vorhanden , aber im Zustand des Verfalls . Derzeit ( Stand 2010 ) werden die Strecke nach
  • wurde verlängert und auf die Hauffstraße geführt . Derzeit ( Stand : 2012 ) erschließen folgende öffentlichen
  • durften jedoch direkt bis zum Bahnhof vorfahren . Derzeit ( Stand 2012 ) sind die Wege jedoch
  • einer Autobahn erfolgt , ist nicht bekannt . Derzeit ( Stand Juni 2013 ) ist die Straße
Illinois
  • koedukative katholische Universität in Detroit , Michigan . Derzeit studieren hier etwa 6.000 Studenten . Die Hochschule
  • Michigan . Die Hochschule wurde 1946 gegründet . Derzeit studieren hier rund 3.000 Studenten . Die Lake
  • Nashville gelegen . Sie wurde 1912 gegründet . Derzeit sind hier 9.313 Studenten eingeschrieben . Ingenieurwissenschaften Interdisziplinäre
  • und wurde 1969 Mitglied des UT System . Derzeit sind hier 10.286 Studenten eingeschrieben . Ingenieurwissenschaften und
Osnabrück
  • an die thematische Schwerpunktsetzung der Förderprojekte gebunden . Derzeit beträgt das jährlich verfügbare Budget der Stiftung ca.
  • , auch der Ausbildung des wissenschaftlichen Nachwuchses . Derzeit sind am MZES rund 80 Wissenschaftler und etwa
  • . Inzwischen bietet BFU auch E-Learning an . Derzeit bietet die BFU Theologische Fernschule e.V. circa 40
  • Technik und Biotechnologie von 1966 bis heute . Derzeit sind rund 700.000 Referate enthalten . NANOapplied bietet
Unternehmen
  • Hallen begann die Produktion im Sommer 1998 . Derzeit beschäftigt das Unternehmen 28.000 Menschen und ist auf
  • produziert . Majòricas beschäftigte rund tausend Mitarbeiter . Derzeit werden Imitationsperlen nur noch von den Firmen Perlas
  • Das Unternehmen produziert außerdem das Bildarchiv ƒStop . Derzeit umfasst das Angebot 22.000 lizenzfreie Bilder von 150
  • weiterer Zweigbetrieb mit Schwerpunkt Ceran fertig gestellt . Derzeit arbeiten 2.400 der 17.000 Schott-Angestellten weltweit am Standort
Software
  • und dabei im Prinzip komplett neu geschrieben . Derzeit werden vier kleinere Versionen von Cubase mit reduziertem
  • eine Sammelbox der Harry-Potter-Filme auf UMD veröffentlicht . Derzeit sind weder UMD-Brenner noch - Rohlinge erhältlich .
  • über einen Touchscreen mittels Fingergesten gesteuert werden . Derzeit gibt es acht Modelle mit den Bezeichnungen Touch
  • an die Qualität der Tonwiedergabe sichergestellt werden . Derzeit gibt es zwei Stufen im Windows Logo Program
Gattung
  • , in Amerika kommt sie nicht vor . Derzeit werden 15 Arten in die Gattung eingeordnet :
  • . Beide Namen sind daher jüngere Synonyme . Derzeit wird die Art in zwei Unterarten unterteilt :
  • verwandt ist der Ammersee-Kaulbarsch mit dem Donaukaulbarsch . Derzeit kommt dieser und der Gemeine Kaulbarsch in der
  • „ Eichstätter Spinnensteine “ erstmals als Seesterne . Derzeit werden vier Arten zur Gattung Saccocoma gestellt ,
Minnesota
  • bis 2006 über eine Million Feldgeräte verkauft . Derzeit unterstützen rund 150 Hersteller innerhalb der ODVA das
  • ( „ Werbung auf Gegenseitigkeit “ ) . Derzeit haben die Mitgliedskommunen zusammen knapp 500.000 Einwohner (
  • was ein Umsatzplus von 40 % darstellt . Derzeit umfasst die Produktpalette von Gameloft rund 200 Mobile
  • unter dem Namen „ Thonningi “ vertrieben . Derzeit werden 2500 bis 300 Flaschen Shiraz pro Jahr
Medizin
  • und der Zerstörung von Lebensgemeinschaften am Meeresboden . Derzeit laufen durchaus Erfolg versprechende Untersuchungen , den Proteinanteil
  • geringfügig mitzieht und dadurch die Raumzeit verdrillt . Derzeit wird noch diskutiert , ob den Wissenschaftlern um
  • zähe Flüssigkeit geringfügig mitzieht und dadurch verdrillt . Derzeit wird noch diskutiert , ob den Wissenschaftlern um
  • der Xanthomonadaceae werden durch xylemsaugende Zikaden übertragen . Derzeit ist das Risiko gering , nur bei fortschreitender
Eishockeyspieler
  • über eine Distanz von 2000 m gefahren . Derzeit werden 14 Wettbewerbe bei den Olympischen Spielen durchgeführt
  • Alter von 19 bis 22 Jahren startberechtigt . Derzeit werden 22 Bootsklassen für Männer und Frauen ausgefahren
  • die Führenden im Gesamtweltcup ein gelbes Trikot . Derzeit umfasst die Weltcupsaison in der Regel acht Stationen
  • Saison 1983/1984 werden dabei die Gesamtweltcupsieger ermittelt . Derzeit umfasst die Weltcupsaison in der Regel acht Stationen
Mathematiker
  • . Er amtierte von 1998 bis 2001 . Derzeit hat er den Vorsitz des Center for American
  • 1986 ) gehört er zu den Erstunterzeichnern . Derzeit ist Mayor Leiter der Culture of Peace Foundation
  • als Direktor der Florida Space Authority tätig . Derzeit ist er Vizepräsident und stellvertretender General-Manager des Jacobs
  • Privy Council gewählt und zum Ritter geschlagen . Derzeit ist Jacobs Gastprofessor am Europakolleg in Brüssel .
Fernsehsendung
  • Die Redaktion wurde im Oktober 2012 aufgelöst . Derzeit laufen noch Wiederholungen und Folgen aus dem Archiv
  • in Frankreich ) auf DVD erschienen ist . Derzeit laufen jene neuen Folgen auf SuperRTL , jedoch
  • am 30 . August 1997 auf Sendung . Derzeit besteht Radio Jade aus 14 fest angestellten ,
  • , welche sie über 30 Jahre präsentierte . Derzeit ist sie Radio-Moderatorin bei hr4 . Hessen für
Automarke
  • Haushaltswaren , Taschen , Schmuck und Kosmetika . Derzeit werden rund 50.000 verschiedene Artikel online angeboten .
  • , Kinderkleidung , Uhren und Parfüms ausgedehnt . Derzeit gibt es mehr als 525 Läden in über
  • die gesamten USA ausgeweitet und sogar exportiert . Derzeit sind fünf verschiedene Sorten erhältlich : Red Man
  • aus nostalgischen Gründen die Bügelverschlussflasche wieder eingeführt . Derzeit ( 2013 ) werden angeboten : Keiler Weißbier
Schiff
  • Einheit des Bundesheeres im Jahr 2007 gekürt . Derzeit stehen Militärhunde bei den Landstreitkräften ( Kommando Militärstreife
  • den Luftstreitkräften der Volksbefreiungsarmee in Dienst gestellt . Derzeit sollen fünf Regimenter mit insgesamt 100 dieser Maschinen
  • es in Genua eine Akademie der Handelsmarine . Derzeit unterhält die italienische Marine folgende Schulschiffe : Amerigo
  • Brilliant Mariner im April 2010 teilnahm . EUFOR Derzeit nimmt Estland an der EU-geführten Friedensmission in Bosnien
Uruguay
  • der Piazza del Castello von Aci Castello . Derzeit unterrichtet Antonio Santacroce an der Accademia Nike in
  • in Athen trug er die brasilianische Flagge . Derzeit lebt Borges in São Paulo . 2012 wurde
  • hatten , Spieler für die Nationalmannschaft abzustellen . Derzeit lebt Carlos Miloc in San Nicolás de los
  • Bogota , Medellin und in Villavicencio statt . Derzeit arbeitet die Gruppe an ihrem neuen Album .
Fluggesellschaft
  • Shanghais werden aktuell 26 Ziele regelmäßig angeflogen . Derzeit werden ausschließlich Flüge innerhalb Chinas durchgeführt , wobei
  • nach Bangkok nur mehr auf diesem Flughafen . Derzeit fliegen die folgenden Fluggesellschaften auf den Inlandsflügen vom
  • japanischen Gesetzgebung als Flughafen 2 . Klasse . Derzeit gibt es von diesem Flughafen aus nur Inlandsflüge
  • , wird auch im Personenverkehr regelmäßig bedient . Derzeit fliegt der Flagcarrier des afrikanischen Staates , Royal
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK