Mittelalter

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (5)
• Finnisch (4)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Mittelalter	(in ca. 88% aller Fälle)	middelalderen Middelalderen Es wäre ansonsten ein Rückfall in das Mittelalter , in dem unter absoluter Fürstenwillkür in einem Land jeweils nur die Rechte galten , die der Landesherr zuließ . Ellers er vi vist på vej tilbage til middelalderen , hvor despotiske herskere kun gav deres undersåtter de rettigheder , som de var parate til at tillade .
im Mittelalter	(in ca. 77% aller Fälle)	i middelalderen i Middelalderen

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Mittelalter	(in ca. 54% aller Fälle)	Ages Im Mittelalter galt Armenien als europäische Großmacht . In the Middle Ages , Armenia was considered to be a major European power .
Mittelalter	(in ca. 32% aller Fälle)	Middle Ages
Mittelalter	(in ca. 10% aller Fälle)	the Middle Ages
finsterstes Mittelalter	(in ca. 91% aller Fälle)	Ages
im Mittelalter	(in ca. 60% aller Fälle)	Middle Ages

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Mittelalter	(in ca. 63% aller Fälle)	keskiajalla So , wie im Mittelalter manche Könige ohne Hausmacht gegenüber den Feudalherren das Bündnis mit den Städten suchten , damit es mit der politischen und sozialen Entwicklung vorangehe , müssen sich die Europäische Kommission und die Regionen gegenseitig unterstützen , um den regionalen Zusammenhalt und den Aufbau Europas jenseits der in diesen Dingen unbeweglichen Mitgliedstaaten voranzutreiben . Kuten keskiajalla eräät kuninkaat , joilla ei ollut valtaa feodaaliherrojen rinnalla , liittoutuivat kaupunkien kanssa edistääkseen poliittista ja sosiaalista kehitystä , samoin Euroopan komission ja alueiden tulee näissä asioissa tukea toisiamme edistääksemme alueellista yhteenkuuluvuutta ja eurooppalaista rakentamista yli valtioiden rajojen .
Mittelalter	(in ca. 14% aller Fälle)	keskiajasta Die UN-Sanktionen , Herr Kommissar , müssen bleiben , bis Afghanistan aus dem von Mullah Omar verordneten Mittelalter hinüberfindet zur Neuzeit und damit zur Demokratie und Rechtsstaatlichkeit . Arvoisa komission jäsen , YK : n pakotteet on pidettävä voimassa kunnes Afganistan on löytänyt tien pois mullah Omarin määräämästä keskiajasta uuteen aikaan ja sen mukana demokratiaan ja oikeusvaltioon .
im Mittelalter	(in ca. 92% aller Fälle)	keskiajalla
Hier herrscht finsterstes Mittelalter	(in ca. 100% aller Fälle)	Siellä vallitsee mitä pimein keskiaika

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Mittelalter	(in ca. 42% aller Fälle)	Moyen-Âge Dies ist ein Rückschritt ins Mittelalter , zu einer Fortschrittsfeindlichkeit , die es leider auch in unseren Ländern gab . Ceci malheureusement nous renvoie à l'obscurantisme du Moyen-Âge que nos pays ont aussi bien connu .
Mittelalter	(in ca. 24% aller Fälle)	Moyen Âge moyen âge
Mittelalter	(in ca. 9% aller Fälle)	au Moyen-Âge

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Mittelalter	(in ca. 80% aller Fälle)	Μεσαίωνα Im gleichen Sinne wie mein Vorredner möchte ich sagen , daß - wobei ich nicht weiß , inwieweit uns die Kommission in dieser Hinsicht behilflich sein kann - Bestimmungen , die 1951 , auf dem Höhepunkt des Kalten Krieges , gerechtfertigt sein mochten - eine Art Extraterritorialität , wie sie für die Kirche im Mittelalter und in anderen Epochen galt - , heute wirklich überholt erscheinen und sogar eine Beleidigung für die Opfer darstellen sowie für die Gerichtsbehörden , die voll in der Lage sind , über Fälle , in denen es sich häufig um Luftakrobatik handelt und nicht um wirklich militärische Erfordernisse , Ermittlungen anzustellen und Recht zu sprechen . Υιοθετώντας την ίδια κατευθυντήρια γραμμή του προηγούμενου συναδέλφου και αβέβαιος για τη δυνατότητα βοήθειας εκ μέρους της Επιτροπής , θα ήθελα να δηλώσω ότι , κάποιες διατάξεις που το 1951 , στη διάρκεια του ψυχρού πολέμου , μπορούσαν να δικαιολογηθούν , επί παραδείγματι ένα είδος ετεροδικίας παρόμοιο με εκείνο που απολάμβανε η Εκκλησία κατά τον Μεσαίωνα και άλλες εποχές , σήμερα δείχνουν εντελώς απηρχαιωμένες , ενώ αποτελούν μάλιστα προσβολή για τα θύματα και τις δικαστικές αρχές , που διαθέτουν κάθε δυνατότητα διερεύνησης και απόδοσης της δικαιόσυνης στις περιπτώσεις εναέριας ακροβασίας και όταν αποδεδειγμένα δεν πρόκειται για στρατιωτικές ασκήσεις .
Mittelalter	(in ca. 7% aller Fälle)	θυμίζει Μεσαίωνα
im Mittelalter	(in ca. 80% aller Fälle)	Μεσαίωνα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Mittelalter	(in ca. 77% aller Fälle)	Medioevo medioevo – Herr Präsident ! Im Mittelalter haben Litauer , Polen und Weißrussen eine Dreierföderation gebildet , ein mitteleuropäisches Königreich . – Signor Presidente , nel Medioevo i lituani , i polacchi e i bielorussi costituirono una federazione a tre , un regno dell ’ Europa centrale .
dem Mittelalter	(in ca. 86% aller Fälle)	Medioevo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Mittelalter	(in ca. 72% aller Fälle)	viduslaikos Es wäre ansonsten ein Rückfall in das Mittelalter , in dem unter absoluter Fürstenwillkür in einem Land jeweils nur die Rechte galten , die der Landesherr zuließ . Pretējā gadījumā šķiet , ka mēs atgriežamies viduslaikos , kur despotiski valdnieki saviem pakļautajiem piešķīra tikai tās tiesības , kuras viņi vēlējās piešķirt .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Mittelalter	(in ca. 83% aller Fälle)	middeleeuwen Middeleeuwen Ein solches war im Mittelalter das Zusammenleben von Polen , Litauern und Weißrussen in einer Föderation . Een voorbeeld daarvan uit de middeleeuwen was de samenwerking van Polen , Litouwers en Wit-Russen in een federatie .
Mittelalter	(in ca. 8% aller Fälle)	Middeleeuwse Dies ist eine Situation wie im Mittelalter . Dat lijkt mij een Middeleeuwse situatie .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Mittelalter	(in ca. 77% aller Fälle)	średniowiecza Wir können heute - im dritten Jahrtausend - kein brutales Verhalten aus dem Mittelalter tolerieren , das von Unterdrückern ausgeht , die eine Religion missbrauchen . Nie możemy dziś - w trzecim tysiącleciu - tolerować brutalnych zachowań z epoki średniowiecza popełnianych przez ciemiężców wykorzystujących religię .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Mittelalter	(in ca. 69% aller Fälle)	Idade Média
Mittelalter	(in ca. 10% aller Fälle)	Média Das einzige , was wir geschafft haben , ist die Entwicklung des einzigen Landes zu bezeugen , dass ein despotisches Regime in großem Umfang vorantreibt , dass dem dunklen Mittelalter in nichts nach steht . Tudo o que conseguimos fazer foi testemunhar o desenvolvimento do único país do mundo que promove um regime despótico em grande escala , digno das trevas da Idade Média .
Mittelalter	(in ca. 7% aller Fälle)	Idade Das einzige , was wir geschafft haben , ist die Entwicklung des einzigen Landes zu bezeugen , dass ein despotisches Regime in großem Umfang vorantreibt , dass dem dunklen Mittelalter in nichts nach steht . Tudo o que conseguimos fazer foi testemunhar o desenvolvimento do único país do mundo que promove um regime despótico em grande escala , digno das trevas da Idade Média .
Mittelalter	(in ca. 4% aller Fälle)	na Idade Média Na Idade Média
Mittelalter	(in ca. 4% aller Fälle)	medieval Die Mongolei ist aus verschiedenen Gründen - nicht zuletzt , weil die kommunistischen Strukturen dort vollständig zusammengebrochen sind und die industrielle Basis zerstört wurde , sondern auch aufgrund der klimatischen Bedingungen im Hinblick auf Industrie , Bildung und Gesundheitswesen nahezu ins Mittelalter zurückgefallen . A Mongólia , por muitas e razões , em particular pelo facto de as estruturas do comunismo terem desaparecido por completo do seu território , destruindo a estrutura industrial , mas também devido às suas condições climáticas , deslizou para um Estado quase medieval no que se refere à indústria , educação e saúde .
im Mittelalter	(in ca. 61% aller Fälle)	na Idade Média
im Mittelalter	(in ca. 19% aller Fälle)	Idade Média
im Mittelalter	(in ca. 18% aller Fälle)	na Idade

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Mittelalter	(in ca. 64% aller Fälle)	Evul Mediu
Mittelalter	(in ca. 36% aller Fälle)	Evul Diese Aussprache stellt eine sehr ernst zu nehmende Reaktion des Rates und der Kommission dar . Sie ist ein Warnsignal an die Gesetzgeber Litauens , dass wir keine Rückschritte beinahe ins Mittelalter machen dürfen , sondern in unseren Handlungen den Blick nach vorne richten müssen , indem wir von der Erfahrung und den Traditionen der Länder der Europäischen Union profitieren . Această dezbatere este o reacţie foarte serioasă din partea Consiliului şi Comisiei ; este un semnal de avertisment către legiuitorii din Lituania că nu trebuie să involuăm , aproape în Evul Mediu , ci să acţionăm privind în perspectivă , să profităm de experienţa şi tradiţia ţărilor Uniunii Europene .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Mittelalter	(in ca. 88% aller Fälle)	medeltiden Diese Aussprache stellt eine sehr ernst zu nehmende Reaktion des Rates und der Kommission dar . Sie ist ein Warnsignal an die Gesetzgeber Litauens , dass wir keine Rückschritte beinahe ins Mittelalter machen dürfen , sondern in unseren Handlungen den Blick nach vorne richten müssen , indem wir von der Erfahrung und den Traditionen der Länder der Europäischen Union profitieren . Denna debatt är en väldigt allvarlig reaktion från rådet och kommissionen . Det är ett varningstecken för Litauens lagstiftare om att vi inte ska gå bakåt , nästan tillbaka till medeltiden , utan i stället agera med blicken framåt och utnyttja de andra EU-medlemsstaternas erfarenheter och traditioner .
im Mittelalter	(in ca. 46% aller Fälle)	medeltiden
im Mittelalter	(in ca. 41% aller Fälle)	på medeltiden
im Mittelalter	(in ca. 14% aller Fälle)	under medeltiden

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Mittelalter	(in ca. 92% aller Fälle)	stredoveku Das einzige , was wir geschafft haben , ist die Entwicklung des einzigen Landes zu bezeugen , dass ein despotisches Regime in großem Umfang vorantreibt , dass dem dunklen Mittelalter in nichts nach steht . Jediné , čo sa nám podarilo , je , že sme svedkami rozvoja jedinej krajiny , ktorá vo veľkej miere podporuje despotický režim hodný temného stredoveku .
im Mittelalter	(in ca. 52% aller Fälle)	v stredoveku

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
im Mittelalter	(in ca. 100% aller Fälle)	v srednjem veku

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Mittelalter	(in ca. 42% aller Fälle)	Edad Media
Mittelalter	(in ca. 23% aller Fälle)	la Edad Media
Mittelalter	(in ca. 18% aller Fälle)	Edad Im Mittelalter galt Armenien als europäische Großmacht . En la Edad Media , Armenia era considerada una importante potencia europea .
Mittelalter	(in ca. 7% aller Fälle)	Media Im Mittelalter galt Armenien als europäische Großmacht . En la Edad Media , Armenia era considerada una importante potencia europea .
im Mittelalter	(in ca. 29% aller Fälle)	la Edad Media

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Mittelalter	(in ca. 58% aller Fälle)	středověku Es wäre ansonsten ein Rückfall in das Mittelalter , in dem unter absoluter Fürstenwillkür in einem Land jeweils nur die Rechte galten , die der Landesherr zuließ . V opačném případě se pravděpodobně vracíme do dob středověku , kdy despotičtí panovníci svým poddaným propůjčovali pouze ta práva , která uznali za vhodná .
Mittelalter	(in ca. 15% aller Fälle)	ve středověku
Mittelalter	(in ca. 15% aller Fälle)	středověku .
im Mittelalter	(in ca. 100% aller Fälle)	ve středověku

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen