weht

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
weht	(in ca. 65% aller Fälle)	Вятърът In der arabischen Welt weht ein Wind der Freiheit . Вятърът на свободата духа в арабския свят .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
weht	(in ca. 35% aller Fälle)	blæser Zwar gibt es Computersimulation und Satellitentechnik , um solche Situationen zu bewältigen , aber trotz all dieser Technologien konnte es einem so vorkommen , als ob wir mit angefeuchtetem Finger in der Luft dastehen , um zu prüfen , woher der Wind weht . Der findes computermodeller og satellitteknologi , som kan være til hjælp i disse situationer , men selv med al den teknologi virker det alligevel , som om vi nærmest har stukket fingeren i vejret for at finde ud af , hvad vej vinden blæser .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
weht	(in ca. 73% aller Fälle)	blowing im Namen der PSE-Fraktion . - ( NL ) Meiner Meinung nach ist für uns nicht zu übersehen , dass in Washington ein anderer Wind weht , wodurch sich neue Möglichkeiten nicht zuletzt für die Zusammenarbeit mit der Europäischen Union auftun . on behalf of the PSE Group . - ( NL ) Mr President , I think it is clear to us that a different wind is blowing in Washington - one that is opening up opportunities , not least for cooperation with the European Union .
weht	(in ca. 11% aller Fälle)	is blowing

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
weht	(in ca. 25% aller Fälle)	puhub Ein Wind der Freiheit weht durch die arabische Welt . Araabia maailmas puhub vabadusetuul .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
weht	(in ca. 19% aller Fälle)	puhaltavan Der Wind der Freiheit , der durch Nordafrika weht , sollte die letzten Überreste von Autoritarismus , Armut und sozialer Ausgrenzung hinwegfegen , sodass sich Frauen in diesen Ländern sozial , politisch und wirtschaftlich emanzipieren können und gleichzeitig ihre Kultur und Traditionen gewahrt bleiben . Pohjois-Afrikassa puhaltavan vapauden tuulen olisi pyyhkäistävä pois autoritaarisuuden , köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen viimeiset jäänteet , jotta näiden valtioiden naiset voivat vapautua sosiaalisesti , poliittisesti ja taloudellisesti kunnioittaen samalla kulttuuriaan ja perinteitään .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
weht	(in ca. 34% aller Fälle)	άνεμος Im Zusammenhang mit der Erweiterung ist zwar für jeden spürbar , daß hier der Wind der Geschichte weht , doch ist für jeden ebenso sichtbar , daß bei dieser großartigen Gelegenheit unser europäisches Projekt von sonderbarer Kurzatmigkeit ist . Καθένας από εμάς μπορεί να διαισθανθεί , σχετικά με τη διεύρυνση , ότι φυσάει ο άνεμος της ιστορίας , καθένας όμως μπορεί να επίσης να αντιληφθεί ότι , σε αυτή τη μεγάλη περίσταση , το ευρωπαϊκό μας σχέδιο δεν είναι ιδιαίτερα εμπνευσμένο .
weht	(in ca. 20% aller Fälle)	πνέει Infolge dieser Volksrevolutionen weht ein kräftiger Wind über das Mittelmeer . Υπάρχει ένας άνεμος που πνέει πάνω από τη Μεσόγειο ως αποτέλεσμα αυτών των λαϊκών επαναστάσεων .
weht ein	(in ca. 100% aller Fälle)	ένας άνεμος

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
weht	(in ca. 34% aller Fälle)	soffia In der arabischen Welt weht ein Wind der Freiheit . Un vento di libertà soffia sul mondo arabo .
weht	(in ca. 28% aller Fälle)	soffiando Gleichzeitig wissen viele , dass der Wind des Protektionismus durch Europa weht . Allo stesso tempo , molti sanno che sull ' Europa stanno soffiando venti di protezionismo .
weht	(in ca. 18% aller Fälle)	vento Zwar gibt es Computersimulation und Satellitentechnik , um solche Situationen zu bewältigen , aber trotz all dieser Technologien konnte es einem so vorkommen , als ob wir mit angefeuchtetem Finger in der Luft dastehen , um zu prüfen , woher der Wind weht . I modelli matematici e la tecnologia satellitare possono offrire un contributo in queste circostanze , eppure , nonostante tutta questa tecnologia , sembra quasi che ci siamo ritrovati nella condizione di dover inumidire il dito per identificare la direzione del vento .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
weht	(in ca. 41% aller Fälle)	vējš Frau Präsidentin , wie die Frau Kommissarin gesagt hat , weht der Wind der Veränderung über Nordafrika . Das erinnert ein wenig an die Ereignisse in Osteuropa vor zwanzig Jahren . Priekšsēdētājas kundze ! Kā komisāres kundze jau sacīja , Ziemeļāfriku ir pāršalcis pārmaiņu vējš , un situācija šajā reģionā atgādina notikumus Austrumeiropā pirms divdesmit gadiem .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
weht	(in ca. 73% aller Fälle)	waait Ich weiß , dass ein neuer Wind weht . Ik weet dat er een nieuwe wind waait .
Wind weht	(in ca. 88% aller Fälle)	wind waait

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
weht	(in ca. 58% aller Fälle)	wieje Offenbar hängt die Auslegung der Artikel des Vertrags davon ab , woher der Wind gerade weht . Interpretacja artykułów traktatu wydaje się zależeć od tego , z której strony wieje wiatr .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
weht	(in ca. 59% aller Fälle)	sopra Ich weiß , dass ein neuer Wind weht . Sei que há um novo vento que sopra .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
weht	(in ca. 35% aller Fälle)	vântul Offenbar hängt die Auslegung der Artikel des Vertrags davon ab , woher der Wind gerade weht . Se pare că interpretarea articolelor Tratatului depinde de direcția în care bate vântul .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
weht	(in ca. 41% aller Fälle)	blåser Der Wind weht in der Realität über Ländergrenzen hinweg . Vinden blåser ju faktiskt även över nationsgränserna .
weht	(in ca. 13% aller Fälle)	vind blåser

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
weht	(in ca. 35% aller Fälle)	vietor Zwar gibt es Computersimulation und Satellitentechnik , um solche Situationen zu bewältigen , aber trotz all dieser Technologien konnte es einem so vorkommen , als ob wir mit angefeuchtetem Finger in der Luft dastehen , um zu prüfen , woher der Wind weht . Na pomoc v takýchto situáciách máme k dispozícii počítačové modelovanie a satelitné technológie , ale dokonca aj so všetkými týmito technológiami sme možno takmer v takom stave , že si oblizujeme prst a vystrkujeme ho do vzduchu , aby sme zistili , akým smerom vietor fúka .
weht	(in ca. 20% aller Fälle)	fúka Zwar gibt es Computersimulation und Satellitentechnik , um solche Situationen zu bewältigen , aber trotz all dieser Technologien konnte es einem so vorkommen , als ob wir mit angefeuchtetem Finger in der Luft dastehen , um zu prüfen , woher der Wind weht . Na pomoc v takýchto situáciách máme k dispozícii počítačové modelovanie a satelitné technológie , ale dokonca aj so všetkými týmito technológiami sme možno takmer v takom stave , že si oblizujeme prst a vystrkujeme ho do vzduchu , aby sme zistili , akým smerom vietor fúka .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
weht	(in ca. 32% aller Fälle)	sopla Der Wind weht in der Realität über Ländergrenzen hinweg . En realidad , el viento sopla a través de las fronteras nacionales .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
weht	(in ca. 74% aller Fälle)	vane In der arabischen Welt weht ein Wind der Freiheit . V arabském světě vane vítr svobody .
weht	(in ca. 18% aller Fälle)	vítr Frau Präsidentin , wie die Frau Kommissarin gesagt hat , weht der Wind der Veränderung über Nordafrika . Das erinnert ein wenig an die Ereignisse in Osteuropa vor zwanzig Jahren . Paní předsedající , jak řekla paní komisařka , v severní Africe vane vítr změny ; poněkud to připomíná události ve východní Evropě před dvaceti lety .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen