Titanic

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Titanic	(in ca. 87% aller Fälle)	Титаник Wenn die Weltwirtschaft wie die Titanic sinkt , verehrte Damen und Herren , können wir das Orchester nicht bitten , einfach weiterzuspielen , und die Feier geht sicherlich zu Ende . Когато световната икономика потъва като Титаник , госпожи и господа , ние не можем да искаме от оркестъра да продължи да свири и със сигурност не празнично .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Titanic	(in ca. 97% aller Fälle)	Titanic Ich darf den von Herrn Chichester erwähnten Experten , denen zufolge diese Industrie einem hohen Regulierungsgrad unterworfen ist , mitteilen , daß die Titanic einst das Schiff mit dem höchsten Regulierungsgrad der Welt war , und sie ist dennoch gesunken . Må jeg fortælle de eksperter , som hr . Chichester har nævnt , og som siger , at industrien er meget lovreguleret , at Titanic var det mest lovregulerede skib i verden , men det sank alligevel .
der Titanic	(in ca. 48% aller Fälle)	Titanic
der Titanic	(in ca. 44% aller Fälle)	på Titanic

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Titanic	(in ca. 89% aller Fälle)	Titanic Wir sind wie das Rettungsboot , das an der Titanic hängt . We are like the lifeboat that is attached to the Titanic .
Titanic	(in ca. 7% aller Fälle)	the Titanic

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Titanic	(in ca. 75% aller Fälle)	Titanicu Wenn wir das tun , vermeiden wir , wie die Titanic zu werden . Kui me seda teeme , saame hoiduda Titanicu olukorra kordumisest .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Titanic	(in ca. 67% aller Fälle)	Titanicin Der Fall der Titanic beweist jedoch , daß es Schiffe gibt , auf denen man besser nicht mitfährt . Titanicin tapaus kuitenkin osoittaa , että on paras olla astumatta joihinkin laivoihin .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Titanic	(in ca. 91% aller Fälle)	Titanic Es ist wie auf der Titanic : Nach dem Zusammenstoß mit dem Eisberg sagt man : " Okay , setzen wir eine Taskforce ein , die überlegen soll , wie in Zukunft solche Zusammenstöße verhindert werden können " , oder : " Diskutieren wir jetzt den Speiseplan der nächsten Woche intensiv " , nachdem diese Katastrophe bereits geschehen ist . C'est comme le Titanic ; après la collision avec l'iceberg , on entend : " Bon , constituons une task-force qui réfléchira sur la manière dont , à l'avenir , de telles collisions pourront être évitées " , ou encore " Ayons maintenant une discussion intense sur le menu de la semaine prochaine " , après que la catastrophe se soit déjà produite .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Titanic	(in ca. 42% aller Fälle)	Τιτανικού Von der gegenwärtigen Regierung wird nämlich , wie von Ihnen sicherlich anerkannt werden kann , mehr Zeit darauf verwendet , die Deckstühle auf der Titanic wieder richtig aufzustellen , als neue Beschäftigungsinitiativen zu entwickeln . Στην πραγματικότητα , είμαι βεβαία ότι θα κατανοείτε πως η σημερινή κυβέρνηση δαπανά περισσότερο χρόνο αλλάζοντας θέση στις πολυθρόνες στο κατάστρωμα του Τιτανικού παρά αναπτύσσοντας καινοτόμες προσεγγίσεις στην απασχόληση .
Titanic	(in ca. 33% aller Fälle)	Τιτανικός Die Titanic wurde als ein unsinkbares Schiff gebaut . Ο Τιτανικός κατασκευάστηκε για να αποτελέσει αβύθιστο πλοίο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Titanic	(in ca. 98% aller Fälle)	Titanic Frau Präsidentin , ich komme mir vor wie einer von denen , die am Kai standen und der schönen Titanic nachwinkten , die garantiert unsinkbar war . Signora Presidente , mi sento proprio come tutti coloro che salutavano dalla banchina lo splendido " Titanic » , nave che , a detta di tutti , era inaffondabile .
die Titanic	(in ca. 86% aller Fälle)	Titanic
der Titanic	(in ca. 60% aller Fälle)	Titanic

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Titanic	(in ca. 78% aller Fälle)	Titānika Wir befinden uns an Bord einer demografischen Titanic , und noch hat niemand das Orchester überhaupt aufgefordert zu spielen . Aber wir sitzen hier zur Abendstunde und diskutieren bei so geringer Beteiligung über Dinge von so enormer Wichtigkeit . Mēs atrodamies uz demogrāfijas Titānika klāja , un neviens pat nav lūdzis orķestri sākt spēlēt , taču te nu mēs esam , debatējam par tik svarīgu jautājumu vakarā , kad ir tik maza auditorija .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Titanic	(in ca. 52% aller Fälle)	Titanike Auf der Titanic dachte jeder , dass alles in bester Ordnung wäre , aber letztendlich drohte von außen echte Gefahr . " Titanike " visi galvojo , kad viskas kuo puikiausia , tačiau tikrasis pavojus juk tykojo išorėje .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Titanic	(in ca. 97% aller Fälle)	Titanic Unmittelbar nach dem Untergang der Titanic wurde ein solches System selbstverständlich installiert . Na de ondergang van de Titanic is dat uiteraard onmiddellijk ingesteld .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Titanic	(in ca. 88% aller Fälle)	Titanica Die Titanic wurde als ein unsinkbares Schiff gebaut . " Titanica ” skonstruowano w taki sposób , by był niezatapialny .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Titanic	(in ca. 88% aller Fälle)	Titanic Wenn wir das tun , vermeiden wir , wie die Titanic zu werden . Se fizermos isso , evitaremos a eventualidade de nos transformarmos no Titanic .
Titanic	(in ca. 4% aller Fälle)	o Titanic

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Titanic	(in ca. 56% aller Fälle)	Titanicul Die Titanic wurde als ein unsinkbares Schiff gebaut . Titanicul a fost construit pentru a fi o navă care să nu se scufunde .
Titanic	(in ca. 44% aller Fälle)	Titanic Auf der Titanic dachte jeder , dass alles in bester Ordnung wäre , aber letztendlich drohte von außen echte Gefahr . Pe Titanic , toată lumea a crezut că lucrurile vor fi absolut în ordine , dar , în fond , pericolul real era în exterior .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Titanic	(in ca. 98% aller Fälle)	Titanic 2012 bietet auch besondere Gelegenheiten für Belfast , denn es ist ja das Jubiläumsjahr der „ Titanic “ , und hier möchte ich noch anmerken , dass wir gestern Abend auf dem Fußballfeld einen „ titanischen “ Sieg über England errungen haben ! Året 2012 innebär också särskilda möjligheter för Belfast eftersom det är hundraårsminnet av Titanic – och jag kanske får tillägga att vi vann en ” titanisk ” seger i går kväll över det engelska fotbollslaget !

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Titanic	(in ca. 36% aller Fälle)	Titanic Die Titanic wurde als ein unsinkbares Schiff gebaut . Titanic bol postavený ako nepotopiteľná loď .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Titanic	(in ca. 72% aller Fälle)	Titaniku Auf der Titanic dachte jeder , dass alles in bester Ordnung wäre , aber letztendlich drohte von außen echte Gefahr . Na Titaniku so vsi mislili , da je vse v najlepšem redu , prava nevarnost pa je prežala zunaj .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Titanic	(in ca. 87% aller Fälle)	Titanic Wir sind wie das Rettungsboot , das an der Titanic hängt . Somos como el bote de salvamento que está amarrado al Titanic .
Titanic	(in ca. 12% aller Fälle)	del Titanic
der Titanic	(in ca. 60% aller Fälle)	Titanic

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Titanic	(in ca. 75% aller Fälle)	Titaniku Die Antwort auf diese zweite Frage werden wir geben , da wir als Mitgesetzgeber Druck ausüben sollen , damit wir nicht bei dem Bericht von Herrn Gauzès über Ratingagenturen stehen bleiben , der nämlich den auf die Titanic zuschwimmenden Eisberg nicht gesehen hat , und weswegen passiert ist , was passiert ist . In dem Bericht kam allerdings relativ schnell zu Tage , dass einige Mitgliedstaaten herabgestuft werden mussten , da sie " angeblich " nicht über angemessene Bonität verfügten . Odpověď na druhou otázku si dáme my sami , protože jakožto spoluzákonodárci budeme vyvíjet nátlak , abychom nezůstali pouze na zprávě pana Gauzèse o ratingových agenturách , v souvislosti s níž se nepodařilo všimnout si ledovce blížícího se k Titaniku , a proto se stalo to , co se stalo , ale rychle jsme zpozorovali , že v případě některých států musíme snížit hodnocení , protože " údajně " nemají náležité hodnocení úvěruschopnosti .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen