Präsidenten
Übersicht
Wortart | Deklinierte Form |
---|---|
Numerus | Plural , Singular: Präsident |
Genus | Keine Daten |
Worttrennung | Prä-si-den-ten |
Übersetzungen
- Bulgarisch (21)
- Dänisch (14)
- Englisch (16)
- Estnisch (22)
- Finnisch (13)
- Französisch (13)
- Griechisch (11)
- Italienisch (17)
- Lettisch (23)
- Litauisch (15)
- Niederländisch (13)
- Polnisch (18)
- Portugiesisch (19)
- Rumänisch (13)
- Schwedisch (10)
- Slowakisch (17)
- Slowenisch (14)
- Spanisch (13)
- Tschechisch (20)
- Ungarisch (19)
Deutsch | Häufigkeit | Bulgarisch |
---|---|---|
Präsidenten |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
председателя
Frau Sinclaire , Sie sollten wissen , dass für den Präsidenten die Abgabe einer Erklärung geplant ist , bevor das Parlament heute abstimmt , und anschließend wird die Zeit gebührend berücksichtigt werden .
Г-жо Sinclaire , трябва да знаете , че съгласно програмата на председателя той трябва да направи съобщение , преди да се проведе гласуването днес и следователно ще спазваме времето , както е предвидено .
|
Präsidenten |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
президент
Bezogen auf die heutige Abstimmung über die Entschließung zur Lage in der Ukraine haben wir nicht nur begrüßt , dass die Präsidentschaftswahlen gemäß demokratischer Prinzipien durchgeführt wurden , sondern auch die Amtsübernahme des neuen Präsidenten befürwortet , von dem wir erwarten , dass er eine Politik der Offenheit und der Zusammenarbeit gegenüber der EU verfolgt .
С днешното гласуване по резолюцията относно положението в Украйна ние приветствахме не само факта , че президентските избори бяха проведени в съответствие с демократичните принципи , но също така и встъпването в длъжност на нов президент , от когото очакваме да следва политика на откритост и сътрудничество по отношение на ЕС .
|
Präsidenten |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
президента
Am 1 . Oktober sind Zehntausende Ukrainerinnen und Ukrainer auf die Straße gegangen , um gegen die Verfassungsänderungen zu protestieren , die von Janukowitsch initiiert und durch das Verfassungsgericht , das vom Präsidenten kurz nach seiner Wahl neu zusammengesetzt wurde , bestätigt wurden .
На 1 октомври десетки хиляди украинци излязоха на улиците в протест срещу измененията на конституцията , инициирани от Янукович и потвърдени от Конституционния съд , чийто състав беше променен скоро след избирането на президента .
|
Präsidenten |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
съвет
- Frau Doyle , wir nehmen ihre Aussage wirklich gerne zur Kenntnis , aber ich möchte Sie daran erinnern , dass der Gebrauch von Artikel 45 in den Händen der Konferenz der Präsidenten liegt , und dass im Rahmen des Letzteren die Abstimmungen gewichtet werden , das heißt , dass die großen Fraktionen , darunter insbesondere Ihre , eine enorme Macht haben , darüber zu entscheiden , was im Plenum im Rahmen dieses oder eines anderen Artikels erlaubt ist .
Г-жо Doyle , с удоволствие ще вземем предвид вашето изявление , но нека ви припомня , че прилагането на член 45 , параграф 2 е в пълномощията на Председателския съвет и че в рамките на последния , на гласуванията се придава допълнителна тежест , което значи , че големите парламентарни групи , каквато е вашата , имат поголяма власт да решават какво трябва да се разисква в пленарна зала съгласно което и да било правило .
|
Präsidenten Napolitano |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
г-н Наполитано
|
sudanesischen Präsidenten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
суданския президент
|
beiden Präsidenten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
двамата председатели
|
Präsidenten sagen |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
кажете това
|
seinen Präsidenten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
своя председател
|
französischen Präsidenten |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
френския президент
|
tschechischen Präsidenten |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
чешкия президент
|
der Präsidenten |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
Председателския съвет
|
amtierenden Präsidenten |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
действащия председател
|
ständigen Präsidenten |
(in ca. 68% aller Fälle)
|
постоянния председател
|
rechtmäßigen Präsidenten |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
Уатара .
|
ehemaligen Präsidenten |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
бившия президент
|
gewählten Präsidenten |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
избрания президент
|
neuen Präsidenten |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
нов президент
|
den Präsidenten |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
председателя
|
Präsidenten der |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
председателя на
|
ehemaligen Präsidenten |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
бившия
|
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
Präsidenten |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
formanden
Na also , wie Sie sehen , haben Sie den Präsidenten gerufen , und er ist erschienen !
Der kan De bare se . De talte om formanden , og frem kom han !
|
Präsidenten |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
præsident
Die Militärmacht dieser blutrünstigen Junta - Junta , wie sie von Kommissar Marín definiert wurde , um nicht " Diktatur " zu sagen - mit einem Präsidenten , der gewählt worden war und von dem man heute nichts mehr weiß , mit Ken Saro-Wiwa und anderen Vertretern des Ogoni-Volkes , die hingerichtet wurden - dehnt sich heute auf andere afrikanische Länder aus .
Denne blodige junta - junta , som hr . kommissær Marín kaldte det for ikke at anvende termen diktatorer - med en valgt præsident , hvis skæbne er uvis , med henrettelsen af Ken Saro-Wiwa og andre repræsentanter for Ogoniregionen - forsøger nu at udbrede sin militære indflydelse til andre afrikanske lande .
|
Präsidenten |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
Formandskonferencen
Letzte Woche haben wir auf der Konferenz der Präsidenten eine klare Entscheidung zu Russland getroffen .
Vi traf en klar beslutning om Rusland på Formandskonferencen i sidste uge .
|
Präsidenten Berisha |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
præsident Berisha
|
drei Präsidenten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
tre formænd
|
der Präsidenten |
(in ca. 99% aller Fälle)
|
Formandskonferencen
|
ehemaligen Präsidenten |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
tidligere præsident
|
syrischen Präsidenten |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
syriske præsident
|
gewählten Präsidenten |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
valgte præsident
|
einen Präsidenten |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
en formand
|
ihrem Präsidenten |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
dens formand
|
Präsidenten hat |
(in ca. 65% aller Fälle)
|
Formandskonferencen har
|
russischen Präsidenten |
(in ca. 61% aller Fälle)
|
russiske præsident
|
Präsidenten und |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
formanden og
|
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
Präsidenten |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
Presidents
Ich möchte ihn - und die Präsidentschaft zudem daran erinnern , was beim Treffen der Präsidenten in Luxemburg vereinbart worden ist - und das ist keine Frage der Transparenz , es ist eine Frage der Ehrlichkeit , denn Transparenz ist ein Ausdruck , der für Kristalle , Ehrlichkeit ein Ausdruck , der für Menschen zutrifft : man muß ehrlich bleiben und über diesen Bericht nach 12 Uhr abstimmen .
I should also like to remind you - the Chair , that is - that at the meeting of Presidents in Luxembourg , it was agreed - and this is not a question of transparency but of honesty , as transparency is a term applied to glass whereas honesty is the term to be applied to humans - we must maintain that honesty and vote on this report after 12 noon .
|
Präsidenten |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
the President
|
Präsidenten |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
Denn die Öffentlichkeit und Drittländer könnten wohl Probleme haben , den Unterschied zwischen dem Präsidenten der Kommission und dem Präsidenten des Europäischen Rates zu erkennen ; ich bin sehr zuversichtlich , dass wir auf dem richtigen Weg sind . --
Public opinion and third countries may well find it difficult to grasp the difference between the President of the Commission and the President of the European Council ; I am very confident that we are on the right track .
|
französischen Präsidenten |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
French President
|
Präsidenten gemäß |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
Presidents pursuant
|
tschechischen Präsidenten |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
Czech President
|
einen Präsidenten |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
|
neuen Präsidenten |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
|
russischen Präsidenten |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
Russian President
|
gewählten Präsidenten |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
|
iranischen Präsidenten |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
Iranian President
|
früheren Präsidenten |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
former President
|
Präsidenten und |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
President and
|
sudanesischen Präsidenten |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
Sudanese President
|
ehemaligen Präsidenten |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
|
designierten Präsidenten |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
|
Deutsch | Häufigkeit | Estnisch |
---|---|---|
Präsidenten |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
presidendi
Die illegale Entscheidung des Verfassungsrats Côte d'Ivoires , dessen Mitglieder den scheidenden Präsidenten ernannt hatten , die von der Wahlkommission verkündeten Ergebnisse abzuändern , verstößt gegen ein Gesetz , zu dessen Durchführung der Verfassungsrat verpflichtet ist , geht gegen den von den Menschen Côte d'Ivoires mittels deren Stimmabgabe bei den Wahlen zum Ausdruck gebrachten Willen .
Côte d'Ivoire ' i põhiseadusnõukogu , mille liikmed nimetasid lahkuva presidendi , ebaseaduslik otsus muuta valimiskomisjoni teatatud tulemusi vastuolus seadusega , mida põhiseadusnõukogu peab rakendama , on vastuolus Côte d'Ivoire ' i rahva valimisel hääletamise teel väljendatud tahtega .
|
Präsidenten |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
president
Es wird uns erneut versichert , und das auch vom Präsidenten der Kommission , dass die Änderungen nur geringfügig sein müssen , aber das entspricht nicht dem , was die deutsche Regierung annimmt .
Teiste hulgas kinnitab meile ka komisjoni president , et see muutmine oleks vaid piiratud , aga Saksamaa valitsus ei tundu seda arvavat .
|
Präsidenten |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
presidenti
Ich möchte dem amtierenden Präsidenten des Rates , Herrn Chastel , und dem Präsidenten der Kommission , Herrn Barroso , für ihre einleitenden Worte zu dieser Diskussion danken .
Tänan nõukogu eesistujat Olivier Chasteli ja komisjoni presidenti José Manuel Barrosot arutelu sissejuhatuse eest !
|
Präsidenten |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
presidendile
Ich möchte ihnen mitteilen , dass ich vorhabe , sofort dem Präsidenten des Parlaments und dem Büro einen Vorschlag zukommen zu lassen , dass sie eine Veröffentlichung vorbereiten , welche den Vertrag von Lissabon selbst , die fünf Berichte und die dazugehörigen Entschließungen enthält , sowie die Eröffnungsreden der Berichterstatter und der Kommissarin .
Tahan teile öelda , et kavatsen kohe esitada Euroopa Parlamendi presidendile ja juhatusele ettepaneku , et nad valmistaksid ette väljaande , mis sisaldab Lissaboni lepingut ennast , kõnealust viit raportit ja nendega seotud resolutsioone koos raportööride ja voliniku sissejuhatustega .
|
brasilianischen Präsidenten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Brasiilia president
|
polnischen Präsidenten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Poola presidendi
|
ehemaligen Präsidenten |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
endise presidendi
|
neuen Präsidenten |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
|
Präsidenten sagen |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
seda juhatajale ütlema
|
der Präsidenten |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
esimeeste
|
sudanesischen Präsidenten |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
Sudaani presidendi
|
zum Präsidenten |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
presidendiks
|
des Präsidenten |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
|
Präsidenten meinen |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
öelda aitäh presidendile
|
Präsidenten Zelaya |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
Zelaya
|
gewählten Präsidenten |
(in ca. 54% aller Fälle)
|
valitud presidendi
|
Präsidenten der |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
presidendi
|
dem Präsidenten |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
presidendile
|
gewählten Präsidenten |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
presidendi
|
den Präsidenten |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
presidenti
|
zum Präsidenten |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
presidendiks .
|
Präsidenten der |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
komisjoni presidendi
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
Präsidenten |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
presidentin
Am 1 . Oktober sind Zehntausende Ukrainerinnen und Ukrainer auf die Straße gegangen , um gegen die Verfassungsänderungen zu protestieren , die von Janukowitsch initiiert und durch das Verfassungsgericht , das vom Präsidenten kurz nach seiner Wahl neu zusammengesetzt wurde , bestätigt wurden .
Lokakuun 1 . päivänä tuhannet ukrainalaiset valtasivat kadut osoittaakseen mieltä presidentti Janukovitšin alkuun panemia ja perustuslakituomioistuimen vahvistamia perustuslaillisia uudistuksia vastaan . On pantava merkille , että perustuslakituomioistuimen kokoonpanoa muutettiin hieman presidentin valinnan jälkeen .
|
Präsidenten |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
puheenjohtajan
Es liegt auf der Hand , daß die Positionierung des Präsidenten des Europäischen Rates und portugiesischen Ministerpräsidenten im Namen der vierzehn Länder der Europäischen Union ohne Österreich erfolgte .
On selvää , että Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajan ja Portugalin pääministerin esittämä kanta omaksuttiin Euroopan unionin 14 jäsenmaan nimissä , Itävaltaa lukuun ottamatta .
|
Präsidenten |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
puhemiehen
Wie mir gesagt wurde , wurden nach den Erfahrungen der bisherigen Präsidenten die größten Erwartungen immer von der politischen Familie gestellt , aus der man kommt , und das sei immer am schwierigsten .
Edellisten puhemiesten kokemusten perusteella olen ymmärtänyt , että kunkin puhemiehen oma poliittinen ryhmä odotti kyseiseltä puhemieheltä kaikkein eniten , ja että tämä oli kaikkein vaikeinta .
|
Präsidenten |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
presidentti
Das durch den Präsidenten Herrn Cotte , die Berichterstatterin Frau Caron , und die Berater Herrn Le Gall , Herrn Pelletier , Herrn Corneloup , Frau Ponroy und Frau Koering-Joulin , ergangene Urteil bedeutet eine schwere und vorsätzliche Verletzung von Artikel 26 der französischen Verfassung betreffend die parlamentarische Immunität , indem es den Schutz dieser Immunität in der Rechtssache der illegalen Telefonabhörung gegen die Person unseres ehemaligen Kollegen Marchiani ablehnt .
Tuomioistuimen presidentti Cotte , esittelijä Caron ja tuomioistuimen jäsenet Le Gall , Pelletier , Corneloup , Ponroy ja Koering-Joulin sivuuttivat tietoisesti ja vakavalla tavalla Ranskan perustuslain 26 pykälän parlamentaarisesta koskemattomuudesta kieltäytymällä myöntämästä koskemattomuutta tapauksessa , joka koski entisen kollegamme Marchianin laitonta puhelinkuuntelua .
|
Präsidenten |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
puheenjohtaja
Das bedauere ich umso mehr , als es einen recht sinnvollen Punkt betraf , der uns in die Lage versetzt hätte , beispielsweise einen neuen Präsidenten der Europäischen Kommission direkt über die politischen Parteien und über eine europäische Liste wählen zu lassen .
Se on harmillista ennen kaikkea siksi , että se on toki oikein hyvä ehdotus ja antaisi meille myös mahdollisuuden valituttaa esimerkiksi Euroopan komission uusi puheenjohtaja suoraan poliittisten puolueiden ja eurooppalaisen listan kautta .
|
Präsidenten |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
puheenjohtajaa
Ich möchte - ich hoffe , ich darf dies in Ihrer aller Namen sagen - den Präsidenten des Europäischen Rates dazu ermutigen , dass in seinem Land sowie in den Ländern , wo noch etwas zu tun ist , der Ratifizierungsprozess im Hinblick auf den Vertrag von Lissabon weitergeht .
Haluaisin rohkaista - ja luotan siihen , että voin sanoa tämän teidän kaikkien puolesta - Eurooppa-neuvoston puheenjohtajaa jatkamaan Lissabonin sopimuksen ratifiointiprosessia kotimaassaan ja muissa maissa , joissa asioita on vielä tehtävänä .
|
sudanesischen Präsidenten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Sudanin presidentin
|
Präsidenten Zelaya |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
presidentti Zelayan
|
ehemaligen Präsidenten |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
entisen presidentin
|
französischen Präsidenten |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
Ranskan presidentin
|
Präsidenten befürwortet |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
Puheenjohtajakokous kannatti ehdotusta
|
ihres Präsidenten |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
sen puheenjohtajan
|
die Präsidenten |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
puhemiehet
|
Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
---|---|---|
Präsidenten |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
In dieser Hinsicht setzt die Verfassung keinerlei Fristen , und ich möchte zu diesem Zeitpunkt nicht über das Datum spekulieren , bis zu dem der Vertrag durch den Präsidenten unterzeichnet sein wird .
À cet égard , la constitution ne fixe pas de délai et je ne voudrais pas spéculer aujourd ' hui sur la date à laquelle le traité sera signé par le président .
|
Präsidenten |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
présidents
Ich weise darauf hin , daß dieser Vorschlag in der Konferenz der Präsidenten angenommen worden ist und eine de facto-Änderung darstellt , die wir in unsere Geschäftsordnung aufnehmen müssen .
Je signale que cette proposition a été acceptée par la Conférence des présidents et suppose une modification de facto que nous devrons intégrer à notre règlement .
|
Präsidenten |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
le président
|
einen Präsidenten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
un président
|
russischen Präsidenten |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
président russe
|
französischen Präsidenten |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
|
tschechischen Präsidenten |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
président tchèque
|
neuen Präsidenten |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
nouveau président
|
Präsidenten und |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
|
gewählten Präsidenten |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
président élu
|
amerikanischen Präsidenten |
(in ca. 64% aller Fälle)
|
président américain
|
der Präsidenten |
(in ca. 51% aller Fälle)
|
des présidents
|
Präsidenten der |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
président de
|
Deutsch | Häufigkeit | Griechisch |
---|---|---|
Präsidenten |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
Wir haben in Belarus einen Präsidenten , der die Zeichen der Zeit nicht versteht , der Belarus durch Regierungskontrolle der Industrie und der Banken , durch Eingriffe in die demokratische Verfassungsordnung , durch eine Infragestellung der nationalen Unabhängigkeit und durch Einschränkung der Meinungsfreiheit , der Pressefreiheit und der Rechte der Gewerkschaften zurück in einen Strukturkonservatismus führen will , den es so nicht mehr gibt und den es hoffentlich in dieser Form nie mehr geben wird .
Έχουμε στη Λευκορωσία έναν Πρόεδρο ο οποίος δε καταλαβαίνει τα μηνύματα των καιρών μας , και ο οποίος με κυβερνητικό έλεγχο της βιομηχανίας και των τραπεζών , με επεμβάσεις στη δημοκρατική συνταγματική τάξη , με μια αμφισβήτηση της εθνικής ανεξαρτησίας και με περιορισμό της ελευθερίας της έκφρασης , του τύπου και των δικαιωμάτων των συνδικάτων , θέλει να οδηγήσει τη Λευκορωσία πίσω πάλι σ ' έναν διαρθρωτικό συντηρητισμό που δεν υπάρχει πια μ ' αυτή τη μορφή και ο οποίος , ελπίζω , να μην υπάρξει ποτέ πια , μ ' αυτή τη μορφή .
|
Präsidenten |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
( EL ) Herr Präsident , ich bin ein zypriotisches Mitglied des Parlaments und habe die Eingliederung der Türkei in Europa seit der Regierungsperiode des Präsidenten Ozal unterstützt , und das Land hat meine Unterstützung auch heute noch .
( EL ) Κύριε Πρόεδρε , είμαι Κύπριος βουλευτής , υποστηρίζω την ένταξη της Τουρκίας στην Ευρώπη από την εποχή του Προέδρου Οζάλ και την υποστηρίζω και σήμερα .
|
Präsidenten |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
τον Πρόεδρο
|
Präsidenten |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
Προέδρων
( ES ) Herr Präsident ! Am 14 . Februar 2008 , als Valentinsgeschenk , beschloss die Konferenz der Präsidenten , dass die Sitzungen der interfraktionellen Arbeitsgruppen nur am Donnerstag abgehalten werden .
( ES ) Κύριε Πρόεδρε , στις 14 Φεβρουαρίου 2008 , σαν δώρο για τη γιορτή του Αγίου Βαλεντίνου , η Διάσκεψη των Προέδρων αποφάσισε ότι οι διακομματικές ομάδες θα συνεδριάζουν μόνο τις Πέμπτες .
|
Präsidenten |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
Πρόεδρος
Es gibt einen Präsidenten des Parlaments , einen Präsidenten der Kommission , und es wird einen Präsidenten des Europäischen Rats geben .
Υπάρχει Πρόεδρος του Κοινοβουλίου , υπάρχει Πρόεδρος της Επιτροπής , και θα υπάρχει και Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου .
|
russischen Präsidenten |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
ρώσο
|
der Präsidenten |
(in ca. 68% aller Fälle)
|
των Προέδρων
|
Präsidenten und |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
Πρόεδρο και
|
Präsidenten des |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
Πρόεδρο του
|
des Präsidenten |
(in ca. 49% aller Fälle)
|
|
ehemaligen Präsidenten |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
πρώην προέδρου
|
Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
---|---|---|
Präsidenten |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
Die Europäische Kommission braucht einen Präsidenten , der die Entwicklung von Gemeinschaftspolitiken unterstützt , sich beharrlich für Integration einsetzt und die Idee eines geeinten Europas integriert fördert .
La Commissione europea ha bisogno di un presidente che sostenga lo sviluppo delle politiche comunitarie , che si batta costantemente per l'integrazione e promuova il concetto di Europa unita .
|
Präsidenten |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
Die Konferenz der Präsidenten ist bewußt das Risiko eingegangen , daß dies passieren könnte , und leider ist es dann auch so passiert .
La Conferenza dei presidenti ha preferito correre questo rischio , sapendo che si sarebbe potuta verificare una simile ipotesi , e , sfortunatamente , così è stato .
|
Präsidenten |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
al Presidente
|
Präsidenten |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
del Presidente
|
Präsidenten |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
il Presidente
|
künftigen Präsidenten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
futuro Presidente
|
Die Präsidenten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
I Presidenti
|
russischen Präsidenten |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
|
neuen Präsidenten |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
|
tschechischen Präsidenten |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
presidente ceco
|
amerikanischen Präsidenten |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
Presidente americano
|
Präsidenten und |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
Presidente e
|
vom Präsidenten |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
dal Presidente
|
iranischen Präsidenten |
(in ca. 65% aller Fälle)
|
Presidente iraniano
|
Herren Präsidenten |
(in ca. 61% aller Fälle)
|
Signori Presidenti
|
ehemaligen Präsidenten |
(in ca. 58% aller Fälle)
|
|
Präsidenten hat |
(in ca. 58% aller Fälle)
|
presidenti ha
|
Deutsch | Häufigkeit | Lettisch |
---|---|---|
Präsidenten |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
prezidenta
Daher begrüßen wir die kürzlich durch die Präsidenten Serbiens und Kroatiens eingegangene Verpflichtung , gemeinsam Lösungen für das Flüchtlingsproblem zu finden .
Tāpēc mēs apsveicam Serbijas un Horvātijas prezidenta nesen pausto apņemšanos rast kopīgus bēgļu problēmas risinājumus .
|
Präsidenten |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
Zu diesem Zweck und in enger Zusammenarbeit mit dem Präsidenten des Europäischen Rates wird die belgische Regierung bei der nächsten Sitzung des Europäischen Rates einen Vorschlag für einen Beschluss vorlegen , den Vertrag mit dem Ziel der Einrichtung eines Mechanismus zu ändern , um die Finanzstabilität des gesamten Euroraums durch Änderung des Artikels 136 sicherzustellen .
Šai nolūkā , nepārtraukti apspriežoties ar Eiropadomes priekšsēdētāju , nākamajā Eiropadomes sanāksmē rīt no rīta Beļģijas valdība iesniegs priekšlikumu lēmumam grozīt Līguma 136 . pantu , lai izveidotu mehānismu , kas aizsargātu visas euro zonas finansiālo stabilitāti .
|
Präsidenten |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
prezidentu
( IT ) Frau Präsidentin , meine Damen und Herren ! Ich freue mich , dass wir übermorgen hier in einer feierlichen Sitzung den Präsidenten der palästinensischen Autoritätsbehörde begrüßen können .
( IT ) Priekšsēdētājas kundze , dāmas un kungi , es priecājos paziņot , ka pēc divām dienām mēs šeit oficiālā sēdē laipni uzņemsim Palestīnas pašpārvaldes prezidentu .
|
Präsidenten |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
priekšsēdētājam
Der nächste Punkt ist die Fragestunde mit Anfragen an den Präsidenten der Kommission .
Nākamais darba kārtības punkts ir jautājumu laiks ( jautājumi Komisijas priekšsēdētājam ) .
|
Präsidenten |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
priekšsēdētāja
Bei den Kritikpunkten , die an den scheidenden Präsidenten herangetragen wurden , wurde eine entscheidende Tatsache übersehen , nämlich dass die Kommission Vorschläge machen kann und es die Mitgliedstaaten sind , die sie gesetzlich verankern .
Kritika , kas vērsta pret priekšsēdētāja iepriekšējo pilnvaru laiku , ir neadekvāta , jo netiek ņemts vērā kāds būtisks fakts , proti , ka Komisija ierosina priekšlikumus , bet tieši dalībvalstis tos ievieš .
|
Präsidenten |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
prezidents
Wir müssen diese Debatte angehen , ohne die Vorzüge zu loben - Baroness Ashton hat bereits zu Recht einige positive Elemente hervorgehoben . Ich möchte den guten oder vielmehr besseren Austausch von Informationen zwischen dem Parlament und dem Europäischen Auswärtigen Dienst hervorheben , allerdings ohne die Schwächen zu verheimlichen , und dies wurde uns auch kürzlich von unserem besonnenen ehemaligen Kollegen und Präsidenten der Italienischen Republik , Giorgio Napolitano , vor Augen geführt .
Mums šajās debatēs nav jācildina tikumi - baronese Ashton ir pamatoti norādījusi uz dažiem pozitīviem elementiem ; es uzsvērtu labo vai drīzāk labāko informācijas apmaiņu starp Parlamentu un Eiropas Ārējās darbības dienestu - , taču nav arī jāslēpj trūkumi , un nesen mums to atgādināja tik saprātīgs cilvēks kā Giorgio Napolitano , mūsu bijušais kolēģis un Itālijas Republikas prezidents .
|
Präsidenten |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
prezidentam
Berichterstatter . - ( FR ) Herr Präsident ! Ich möchte ebenfalls unserem Kommissar , Herrn Almunia , sowie dem Präsidenten der Europäischen Investitionsbank , Herrn Maystadt , für ihre präzisen Antworten danken .
referents . - ( FR ) Priekšsēdētāja kungs , es savukārt gribētu pateikties komisāram Almunia kungam un Eiropas Investīciju bankas prezidentam Maystadt kungam par šīm konkrētajām atbildēm .
|
Präsidenten |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
priekšsēdētājs
Die vom Präsidenten des Rechnungshofes in seiner Einführungsrede genannten Beispiele für den Missbrauch von Agrarzahlungen müssen korrigiert werden .
Kā Revīzijas palātas priekšsēdētājs savā ievada runā ziņoja , ir jānovērš lauksaimniecības maksājumu nelietderīgas izmantošanas gadījumi .
|
iranischen Präsidenten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Irānas prezidenta
|
russischen Präsidenten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Krievijas prezidenta
|
polnischen Präsidenten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Polijas prezidenta
|
der Präsidenten |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
Priekšsēdētāju
|
tschechischen Präsidenten |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
Čehijas prezidenta
|
Präsidenten Zelaya |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
prezidenta Zelaya
|
französischen Präsidenten |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
Francijas prezidenta
|
Präsidenten des |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
priekšsēdētāju
|
zum Präsidenten |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
par prezidentu
|
zum Präsidenten |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
priekšsēdētāja amatā
|
des Präsidenten |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
prezidenta
|
des Präsidenten |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
|
dem Präsidenten |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
priekšsēdētājam
|
den Präsidenten |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
priekšsēdētāju
|
den Präsidenten |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
priekšsēdētājam
|
Deutsch | Häufigkeit | Litauisch |
---|---|---|
Präsidenten |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
prezidento
Und die Reaktion des Präsidenten ist aus meiner Sicht ein Schlag ins Gesicht für jeden , der sich für Menschenrechte einsetzt .
Ir , mano požiūriu , prezidento reakcija yra antausis tiems , kurie agituoja už žmogaus teises .
|
Präsidenten |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
Wir unterstützen die Haltung von Angela Merkel aus Deutschland , des britischen Premiers Brown , unseres Präsidenten Pöttering und weiterer Persönlichkeiten , der Zeremonie am 8 . August fernzubleiben .
Mes palaikome Angelos Merkel Vokietijoje , britų ministro pirmininko Gordon Browno , mūsų pačių Pirmininko Hanso Gerto Pötteringo ir kitų vadovaujančių visuomeninių figūrų , kurie nusprendnevykti į ceremoniją rugpjūčio 8 d. , pasirinktą poziciją .
|
Präsidenten |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
Herr Präsident , meine Damen und Herren , wie viele andere neue Abgeordnete hier war ich berührt von der Aufmerksamkeit , welche den Menschenrechten innerhalb der in diesem Parlament abgehaltenen Debatten zuteil wird , insbesondere in jenen unseres Präsidenten Herrn Buzek .
Pone pirmininke , ponios ir ponai , kaip ir daugeliui kitų naujų čia esančių Parlamento narių , man itin didelį įspūdį padardėmesys , skiriamas žmogaus teisėms diskusijose šiame Parlamente , ir ypač pirmininkaujant Parlamento Pirmininkui Jerzy Buzekui .
|
Präsidenten |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
( Unterbrechung durch den Präsidenten )
( Pirmininkas nutraukkalbėjusiąją )
|
Präsidenten |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
Ich möchte den Präsidenten und die Konferenz der Präsidenten dazu auffordern , dieser Sache nachzugehen - sich die Zeit zu nehmen und dies mit Gründlichkeit zu tun , wobei dies mit Sicherheit einen Fall darstellt , in dem die Verhängung von Sanktionen , wie das gemäß Artikel 147 vorgesehen ist , zumindest ins Auge gefasst werden sollte .
Norėčiau paraginti pirmininką ir Pirmininkų sueigą išnagrinėti šį atvejį ; padaryti tai tinkamai ir , jei reikia , skirti tam pakankamai laiko , tačiau , mano nuomone , šiuo atveju reikėtų bent apsvarstyti galimybę skirti nuobaudą , numatytą 147 straipsnyje .
|
Präsidenten |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
prezidentą
Wir haben doch den mexikanischen Präsidenten für seinen entschlossenen Kampf gegen die Drogenbarone und die Mafia gelobt , und diejenigen , die kurz vor mir gesprochen haben , haben ihn auch gelobt .
Galiausiai , mes giriame Meksikos prezidentą - ką tik prieš mane kalbėjusieji irgi dartą patį - už jo ryžtingą kovą su narkotikų baronais ir mafija .
|
Präsidenten |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
prezidentas
Wichtig ist aber auch , dass Gewaltverstöße von beiden Seiten geahndet werden , also auch jene , die dem neuen Präsidenten Outtara vorgeworfen werden .
Vis dėlto labai svarbu skirti bausmes už abiejų šalių įvykdytus smurtinius nusikaltimus ; kitaip tariant , ir už nusikaltimus , kuriais kaltinamas naujasis prezidentas A. D. Ouattara .
|
der Präsidenten |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
Pirmininkų
|
dem Präsidenten |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
|
gewählten Präsidenten |
(in ca. 47% aller Fälle)
|
išrinkto prezidento
|
neuen Präsidenten |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
naujojo prezidento
|
gewählten Präsidenten |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
išrinkto
|
den Präsidenten |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
|
des Präsidenten |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
|
des Präsidenten |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
Präsidenten |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
president
Gestern , habe ich am selben Tag zwei bedeutende politische Persönlichkeiten getroffen : Den israelischen Minister für Auswärtige Angelegenheiten , Avigdor Lieberman , am Morgen und den Präsidenten der palästinensischen Nationalbehörde , Abu Mazen , am Abend .
Gisteren heb ik op dezelfde dag twee belangrijke politici gesproken : 's ochtends de Israëlische minister van Buitenlandse Zaken Lieberman en 's avonds de president van de Palestijnse Autoriteit , Abu Mazen .
|
Präsidenten |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
voorzitters
Heute früh hat die Kollegin Schleicher , die ja auch zu diesem Freitagsclub gehört , als Vizepräsidentin zu Beginn der Sitzung den schönen Satz gesagt : Die Geschäftsordnung gilt auch für die Konferenz der Präsidenten .
Deze morgen aan het begin van de vergadering sprak mevrouw Schleicher , die immers ook tot de vrijdagclub behoort , als ondervoorzitter de mooie zin uit : Het Reglement geldt ook voor de Conferentie van voorzitters .
|
Präsidenten |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
voorzitter
Herr Präsident , ich möchte dem Präsidenten der Kommission dafür danken , dass er die Vorstellung des Kommissionsprogramms konsequent in einen politischen Kontext eingebunden hat .
– Mijnheer de Voorzitter , ik wil de voorzitter van de Commissie bedanken voor het feit dat hij het programma van de Commissie duidelijk in een politieke context heeft geplaatst .
|
seinen Präsidenten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
zijn Voorzitter
|
polnischen Präsidenten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Poolse president
|
russischen Präsidenten |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
Russische president
|
gewählten Präsidenten |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
gekozen president
|
französischen Präsidenten |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
Franse president
|
amerikanischen Präsidenten |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
Amerikaanse president
|
neuen Präsidenten |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
nieuwe president
|
Präsidenten hat |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
voorzitters heeft
|
Herren Präsidenten |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
heren voorzitters
|
der Präsidenten |
(in ca. 69% aller Fälle)
|
van voorzitters
|
Deutsch | Häufigkeit | Polnisch |
---|---|---|
Präsidenten |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
prezydenta
schriftlich . - Einige von uns freuen sich schon sehr auf die Ansprache des Präsidenten Klaus im Februar .
na piśmie . - Niektórzy z nas z niecierpliwością czekają na wystąpienie prezydenta Klausa w lutym .
|
Präsidenten |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
Herr Präsident , meine Damen und Herren , wie viele andere neue Abgeordnete hier war ich berührt von der Aufmerksamkeit , welche den Menschenrechten innerhalb der in diesem Parlament abgehaltenen Debatten zuteil wird , insbesondere in jenen unseres Präsidenten Herrn Buzek .
Panie przewodniczący , panie i panowie ! Jak wielu innych posłów do PE , zaskoczyła mnie uwaga , jaką poświęca się prawom człowieka podczas debat , które obywają się w tej Izbie , w szczególności tych prowadzonych przez naszego przewodniczącego pana Buzka .
|
Präsidenten |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
przewodniczącemu
- Ich möchte dem amtierenden Präsidenten meinen Dank aussprechen .
- Chciałabym podziękować urzędującemu przewodniczącemu Rady .
|
iranischen Präsidenten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
prezydenta Iranu
|
Präsidenten Gbagbo |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
prezydenta Gbagbo
|
neuen Präsidenten |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
nowego prezydenta
|
ehemaligen Präsidenten |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
byłego prezydenta
|
der Präsidenten |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
Przewodniczących
|
gewählten Präsidenten |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
wybranego prezydenta
|
Präsidenten Zelaya |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
prezydenta Zelayi
|
scheidenden Präsidenten |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
ustępującego prezydenta
|
des Präsidenten |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
|
Präsidenten der |
(in ca. 54% aller Fälle)
|
przewodniczącego Komisji
|
tschechischen Präsidenten |
(in ca. 53% aller Fälle)
|
prezydenta Czech
|
Präsidenten : |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
Ogłoszenie propozycji Konferencji Przewodniczących :
|
den Präsidenten |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
przewodniczącego
|
dem Präsidenten |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
przewodniczącemu
|
Präsidenten : |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
Przewodniczącego :
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
Präsidenten |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
Am Ende der Redebeiträge möchte ich darauf hinweisen , dass die Konferenz der Präsidenten die Vorschläge prüfen wird , die die Fraktionsvorsitzenden unterbreiten , und dass in zehn Tagen die Plenartagung der Parlamentarischen Versammlung Europa-Mittelmeer in Brüssel stattfinden wird , mit der die Präsidentschaft der Europäischen Union in dieser Institution ausläuft .
– Terminado o período de intervenções , gostaria de assinalar que a Conferência dos Presidentes irá examinar as propostas que os Presidentes dos grupos políticos apresentarem e que dentro de dez dias terá lugar em Bruxelas a sessão plenária da Assembleia Parlamentar Euromediterrânica , que marcará o fim da Presidência da União Europeia dessa Instituição .
|
Präsidenten |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
Und lassen Sie mich als Präsidenten dieser Delegation sagen , dass ich mich sehr geehrt fühlte , diese Aufgabe auszuführen .
E permita-me que lhe diga que , como presidente desta delegação , fiquei muito honrado por levar esta tarefa a cabo .
|
Präsidenten |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
do Presidente
|
Präsidenten |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
ao Presidente
|
Präsidenten |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
Presidente da
|
tschechoslowakischen Präsidenten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Presidente checoslovaco
|
ständigen Präsidenten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Presidente permanente
|
Präsidenten Zelaya |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Presidente Zelaya
|
Herren Präsidenten |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
Senhores Presidentes
|
russischen Präsidenten |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
Presidente russo
|
Präsidenten und |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
|
neuen Präsidenten |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
|
amerikanischen Präsidenten |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
Presidente americano
|
gewählten Präsidenten |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
Presidente eleito
|
tschechischen Präsidenten |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
Presidente checo
|
vom Präsidenten |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
|
ehemaligen Präsidenten |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
antigo Presidente
|
französischen Präsidenten |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
Presidente francês
|
ihres Präsidenten |
(in ca. 72% aller Fälle)
|
seu Presidente
|
Deutsch | Häufigkeit | Rumänisch |
---|---|---|
Präsidenten |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
Gerade was Herrn Chodorkowski und Herrn Lebedev jetzt betrifft , muss ich sagen , dass diese Personen endlich freizulassen sind , denn ansonsten wird der Staatsbesuch des russischen Präsidenten hier im Europäischen Parlament wirklich massiv belastet werden .
În ceea ce îi priveşte pe Mikhail Khodorkovsky şi Platon Lebedev , aş declara că aceste persoane trebuie eliberate în cele din urmă - în caz contrar , vizita oficială a preşedintelui rus la Parlamentul European va avea loc sub un imens semn de întrebare .
|
Präsidenten |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
( FR ) Herr Präsident ! Folgendes ist ein Auszug aus einem Brief , den William Bourdon , der Anwalt von Taoufik Ben Brik , an Herrn Sarkozy , den französischen Präsidenten , geschrieben hat : " Ich hatte die Gelegenheit , wie alle tunesischen Anwälte von Taoufik Ben Brik vor mir , die juristische Farce zu verurteilen , die ohne eine eingehende Vernehmung zu seiner Verurteilung zu erschütternden sechs Monaten im Gefängnis geführt hat .
( FR ) Dle Preşedinte , ceea ce urmează este un extras din scrisoarea scrisă de William Bourdon , avocatul dlui Taoufik Ben Brik , către dl Sarkozy , preşedintele Republicii Franceze : " Am avut ocazia de a denunţa , astfel cum au făcut toţi avocaţii săi tunisieni , farsa juridică în urma căreia dl Taoufik Ben Brik a fost condamnat , în mod incredibil , fără o examinare în detaliu , la şase luni de închisoare .
|
Präsidenten |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
Ich muss sagen , dass diese Maßnahmen für Menschen und juristische Personen angenommen wurden , die den demokratisch gewählten Präsidenten ablehnen oder sich nicht seiner Autorität unterordnen ; zu diesen juristischen Personen gehören die Häfen mit Selbstverwaltung von Abidjan und San Pedro , sowie eine Reihe von Banken .
Trebuie să spun că aceste măsuri au fost adoptate pentru oamenii și entitățile care s-au opus președintelui ales democratic sau care nu s-au supus autorității sale ; aceste entități au inclus porturile autonome din Abidjan și San Pedro , precum și o serie de bănci .
|
Präsidenten |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
Dies ist jedoch noch nicht das Ende des Prozesses , und ich ersuche den Präsidenten und den Petitionsausschuss , Michaels Kampf für Gerechtigkeit auch weiterhin zu unterstützen und bei den bulgarischen Behörden zu intervenieren , damit diese unverzüglich das Beweismaterial neu überprüfen .
Însă acesta nu este sfârşitul procesului , şi fac apel la Preşedinte şi la Comisia pentru petiţii să continue susţinerea campaniei pentru justiţie a lui Michael şi să intervină urgent pe lângă autorităţile bulgare pentru revizuirea dosarului de probe .
|
georgischen Präsidenten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
preşedintelui georgian
|
Präsidenten Zelaya |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
Zelaya
|
einen Präsidenten |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
un preşedinte
|
ehemaligen Präsidenten |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
fostului președinte
|
tschechischen Präsidenten |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
preşedintelui ceh
|
neuen Präsidenten |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
noului preşedinte
|
des Präsidenten |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
|
den Präsidenten |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
|
des Präsidenten |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
Präsidenten |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
president
Rußland steht vor zwei Wahlen , die Lage ist äußerst angespannt , das Land hat einen kranken Präsidenten , und die gesamte Wirtschaft steckt in Schwierigkeiten .
Ryssland står inför två val , situationen är mycket spänd , landet har en sjuk president och hela ekonomin befinner sig i svårigheter .
|
Präsidenten |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
ordförande
Nach der Tagesordnung folgt die Erklärung des amtierenden Präsidenten des Rates zum Tätigkeitsprogramm der niederländischen Präsidentschaft einschließlich der Lage in Serbien .
Nästa punkt på föredragningslistan är uttalandet från rådets ordförande om det nederländska ordförandeskapets verksamhetsprogram och om situationen i Serbien .
|
Präsidenten |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
presidenten
Jetzt ist bestimmt nicht der richtige Zeitpunkt , den syrischen Präsidenten dazu zu drängen , seine Unterschrift unter ein Rückübernahmeabkommen zu setzen , das ohnehin nur unter bestimmten Bedingungen ins Auge gefasst werden könnte , nämlich im Rahmen eines ernst gemeinten , wirksamen und einschlägigen Programms und zusammen mit der Umsetzung von Reformen in Syrien und der Freilassung aller Gewissensgefangenen und aller friedlichen Demonstranten nicht nur in diesem , sondern auch in den anderen beiden Ländern .
Detta är uppenbarligen inte rätt tidpunkt att jaga den syrianske presidenten och försöka förmå honom att underteckna ett återtagandeavtal som under alla omständigheter endast kan bli verklighet under vissa villkor , däribland ett mycket seriöst , effektivt och relevant program , genomförandet av reformer i Syrien och frisläppandet av alla samvetsfångar och fredliga demonstranter , inte bara här , utan även i de andra två länderna .
|
Präsidenten |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
ordföranden
Es liegt ein Änderungsantrag vor , der einerseits nochmals den Standpunkt des Parlaments bestätigt , das gegen einseitig auslegende Erklärungen steht , und gleichzeitig der Meinung des Präsidenten einen Bewertungsrahmen politischer Opportunität für deren Aufnahme einräumt .
Det finns ett ändringsförslag som dessutom syftar till att stärka parlamentets upprepade ståndpunkt , vilken går emot de unilateralt tolkade förklaringarna , och som samtidigt ger ordföranden en bedömningsmarginal om det politiska tillfället att införliva dem .
|
Präsidenten |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
talmannen
( Der Präsidenten entzieht der Rednerin das Wort . )
( avbröts av talmannen )
|
Präsidenten |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
talmanskonferensen
Die Konferenz der Präsidenten sollte lieber den Beschluss des Plenums umsetzen , wonach die Reisekosten auf der Grundlage der tatsächlichen Auslagen erstattet werden sollen , statt diese Reform wie bisher zu blockieren , um das Argument der Reisekosten in seinen Verhandlungen mit dem Rat zu nutzen .
I stället borde talmanskonferensen genomföra plenums beslut om reseersättning för faktiska kostnader i stället för att som hittills blockera denna reform för att kunna använda frågan om reseersättningar i förhandlingarna med rådet .
|
der Präsidenten |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
talmanskonferensen
|
russischen Präsidenten |
(in ca. 53% aller Fälle)
|
ryske presidenten
|
Präsidenten der |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
kommissionens ordförande
|
einen Präsidenten |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
en ordförande
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
---|---|---|
Präsidenten |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
prezidenta
Die Europäische Kommission hat bis zum heutigen Zeitpunkt die Vermittlungs - und Moderationsversuche des Präsidenten von Costa Rica , Oscar Arias , und der Organisation Amerikanischer Staaten sowie die von der internationalen Gemeinschaft durchgeführten Maßnahmen unterstützt , die Druck auf die Parteien ausüben sollen , damit diese eine friedliche Lösung finden .
Európska komisia doteraz v plnej miere podporovala snahu o sprostredkovanie a riešenie situácie zo strany kostarického prezidenta Óscara Ariasa a Organizácie amerických štátov a opatrenia realizované medzinárodným spoločenstvom s cieľom vyvinúť na jednotlivé strany tlak , aby našli mierové riešenie .
|
Präsidenten |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
predsedu
Deshalb unterstütze ich die Erklärung des Präsidenten des Europäischen Parlaments , Herrn Buzek , in der er diese Verbrechen verurteilt , voll und ganz .
Preto plne súhlasím s vyhlásením predsedu Európskeho parlamentu pána Buzeka , v ktorom odsudzuje tieto zločiny .
|
Präsidenten |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
predsedov
Der endgültige Entwurf der Tagesordnung dieser Tagung , wie er in der Konferenz der Präsidenten in ihrer Sitzung vom Donnerstag , dem 30 . April 2009 , gemäß Artikel 132 der Geschäftsordnung festgelegt wurde , ist verteilt worden .
Konečné znenie návrhu programu tohto zasadnutia , ktorý navrhla konferencia predsedov na svojom zasadnutí vo štvrtok 30 . apríla 2009 v súlade s článkom 132 rokovacieho poriadku , bolo rozdané .
|
Präsidenten |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
predsedovi
( ES ) Vielen Dank , Herr López Garrido ! Vielen Dank an jemanden , der die Botschaft an den Präsidenten des Kommissionskollegiums weiterleiten kann .
( ES ) Ďakujem vám , pán López Garrido , táto vďaka patrí človeku , ktorý dokáže odovzdať toto posolstvo predsedovi kolégia komisárov .
|
seinen Präsidenten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
svojho predsedu
|
georgischen Präsidenten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
gruzínskeho prezidenta
|
Präsidenten Zelaya |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
prezidenta Zelayu
|
Präsidenten Barroso |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
predsedu Barrosa
|
selbsternannten Präsidenten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
samozvaného prezidenta
|
iranischen Präsidenten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
iránskeho prezidenta
|
polnischen Präsidenten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
poľského prezidenta
|
tschechischen Präsidenten |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
českého prezidenta
|
gewählten Präsidenten |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
zvoleného prezidenta
|
neuen Präsidenten |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
nového prezidenta
|
der Präsidenten |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
predsedov
|
ehemaligen Präsidenten |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
bývalého prezidenta
|
zum Präsidenten |
(in ca. 54% aller Fälle)
|
za predsedu
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
---|---|---|
Präsidenten |
(in ca. 69% aller Fälle)
|
predsednika
Ich begrüße die Entscheidung des irakischen Präsidenten , den Hinrichtungsbefehl für Tariq Aziz nicht zu unterzeichnen , aber wir werden sehr genau beobachten , wie das irakische Parlament sich hinsichtlich dieses Falls verhält .
Pozdravljam odločitev iraškega predsednika , da ne bo podpisal usmrtitve Tarika Aziza , vendar bomo pozorno spremljali ukrepanje iraškega parlamenta glede te zadeve .
|
Präsidenten |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
predsedniku
Weiterhin bin ich stolz , dass - wie ich gerade unterrichtet wurde - das spanische Parlament uns seine Zustimmung gegeben hat , eine absolute Ausnahme , und ich danke Herrn Marín , dem Präsidenten des spanischen Kongresses dafür ; wir haben eine Stimme und werden sie auch in der Plenarsitzung des spanischen Parlaments präsentieren .
Prav tako sem ponosna , da - kot so me pravkar obvestili - nam je španski parlament dal dovoljenje , kar je povsem izjemoma , in zahvaljujem se gospodu Marínu , predsedniku španskega kongresa za to ; imamo mnenje in ga bomo tudi predstavili na plenarnem zasedanju španskega parlamenta .
|
Präsidenten |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
predsednikov
Bei der letzten Straßburg-Sitzung der Konferenz der Präsidenten versicherte der Präsident feierlich , dass alle Fraktionen Zugang zu allen Dokumenten der Regierungskonferenz haben würden .
Na zadnjem srečanju konference predsednikov v Strasbourgu je predsednik svečano obljubil , da bodo vse politične skupine imele dostop do dokumentov medvladne konference .
|
Präsidenten |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
predsednikom
Herr Präsident , Sie haben hier die einmalige Gelegenheit , mit dem Präsidenten der Kommission zusammenzuarbeiten - dies ist auch ein klares Signal an die Kommission - , um einen gemeinsamen Plan auszuarbeiten , einen gemeinsamen Plan , Herr Barroso , für die Zukunft unserer Autofabriken , um sie sicher in das 21 . Jahrhundert zu lenken .
Gospod predsednik , menim , da imate tukaj edinstveno priložnost za sodelovanje s predsednikom Komisije - to je tudi jasen signal za Komisijo - pri pripravi skupnega načrta , skupnega načrta , gospod Barroso , za prihodnost naših tovarn avtomobilov , s katerim boste te tovarne pripeljali v 21 . stoletje .
|
sudanesischen Präsidenten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
sudanskega predsednika
|
unseres Präsidenten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
našega predsednika
|
tschechischen Präsidenten |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
češkega predsednika
|
Präsidenten und |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
predsednika in
|
der Präsidenten |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
predsednikov
|
ehemaligen Präsidenten |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
nekdanjega predsednika
|
französischen Präsidenten |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
francoskega predsednika
|
neuen Präsidenten |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
novega predsednika
|
zum Präsidenten |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
za predsednika
|
den Präsidenten |
(in ca. 66% aller Fälle)
|
predsednika
|
Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
---|---|---|
Präsidenten |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
Presidentes
Kolleginnen und Kollegen ! Ich komme soeben von der Konferenz der Präsidenten zurück .
Señorías , acabo de venir de la Conferencia de Presidentes .
|
Präsidenten |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
Ich möchte gern einige Worte an Sie richten und danke dem Präsidenten Pat Cox , dass er mir dies gestattet .
Quería decirles algunas palabras y agradezco mucho al Sr. . Cox , el Presidente , que me lo haya permitido .
|
Präsidenten |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
al Presidente
|
Präsidenten |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
del Presidente
|
iranischen Präsidenten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Presidente iraní
|
französischen Präsidenten |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
Presidente francés
|
russischen Präsidenten |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
Presidente ruso
|
tschechischen Präsidenten |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
Presidente checo
|
neuen Präsidenten |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
|
Präsidenten und |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
Presidente y
|
einen Präsidenten |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
|
Präsidenten oder |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
Presidente o
|
amerikanischen Präsidenten |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
Presidente norteamericano
|
Deutsch | Häufigkeit | Tschechisch |
---|---|---|
Präsidenten |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
prezidenta
Ich denke , das beste Beispiel hierfür ist das heutige Eintreffen des amerikanischen Präsidenten und des chinesischen Ministerpräsidenten , etwas , das noch vor wenigen Jahren undenkbar war .
Myslím , že nejlepším příkladem toho je dnešní příjezd amerického prezidenta a čínského premiéra do Kodaně , což by před několika lety bylo něco naprosto nepředstavitelného .
|
Präsidenten |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
předsedy
Diesbezüglich ist es absolut erforderlich , dass der Rat das Verfahren zur Nominierung der neuen Kommission beschleunigt und das Paket für den Präsidenten des Rates und den Hohen Vertreter so weit wie möglich vorantreibt .
Z tohoto hlediska je naprosto nezbytné , aby Rada urychlila proces jmenování nové Komise a co nejrychleji prosadila balíček , který se týká předsedy Rady a vysokého představitele .
|
Präsidenten |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
předsedovi
Wir brauchen einen zielgerichteteren Ansatz bei der Auswahl der Rechtsinstrumente , die , neben der Institution , dem Präsidenten des Europäischen Rates das Mandat erteilen würde , die Ankurbelung des Binnenmarktes in enger Zusammenarbeit mit dem Präsidenten der Kommission zu koordinieren .
Je zapotřebí cílenější přístup při volbě právních nástrojů , které - kromě Parlamentu - poskytnou předsedovi Evropské rady mandát ke koordinaci při oživování jednotného trhu , který bude naplňovat v úzké spolupráci s předsedou Komise .
|
Präsidenten |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
předsedu
Ich ersuche unseren Präsidenten , gemeinsam mit dem Rat in unserem Namen zu erklären , dass er die Verfolgung des zivilen , humanitären , medizinischen und religiösen Personals im Irak strikt verurteilt .
Žádám našeho předsedu , aby naším jménem vydal společné prohlášení s Radou , kterým důrazně odsoudí pronásledování civilistů , humanitárních , zdravotnických a církevních pracovníků v Iráku .
|
Präsidenten |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
předsedů
Dies ist das erste Mal , dass ich an einem Donnerstagnachmittag an einer Diskussion teilnehme . Ich denke also , ich kann heute einiges für die Konferenz der Präsidenten lernen , um die Plenarsitzung attraktiver zu gestalten .
autor . - Pane předsedající , je to poprvé , co se účastním rozprav ve čtvrtek odpoledne , takže je zde několik ponaučení , která si myslím mohu odnést pro Konferenci předsedů , a to jistě dokáže zvýšit atraktivitu plenárního zasedání .
|
Präsidenten |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
prezidentem
Der zwischen dem Präsidenten und dem Premierminister abgeschlossene Koalitionskompromiss ist gefährdet , wenn der Präsident die Möglichkeit erhält , den Premierminister zu umgehen , die Rolle der Regierung zu begrenzen und seine eigene Rolle vor der kritischen Presse zu schützen .
Koaliční kompromis mezi prezidentem a premiérem je v nebezpečí , pokud prezidentovi bude umožněno obejít premiéra , omezit roli vlády a ochránit vlastní pozici proti kritickému tisku .
|
iranischen Präsidenten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
íránského prezidenta
|
polnischen Präsidenten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
polského prezidenta
|
georgischen Präsidenten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
gruzínského prezidenta
|
sudanesischen Präsidenten |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
súdánského prezidenta
|
Präsidenten Václav |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
prezidenta Václava
|
tschechischen Präsidenten |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
českého prezidenta
|
gewählten Präsidenten |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
zvoleného prezidenta
|
ehemaligen Präsidenten |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
bývalého prezidenta
|
neuen Präsidenten |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
nového prezidenta
|
der Präsidenten |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
předsedů
|
russischen Präsidenten |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
ruským prezidentem
|
den Präsidenten |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
předsedu
|
Präsidenten des |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
předsedovi
|
des Präsidenten |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
předsedy
|
Deutsch | Häufigkeit | Ungarisch |
---|---|---|
Präsidenten |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
elnök
Präsident Medwedew hat heute früh den demokratisch gewählten georgischen Präsidenten Saakaschwili als politische Leiche bezeichnet .
Ma kora reggel Grúzia demokratikusan megválasztott elnökét , Szaakasvili elnököt Medvegyev elnök " politikai hullának ” minősítette .
|
Präsidenten |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
elnökének
Die Ernennung eines Präsidenten der Eurozone war ein erster Schritt in diese Richtung , aber eben nur ein erster Schritt . Weitere müssen folgen .
Az eurózóna elnökének kinevezése az első lépés volt ebben az irányban , de ez még mindig csak az első lépés - többre van szükség .
|
Präsidenten |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
Az
Die Ernennung eines Präsidenten der Eurozone war ein erster Schritt in diese Richtung , aber eben nur ein erster Schritt . Weitere müssen folgen .
Az eurózóna elnökének kinevezése az első lépés volt ebben az irányban , de ez még mindig csak az első lépés - többre van szükség .
|
Präsidenten |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
elnöke
Nach Lissabon werden wir im Vereinigten Königreich mehr oder weniger von den drei Amigos regiert werden : dem Präsidenten der Kommission , dem neu ernannten Präsidenten des Rates , der offenbar Tintins Großvater ist , und noch entscheidender , der Hohen Vertreterin , Frau Cathy Ashton , die in ihren späten 30-ern eine der vier bezahlten Beamten der weit linken UN-Drogenkontrollkommission ( CND ) war .
Lisszabont követően minket , itt az Egyesült Királyságban , kisebb vagy nagyobb mértékben , de a három amigo fog irányítani : a Bizottság elnöke , a Tanács újonnan kinevezett elnöke - aki minden bizonnyal Tintin nagyapja - és , legfőképpen , a főképviselő , Cathy Ashton , aki 30-as évei végén a szélsőbaloldali CND ( nukleáris leszerelés kampány ) négy fizetett hivatalnokának egyike volt .
|
Präsidenten |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
elnököt
Präsident Medwedew hat heute früh den demokratisch gewählten georgischen Präsidenten Saakaschwili als politische Leiche bezeichnet .
Ma kora reggel Grúzia demokratikusan megválasztott elnökét , Szaakasvili elnököt Medvegyev elnök " politikai hullának ” minősítette .
|
Präsidenten |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
elnökét
Präsident Medwedew hat heute früh den demokratisch gewählten georgischen Präsidenten Saakaschwili als politische Leiche bezeichnet .
Ma kora reggel Grúzia demokratikusan megválasztott elnökét , Szaakasvili elnököt Medvegyev elnök " politikai hullának ” minősítette .
|
Präsidenten |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
|
Präsidenten |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
Neben dieser wichtigen Entwicklung ist festzuhalten , dass die Präsidenten Toomas Hendrik Ilves und Dmitri Medwedew zum ersten offiziellen Treffen der Staatschefs dieser beiden Länder seit mehr als 14 Jahren zusammengekommen sind .
E fontos fejleményen kívül Toomas Hendrik Ilves és Dmitrij Medvegyev elnökök megtartották a két ország államfőinek első hivatalos találkozóját több mint 14 év óta .
|
sudanesischen Präsidenten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
szudáni elnök
|
Präsidenten Zelaya |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Zelaya elnök
|
neuen Präsidenten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
új elnök
|
tschechischen Präsidenten |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
cseh elnök
|
zum Präsidenten |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
elnökévé
|
gewählten Präsidenten |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
megválasztott
|
den Präsidenten |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
elnökét
|
Präsidenten der |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
elnökének
|
des Präsidenten |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
|
des Präsidenten |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
elnökének
|
des Präsidenten |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
Az
|
Häufigkeit
Das Wort Präsidenten hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 1794. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 43.78 mal vor.
⋮ | |
1789. | Stefan |
1790. | Bahnstrecke |
1791. | spricht |
1792. | zunehmend |
1793. | mehrerer |
1794. | Präsidenten |
1795. | österreichische |
1796. | Einheit |
1797. | Kosten |
1798. | besondere |
1799. | erkennen |
⋮ |
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- Staatspräsidenten
- Vizepräsidenten
- Parlamentspräsidenten
- Präsident
- Vize-Präsidenten
- Ministerpräsidenten
- Präsidentschaft
- Generalsekretärs
- Premierministers
- Parlamentspräsident
- Vorsitzenden
- Außenminister
- Außenministers
- Staatschefs
- Parteivorsitzenden
- Staatschef
- Präsidentenamt
- Verteidigungsministers
- scheidenden
- ernennt
- Staatsoberhauptes
- vereidigt
- Erziehungsminister
- neugewählten
- Präsidentschaftskandidaten
- Generalsekretär
- Kabinetts
- Verteidigungsminister
- Finanzministers
- Regierungschefs
- Landwirtschaftsministers
- Innenminister
- Regierungschef
- Legislativrates
- Parlamentes
- Vizevorsitzenden
- Justizminister
- Bildungsministers
- Exekutivrat
- Exekutivsekretär
- Senatspräsidenten
- Oppositionsführer
- Landwirtschaftsminister
- Finanzminister
- Verfassungsgerichtes
- Gesundheitsministers
- Parteichefs
- Exekutivrats
- Staatsrats
- Gesundheitsminister
- Verfassungsgerichts
- Sondergesandten
- Regierung
- Justizministers
- Exekutivrates
- Kronrates
- Ministerrats
- Bildungsminister
- Innenministers
- Präsidentenwahlen
- Verbandspräsidenten
- scheidende
- Amtsantritt
- Kommunikationsminister
- Ministerpräsident
- Vizepräsidentschaft
- Parlamentsabgeordneten
- Vizechef
- Handelsminister
- Oppositionsführers
- Industrieminister
- Militärrates
- Obersten
- Justizausschusses
- wiedergewählten
- Rechnungshofes
- Verteidigungsrats
- Ministern
- Ministerrates
- Sonderbeauftragten
- Exekutivausschuss
- Sonderberater
- Präsidentschaftswahlen
- Stellvertreter
- interimistischen
- Gerichtshofes
- Kulturminister
- Amtsinhabers
- Sondergesandter
- Gouverneurs
- amtierenden
- Energieminister
- Volksversammlung
- Amtsübernahme
- Delegierten
- Bauminister
- Kabinettsposten
- Arbeitsminister
- Präsidialverwaltung
- Amtsinhaber
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- des Präsidenten
- Präsidenten der
- zum Präsidenten
- Präsidenten des
- den Präsidenten
- dem Präsidenten
- zum Präsidenten der
- Präsidenten und
- Präsidenten gewählt
- vom Präsidenten
- zum Präsidenten des
- des Präsidenten der
- ersten Präsidenten
- zum Präsidenten gewählt
- neuen Präsidenten
- Präsidenten der Republik
- Präsidenten der Vereinigten Staaten
- des Präsidenten des
- dem Präsidenten der
- den Präsidenten der
- Präsidenten der USA
- ersten Präsidenten der
- des Präsidenten und
- den Präsidenten des
- dem Präsidenten des
- Präsidenten des Deutschen
- vom Präsidenten des
- vom Präsidenten der
- ersten Präsidenten des
- des Präsidenten der Republik
- den Präsidenten und
- damaligen Präsidenten der
- der Präsidenten des
- Präsidenten , der
- Präsidenten . Die
- Präsidenten des Europäischen
- Präsidenten gewählt wurde
- dem Präsidenten und
- Präsidenten des Landes
- Präsidenten , die
- zum Präsidenten der Republik
- Präsidenten des Senats
- Präsidenten der Vereinigten Staaten von
- neuen Präsidenten gewählt
- des Präsidenten der Vereinigten Staaten
- Präsidenten gewählt und
- zum Präsidenten und
- zum Präsidenten des Deutschen
- Präsidenten . Er
- Präsidenten und dem
- ersten Präsidenten der Republik
- ihrem Präsidenten
- Präsidenten des Regionalrates
- Präsidenten und Vizepräsidenten
- Zeige 4 weitere
- Zeige weniger
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
pʀɛziˈdɛntən
Ähnlich klingende Wörter
Reime
- gewandten
- rezenten
- Zehnten
- Studenten
- gespannten
- Determinanten
- Fabrikanten
- Rezensenten
- militanten
- Fronten
- konstanten
- Patienten
- Renten
- latenten
- konsequenten
- Abiturienten
- markanten
- ernten
- Dissidenten
- Agenten
- Varianten
- siebenten
- letzten
- Arbeitszeiten
- Kapazitäten
- Eigenschaften
- belebten
- Straftaten
- Konsequenzen
- Nachrichten
- Kasematten
- Kisten
- Amtszeiten
- Heiraten
- Kommenden
- gelehrten
- mieten
- vorbehalten
- Eiszeiten
- Favoriten
- abgebrochenen
- Stunden
- Akten
- deuten
- Toleranzen
- landeten
- Festplatten
- Motetten
- Hüten
- Aufständen
- Raketen
- vorbereiten
- Voluten
- Staaten
- Überschriften
- raten
- Universitäten
- verlassenen
- gerundeten
- zünden
- Vorbauten
- Automaten
- verraten
- verbotenen
- luftgekühlten
- landesweiten
- durchwachsenen
- Öffnungszeiten
- Kampagnen
- Fußnoten
- gebildeten
- Spezialeinheiten
- Freundschaften
- erfinden
- Berühmtheiten
- abrupten
- Fahrkarten
- Renditen
- Halten
- übertragenen
- spenden
- abgeschlossenen
- angemessenen
- lebhaften
- Räumlichkeiten
- geborgenen
- Kostbarkeiten
- geschickten
- Canyon
- Sternchen
- Lebensgefährten
- Yachten
- krankhaften
- gestielten
- nächsten
- Eintrittskarten
- Vollmachten
- korrupten
- Gottesdiensten
- Druckschriften
Unterwörter
Worttrennung
Prä-si-den-ten
In diesem Wort enthaltene Wörter
Abgeleitete Wörter
- US-Präsidenten
- Präsidentenamt
- Präsidentenwahl
- Präsidentenpalast
- Vize-Präsidenten
- Präsidentenwahlen
- Ex-Präsidenten
- Präsidentengattin
- Präsidentengarde
- IOC-Präsidenten
- Präsidentenkonferenz
- Präsidentenamtes
- Präsidentenpalastes
- Präsidentenberater
- Präsidentenbibliothek
- Präsidentenpartei
- Präsidentenerlass
- Co-Präsidenten
- Präsidentenmaschine
- FIDE-Präsidenten
- FIFA-Präsidenten
- Präsidentensuite
- DFB-Präsidenten
- Präsidentenkanzlei
- Präsidentenposten
- US-Präsidentenwahl
- Präsidententochter
- Präsidentenpalais
- Präsidentenbibliotheken
- Präsidentenamts
- Präsidentenfamilie
- Präsidentensitz
- Präsidentenresidenz
- UEFA-Präsidenten
- Präsidentenanklage
- Präsidentengruft
- Präsidentenerlasses
- Präsidentensohn
- Präsidentenstuhl
- Präsidentenstelle
- ANC-Präsidenten
- Präsidentenwahlkampf
- BDI-Präsidenten
- Präsidentenvilla
- Präsidentenstraße
- ÖGB-Präsidenten
- IKRK-Präsidenten
- BKA-Präsidenten
- Präsidententöchter
- Interims-Präsidenten
- ITTF-Präsidenten
- Präsidenten-Pokal
- Präsidentenstandarte
- Präsidentenpaar
- DDR-Präsidenten
- Präsidentenlage
- Präsidentenpokal
- US-Präsidentenwahlen
- Jury-Präsidenten
- Präsidentenflugzeug
- Hofkriegsraths-Präsidenten
- Präsidentenfunktion
- ÖFB-Präsidenten
- Präsidentenschaft
- OLG-Präsidenten
- Präsidentenkommission
- Präsidentenflagge
- VfL-Präsidenten
- Präsidentenrat
- Präsidentensessel
- Präsidentenbüro
- NWA-Präsidenten
- US-Präsidentenamt
- Präsidentenämter
- DTTB-Präsidenten
- DBB-Präsidenten
- Präsidentencup
- Präsidentenzimmer
- Präsidentenhaus
- WCW-Präsidenten
- Präsidentenberaters
- Präsidentenköpfe
- Präsidentennachfolge
- BGH-Präsidenten
- FIA-Präsidenten
- Vereins-Präsidenten
- EZB-Präsidenten
- Präsidentenkampagne
- Präsidentenlimousine
- Präsidentenhäuser
- NHL-Präsidenten
- Präsidentenverfügung
- Präsidenten-Limousine
- Präsidentendollar
- Präsidentenpokals
- Liga-Präsidenten
- StuPa-Präsidenten
- Akademie-Präsidenten
- Präsidentenpalasts
- IHK-Präsidenten
- Präsidentenzeit
- BND-Präsidenten
- Präsidentenwechsel
- Klub-Präsidenten
- Präsidenten-Schärpe
- College-Präsidenten
- Präsidenten-Cup
- Prinz-Präsidenten
- Arbeiterkammer-Präsidenten
- Präsidentensprecher
- DFG-Präsidenten
- DSB-Präsidenten
- Präsidenten-Erlass
- Caritas-Präsidenten
- FFF-Präsidenten
- Präsidentenpaares
- Präsidentensuiten
- FU-Präsidenten
- Präsidentensohnes
- Weltbank-Präsidenten
- Präsidentenkandidaten
- De-facto-Präsidenten
- Präsidentenlager
- VfB-Präsidenten
- Präsidentensitzes
- Präsidentenwitwe
- CS-Präsidenten
- NOK-Präsidenten
- Nintendo-Präsidenten
- Präsidentenwache
- Präsidentenkloster
- Präsidentengehalt
- Präsidentendollars
- Präsidententitel
- Präsidentenpostens
- Präsidentenporträt
- FIS-Präsidenten
- Präsidenten-Stellvertreter
- Präsidentenseite
- Präsidentenbassin
- Präsidentenrolle
- Past-Präsidenten
- Pro-Präsidenten
- Präsidentenei
- Präsidentenplatz
- HWK-Präsidenten
- Präsidentendreieck
- Duma-Präsidenten
- EU-Präsidenten
- Präsidentenbeschluss
- Landtagsgeschichte.Präsidenten
- Präsidentenehepaar
- Präsidentenschlösschen
- Kammer-Präsidenten
- HSV-Präsidenten
- SVP-Präsidenten
- Präsidentenfindung
- Präsidentenbeleidigung
- IAAF-Präsidenten
- Präsidentenfamilien
- Präsidentenkollegen
- Shūgiin-Präsidenten
- DSGV-Präsidenten
- Präsidentenvertreter
- Fifa-Präsidenten
- Präsidenten-Loge
- Präsidentendekret
- Präsidenteneid
- Präsidentenkandidat
- Präsidenten-Pokalsieger
- Präsidentenbüros
- #Präsidenten
- Präsidentenerlasse
- Präsidentenfahrzeug
- Präsidentenproklamation
- Präsidententisch
- LDS-Präsidenten
- KTA-Präsidenten
- Präsidentengattinnen
- Präsidenten-Amt
- VfGH-Präsidenten
- OK-Präsidenten
- Präsidentenköpfen
- Präsidenten-Position
- Präsidentenberaterin
- ADAV-Präsidenten
- Präsidentenflugzeugs
- Präsidentensalon
- Präsidenten-Palast
- Präsidententransport
- Arbeitgeber-Präsidenten
- Präsidentenrates
- BDA-Präsidenten
- Alternativ-Präsidenten
- Kuomintang-Präsidenten
- DEB-Präsidenten
- Präsidentenmaschinen
- Leopoldina-Präsidenten
- Gibson-Präsidenten
- Präsidentengarten
- ILGWU-Präsidenten
- UCI-Präsidenten
- DAI-Präsidenten
- Fortuna-Präsidenten
- Sangiin-Präsidenten
- FCK-Präsidenten
- Hutu-Präsidenten
- Harvard-Präsidenten
- Präsidentenwohnung
- Palästinenser-Präsidenten
- Ferrari-Präsidenten
- Präsidentenwohnsitz
- ÖAC-Präsidenten
- Real-Präsidenten
- Präsidentenfabrik
- Präsidenten-Posten
- Präsidentenansprache
- AGU-Präsidenten
- Präsidentenkomitee
- Präsidentenwechsels
- FIP-Präsidenten
- CONAIE-Präsidenten
- Präsidentenbesuch
- Kongress-Präsidenten
- Präsidentenbrücke
- Präsidentenhubschrauber
- Exil-Präsidenten
- Inter-Präsidenten
- Präsidentendekrete
- Präsidentenbildnis
- DKH-Präsidenten
- Präsidentengalerie
- Ober-Präsidenten
- Partei-Präsidenten
- Präsidentenhaushalt
- Präsidentenwürde
- Präsidentenbündnis
- FNKA-Präsidenten
- ETH-Präsidenten
- DSV-Präsidenten
- ÖFV-Präsidenten
- SP-Präsidenten
- Sturm-Präsidenten
- CFK-Präsidenten
- Hupmobile-Präsidenten
- Präsidentenmord
- Präsidentendirektive
- Präsidentenrats
- Präsidenten-Erklärung
- DLV-Präsidenten
- Zeige 200 weitere
- Zeige weniger
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
Keine
Filme
Keine
Lieder
Künstler/Gruppe | Titel | Jahr |
---|---|---|
Die Bandbreite | An den Präsidenten |
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Politiker |
|
|
Politiker |
|
|
Politiker |
|
|
Politiker |
|
|
Politiker |
|
|
Familienname |
|
|
Familienname |
|
|
Mexiko |
|
|
Fußballspieler |
|
|
Deutschland |
|
|
Polen |
|
|
Südafrika |
|
|
Russland |
|
|
Film |
|
|
Ägypten |
|
|
Minnesota |
|
|
Frankreich |
|
|
China |
|
|
Bischof |
|
|
Jugoslawien |
|
|