beseitigt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (8)
• Englisch (3)
• Finnisch (10)
• Französisch (1)
• Italienisch (4)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (7)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
beseitigt	(in ca. 37% aller Fälle)	премахне Die übermäßige Bürokratie , die für die Mehrheit der KMU ein Hindernis darstellt , muss beseitigt werden . Прекомерната административна бюрокрация , която е пречка за повечето МСП , трябва да се премахне .
beseitigt	(in ca. 10% aller Fälle)	премахнати Segregation und Diskriminierung müssen beseitigt werden . Сегрегацията и дискриминацията трябва да бъдат премахнати .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
beseitigt	(in ca. 20% aller Fälle)	fjernes Die Kommission prüft derzeit die Angelegenheit , um zu gewährleisten , dass die in Artikel 49 des Vertrags vorgesehene Dienstleistungsfreiheit eingehalten und ungerechtfertigte Hindernisse beseitigt werden . Kommissionen undersøger i øjeblikket sagen for at sikre , at den frie udveksling af tjenesteydelser i henhold til traktatens artikel 49 respekteres , og alle urimelige hindringer fjernes .
beseitigt	(in ca. 18% aller Fälle)	fjerner Diese notwendige Überarbeitung der früheren Richtlinie beseitigt die Diskriminierung , die bis dahin die selbständig Erwerbstätigen und deren Lebenspartner benachteiligte . Denne nødvendige revision af det tidligere direktiv fjerner den diskriminering , som selvstændige erhvervsdrivende og deres livsledsagere tidligere har lidt under .
beseitigt	(in ca. 6% aller Fälle)	fjernet Unstrittig ist , daß zum Erfolg der erneuerbaren Energien als Rahmenbedingungen administrative Hindernisse beseitigt werden müssen . Det er et ubestridt faktum , at vi som rammevilkår skal have fjernet administrative hindringer for at få succes med de vedvarende energikilder .
Diskriminierungen beseitigt	(in ca. 57% aller Fälle)	forskelsbehandling afskaffes
beseitigt werden	(in ca. 36% aller Fälle)	fjernes
Diskriminierungen beseitigt werden	(in ca. 60% aller Fälle)	at forskelsbehandling afskaffes ,
Diskriminierungen beseitigt werden ,	(in ca. 85% aller Fälle)	at forskelsbehandling afskaffes , og
Diese Hindernisse müssen beseitigt werden	(in ca. 54% aller Fälle)	De må afskaffes

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
beseitigt	(in ca. 24% aller Fälle)	removed Wir sind der Meinung , dass die bestehenden rechtlichen Restriktionen für Beteiligungen an kanadischen Luftfahrtunternehmen beseitigt und gleichzeitig neue Verkehrsrechte sowie eine Zusammenarbeit in einer Reihe von Bereichen wie Flug - und Luftsicherheit , Umweltschutz und Luftverkehrsmanagement eingeführt werden sollten . We think that existing legal restrictions on ownership of Canadian airlines should be removed and , at the same time , new traffic rights and cooperation on a range of issues - including passenger safety , respect for the environment , air traffic management and security - ought to be introduced .
beseitigt	(in ca. 19% aller Fälle)	eliminated Die enorme Zunahme der Teilhabe der Frauen an der Hochschulbildung hat weder zu einer entsprechenden Erhöhung des Frauenanteils in bestimmten Studienfächern oder Berufen geführt , noch hat sie das Lohngefälle zwischen den Geschlechtern beseitigt . The huge increase in participation of women in higher education has neither led to a corresponding change in the ratio of women to men in particular fields of study or professions nor has it eliminated the gender-specific wage gap .
Diese Missstände müssen beseitigt werden	(in ca. 89% aller Fälle)	These irregularities must be addressed

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
beseitigt	(in ca. 12% aller Fälle)	poistetaan Natürlich sind das keine vorbildlichen Strukturen , aber bevor man diese Strukturen beseitigt , muß man sicherstellen , daß diejenigen , die davon profitieren sollen , etwas Besseres an ihrer Stelle erhalten . Nämä eivät ole tietenkään mitään esikuvallisia rakenteita , mutta ennen kuin ne poistetaan , pitää varmistaa , että niille , joiden on tarkoitus hyötyä poistamisesta , tarjotaan jotain parempaa tilalle .
beseitigt	(in ca. 12% aller Fälle)	poistaa Das ist eine schwere Ungerechtigkeit , die durch die Richtlinie gleichsam abgebaut oder beseitigt werden kann . Epäkohta on vakava . Direktiivin avulla sitä voidaan jossakin määrin lieventää , jopa poistaa se .
beseitigt	(in ca. 11% aller Fälle)	esteet Hemmnisse für die Bewegung von Waren und Dienstleistungen müssen beseitigt und durch Bedingungen eines offenen Marktes ersetzt werden , sodass für diese Volkswirtschaften Wachstumsmöglichkeiten geschaffen werden . Esteet tavaroiden ja palvelujen vapaalle liikkuvuudelle on poistettava , ja esteet on korvattava avoimilla markkinaehdoilla . Näin nämä taloudet saavat mahdollisuuden kasvaa .
beseitigt	(in ca. 10% aller Fälle)	poistettava Hemmnisse für die Bewegung von Waren und Dienstleistungen müssen beseitigt und durch Bedingungen eines offenen Marktes ersetzt werden , sodass für diese Volkswirtschaften Wachstumsmöglichkeiten geschaffen werden . Esteet tavaroiden ja palvelujen vapaalle liikkuvuudelle on poistettava , ja esteet on korvattava avoimilla markkinaehdoilla . Näin nämä taloudet saavat mahdollisuuden kasvaa .
beseitigt werden	(in ca. 26% aller Fälle)	poistaa
beseitigt werden	(in ca. 22% aller Fälle)	on poistettava
beseitigt werden .	(in ca. 48% aller Fälle)	poistettava .
Diese Ungleichbehandlung ist jetzt beseitigt	(in ca. 97% aller Fälle)	Tämä syrjintä on nyt poistettu
Diese Missstände müssen beseitigt werden	(in ca. 57% aller Fälle)	Näitä rikkomuksia on tarkasteltava
Diese Hindernisse müssen beseitigt werden	(in ca. 53% aller Fälle)	Esteet on poistettava

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Diskriminierungen beseitigt werden ,	(in ca. 97% aller Fälle)	éliminer les discriminations ;

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
beseitigt	(in ca. 7% aller Fälle)	ostacoli Die alarmierende Ausbreitung von Aids , aber nicht nur von Aids , sondern auch von vielen anderen Epidemien , macht es notwendig , dass noch vor der Konferenz von Cancún jene Hindernisse beseitigt werden , die bislang den Zugang zu bezahlbaren Medikamenten weltweit verhindern . L'allarmante diffusione dell ' AIDS , che non è però l'unica epidemia in quanto ce ne sono molte altre in corso , rende necessario rimuovere , prima del Vertice di Cancún , gli ostacoli che hanno impedito l'accesso universale ai medicinali a prezzi ragionevoli .
Diskriminierungen beseitigt werden	(in ca. 52% aller Fälle)	abolire la discriminazione ,
Diskriminierungen beseitigt werden ,	(in ca. 91% aller Fälle)	abolire la discriminazione ,
Diese Hindernisse müssen beseitigt werden	(in ca. 70% aller Fälle)	Devono essere smantellate

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
beseitigt	(in ca. 35% aller Fälle)	pašalinti schriftlich . - Mit dem Abkommen EU-Kanada über die Sicherheit der Zivilluftfahrt , welches das Luftverkehrsabkommen mit Kanada ergänzt , sollen technische Handelshemmnisse beseitigt werden . raštu . - ( DE ) ES ir Kanados susitarimu dėl civilinės aviacijos saugos , kuris yra oro transporto susitarimo su Kanada priedas , siekiama pašalinti technines prekybos kliūtis .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
beseitigt	(in ca. 14% aller Fälle)	weggenomen Da gibt es doch erhebliche Zweifel , zumal die wirklichen Ursachen des Konflikts nicht beseitigt sind . Daar wordt toch sterk aan getwijfeld , aangezien de werkelijke oorzaken van het conflict niet zijn weggenomen .
beseitigt	(in ca. 7% aller Fälle)	opgeruimd Alle wirtschaftlichen , rechtlichen und administrativen Hindernisse , die ihrer Entwicklung im Wege stehen , sollten schleunigst beseitigt werden , um ihr den gebührenden Platz und auch einen ausreichenden Marktanteil im Binnenmarkt zu sichern . Alle economische , juridische en administratieve hinderpalen die de ontwikkeling van warmtekrachtkoppeling in de weg staan , moeten onverwijld worden opgeruimd , zodat wij warmtekrachtkoppeling de plaats kunnen geven die ze verdient en een voldoende marktaandeel in de interne markt kunnen garanderen .
beseitigt	(in ca. 7% aller Fälle)	geruimd Denn durch sie werden auch eine Reihe von Anschuldigungen gegen die britische Regierung beseitigt , die wir als Parlament - und das ist mein persönliches parlamentarisches Verständnis - so nicht erheben dürfen und die in dieser Weise auch nicht gerechtfertigt sind . Want hierdoor wordt een aantal beschuldigingen aan het adres van de Britse regering uit de weg geruimd die wij als Parlement niet mogen inbrengen en die in deze vorm ook niet gerechtvaardigd zijn . Tenminste , zo denk ik erover .
beseitigt	(in ca. 7% aller Fälle)	belemmeringen Außerdem sollte die Bürokratie auf nationaler Ebene reduziert werden , was Hindernisse für den Binnenmarkt beseitigt . Ten slotte moeten de thans bestaande nationale bureaucratische eisen - en daarmee de belemmeringen voor de interne markt - uit de weg worden geruimd .
Diskriminierungen beseitigt	(in ca. 92% aller Fälle)	discriminatie verdwijnen
Diese Hindernisse müssen beseitigt werden	(in ca. 62% aller Fälle)	Zij moeten worden verwijderd

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
beseitigt	(in ca. 18% aller Fälle)	przeszkód Trotzdem muss noch eine große Anzahl von Hindernissen beseitigt werden , weil es noch immer nicht genug Organe gibt , um die Nachfrage zu befriedigen . Jednakże nadal należy zlikwidować znaczną liczbę przeszkód , ponieważ liczba organów wciąż jest niedostateczna dla realizacji potrzeb .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
beseitigt	(in ca. 8% aller Fälle)	obstáculos Die Handelspolitik darf sich nicht über die Missachtung von Arbeitnehmerrechten hinwegsetzen , deshalb kann sich die Gesellschaft nur dann weiterentwickeln , wenn diese Missstände beseitigt sind . A política comercial não pode ignorar o desrespeito dos direitos dos trabalhadores , pelo que a sociedade apenas pode continuar a desenvolver-se se estes obstáculos forem eliminados .
beseitigt	(in ca. 8% aller Fälle)	eliminar Verehrte Damen und Herren ! Man beseitigt keine Hindernisse , indem man andere errichtet . É que , Senhores Deputados , não se pode eliminar uma barreira criando outra .
beseitigt	(in ca. 7% aller Fälle)	eliminadas Werden ihre Ursachen nicht beseitigt , kann sie nicht nur in Darfur zum Ausbruch kommen . Se as causas não foram eliminadas , a explosão pode não se limitar apenas a Darfur .
beseitigt	(in ca. 6% aller Fälle)	eliminados Dazu haben auch die rigiden Bestimmungen der Verordnung beigetragen , die jetzt durch diese vom Europäischen Parlament unterstützte Änderung beseitigt werden . Os aspectos rígidos do Regulamento também contribuíram para essa situação e agora , mediante esta modificação impulsionada pelo Parlamento Europeu , serão eliminados .
Diskriminierungen beseitigt werden	(in ca. 65% aller Fälle)	abolir a discriminação ,
Diskriminierungen beseitigt werden ,	(in ca. 88% aller Fälle)	abolir a discriminação ,
Diese Missstände müssen beseitigt werden	(in ca. 100% aller Fälle)	Estas irregularidades devem ser corrigidas

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
beseitigt	(in ca. 8% aller Fälle)	hindren Durch die fünfte Grundfreiheit werden Hemmnisse beseitigt , die dem freien Verkehr von Wissen entgegenstehen . Den femte friheten kommer att undanröja hindren för det fria kunskapsflödet .
Diskriminierungen beseitigt	(in ca. 60% aller Fälle)	diskrimineringen utrotas
Diskriminierungen beseitigt werden	(in ca. 88% aller Fälle)	att diskrimineringen utrotas ,
Diskriminierungen beseitigt werden ,	(in ca. 100% aller Fälle)	att diskrimineringen utrotas ,
Diese Hindernisse müssen beseitigt werden	(in ca. 63% aller Fälle)	Dessa måste nedmonteras
Diese Missstände müssen beseitigt werden	(in ca. 50% aller Fälle)	Dessa missförhållanden måste åtgärdas
Diese Missstände müssen beseitigt werden	(in ca. 50% aller Fälle)	Dessa missförhållanden måste åtgärdas .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
beseitigt	(in ca. 14% aller Fälle)	odstrániť Wenn eine Anlage den Test nicht besteht und die vorgefundenen Mängel nicht beseitigt werden können , muss sie abgeschaltet werden . Ak elektráreň neprejde testom a ak nebude možné odstrániť zistené nedostatky , mala by sa zatvoriť .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
beseitigt	(in ca. 15% aller Fälle)	odpravlja Sie sorgt für eine Vereinheitlichung , vereinfacht die Dokumentation und beseitigt zahlreiche überflüssige bürokratische Verwaltungspraktiken . Besedilo zavzeto povezuje , poenostavlja dokumentacijo in odpravlja različne nepotrebne birokratske prakse .
beseitigt	(in ca. 13% aller Fälle)	odstranjene Herr Deva hat die Trümmer erwähnt , die noch nicht beseitigt wurden , was ja die Voraussetzung für einen Wiederaufbau wäre . Gospod Deva je omenil ruševine , ki še niso bile odstranjene , da bi lahko odpravili škodo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
beseitigt	(in ca. 14% aller Fälle)	eliminar Wenn nur die Lkw-Maut angehoben wird , die Bahn aber nicht gleichzeitig ausgebaut und grenzüberschreitende Hindernisse im Bahnverkehr endgültig beseitigt werden , dann haben wir heute nur eine Verteuerung der Waren beschlossen , die erhoffte Erleichterung für die Gesundheit der Menschen und die Reduktion der Umweltbelastung werden dann ausbleiben . Si se impone una tasa en los vehículos pesados sin desarrollar al mismo tiempo las vías ferroviarias y eliminar los obstáculos transfronterizos al transporte ferroviario , entonces simplemente habremos votado por productos más caros y no habrá mejoras en la salud de las personas ni reducción de la contaminación .
beseitigt	(in ca. 8% aller Fälle)	elimina – Herr Präsident ! Die Nutzung der Kommunikationstechnik erhöht die Produktivität , verändert das Arbeitsleben , schafft auf eine neue Art und Weise Möglichkeiten für Gemeinschaftlichkeit , vereinfacht das Studium , erhöht die Qualität und beseitigt weitgehend geografische Unterschiede . – Señor Presidente , el uso de las TIC aumenta la productividad , cambia la forma en que trabajamos , crea la posibilidad de comunidad de otra forma , facilita el estudio , aumenta la calidad y elimina en gran medida las diferencias geográficas .
beseitigt	(in ca. 6% aller Fälle)	obstáculos Wenn nur die Lkw-Maut angehoben wird , die Bahn aber nicht gleichzeitig ausgebaut und grenzüberschreitende Hindernisse im Bahnverkehr endgültig beseitigt werden , dann haben wir heute nur eine Verteuerung der Waren beschlossen , die erhoffte Erleichterung für die Gesundheit der Menschen und die Reduktion der Umweltbelastung werden dann ausbleiben . Si se impone una tasa en los vehículos pesados sin desarrollar al mismo tiempo las vías ferroviarias y eliminar los obstáculos transfronterizos al transporte ferroviario , entonces simplemente habremos votado por productos más caros y no habrá mejoras en la salud de las personas ni reducción de la contaminación .
beseitigt werden	(in ca. 42% aller Fälle)	eliminar
Diese Hindernisse müssen beseitigt werden	(in ca. 85% aller Fälle)	Hay que acabar con ellas
Diese Missstände müssen beseitigt werden	(in ca. 69% aller Fälle)	Hay que abordar estas irregularidades

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen