reich

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (5)
• Englisch (4)
• Estnisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (4)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
reich	(in ca. 38% aller Fälle)	богати Sie wissen sehr gut , Herr Barroso , dass wir so reich nicht sind . Както добре знаете , г-н Барозу , не сме толкова богати .
reich	(in ca. 30% aller Fälle)	богата Es ist ein Land , das reich an natürlichen Ressourcen ist , aber es ist auch ein Land mit ganz entsetzlichen Sozialindikatoren . Това е страна , богата на природни ресурси , но също така и страна с най-ужасните социални показатели .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
reich	(in ca. 26% aller Fälle)	rige Da die in Frage stehenden Länder reich an Ressourcen sind , besteht die Gefahr , dass entsprechende Interessen die Oberhand über andere Werte in unseren Beziehungen erlangen . Eftersom de pågældende lande er rige på ressourcer , er der fare for , at bestemte interesser kan komme til at overskygge værdierne i vores forhold .
reich	(in ca. 26% aller Fälle)	rigt Das Land hat enorme Ausmaße , ist reich an Bodenschätzen und verfügt über so gut wie keine Infrastruktur , die Stabilität und Sicherheit für die Bevölkerung garantieren kann . Landet er meget stort og rigt på råstoffer , og det har næsten ingen statsstruktur , som kan garantere stabilitet og sikkerhed for befolkningen .
reich	(in ca. 13% aller Fälle)	rig Daher rührt es , dass der Tschad - obwohl reich an Gold , Uran und Erdöl - ein Staat ist , der unter gravierender Armut und demzufolge schlechten gesundheitlichen und sozialen Bedingungen leidet . Som følge heraf - og på trods af at Tchad er rig på guld , uran og olie - er Tchad en stat , der lider under alvorlig fattigdom og deraf følgende dårlige sundhedstilstande og sociale tilstande .
reich	(in ca. 8% aller Fälle)	er rigt
reich an	(in ca. 56% aller Fälle)	rigt på

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
reich	(in ca. 80% aller Fälle)	rich In Wirklichkeit ist die Kaufkraft der Arbeiter - und der Mittelklasse geschrumpft , während die Reichen noch niemals so reich waren . In reality , the working and middle classes have seen their purchasing power plummet , while the rich have never been so rich .
reich oder	(in ca. 100% aller Fälle)	rich or
reich an	(in ca. 80% aller Fälle)	rich in
ist reich an Erdöl .	(in ca. 96% aller Fälle)	is rich in petroleum .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
reich	(in ca. 52% aller Fälle)	rikkad Sie wird ferner Gleichheit in die Patientenbehandlung bringen , wobei alle Bürger , ob reich oder arm , bekannt oder unbekannt , einen Zugang zu besserer Behandlung im Ausland je nach Bedarf haben werden . See toob samuti patsientide ravisse võrdsuse , nii et kõik kodanikud , rikkad või vaesed , tuntud või tundmatud , saavad vajadusel juurdepääsu paremale ravile välismaal .
reich	(in ca. 20% aller Fälle)	rikas Ich glaube , dies wird eine Präsidentschaft voller Dynamik und Einsatzbereitschaft , die reich an konkreten Ergebnissen sein wird , für die wir uns alle einsetzen wollen . Ma usun , et see on eesistumisaeg täis hoogu ja otsusekindlust ja rikas konkreetsete tulemuste poolest , mille suunas me kõik täna töötame .
reich	(in ca. 13% aller Fälle)	rikkaks Allerdings reicht es angesichts des Umstands , dass auf der einen Seite Landwirte nicht reich werden und auf der anderen Verbraucher Schwierigkeiten haben , Essen auf den Tisch zu bekommen , nicht aus , Transparenz zu fordern oder den Vertriebsoligopolen die Schuld in die Schuhe zu schieben . Kuid sellises olukorras , kus ahela ühes otsas ei saa põllumajandustootjad rikkaks ja teises otsas on tarbijatel raskusi toidu laualepanekuga , ei piisa läbipaistvuse nõudmisest või turustusoligopolide hurjutamisest .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
reich	(in ca. 39% aller Fälle)	rikkaita Dies wirkt sich für manche Regionen , die vielleicht nicht arm , aber gewiss auch nicht reich sind , ausgesprochen nachteilig aus . Tämä on erityisen vahingollista tietyille alueille , jotka eivät ole köyhiä , mutta jotka eivät todellakaan ole rikkaita .
reich	(in ca. 16% aller Fälle)	rikas Auch wenn Macau nicht so reich wie Hongkong ist , so hat es doch in den letzten zehn Jahren in vielen Bereichen eine außerordentliche Entwicklung genommen . Vaikka Macao ei ole yhtä rikas kuin Hongkong , se on kehittynyt viime vuosikymmenellä erinomaisesti monilla aloilla .
Irak ist reich an Erdöl	(in ca. 100% aller Fälle)	Irakissa on paljon maaöljyä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
reich	(in ca. 56% aller Fälle)	riche Die geschriebene Geschichte Europas reicht zweieinhalbtausend Jahre zurück , und wie reich und vielfältig ist doch ihr Inhalt . L'histoire écrite de l'Europe remonte à 2 500 ans , et comme son contenu est riche et varié !
reich an	(in ca. 50% aller Fälle)	riche en

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
reich	(in ca. 27% aller Fälle)	πλούσια Das vergangene Jahr war reich an Diskussionen , und die Schlussfolgerungen des Rates sowie die Ergebnisse der Stakeholder-Konsultation gehen bereits in die Überlegungen der Kommission hinsichtlich der nächsten Schritte ein . " χρονιά που πέρασε ήταν πλούσια σε συζητήσεις και τα συμπεράσματα του Συμβουλίου , μαζί με τα αποτελέσματα της διαβούλευσης με τα ενδιαφερόμενα μέρη , τροφοδοτούν ήδη τη θεώρηση της Επιτροπής όσον αφορά τα επόμενα βήματα .
reich	(in ca. 25% aller Fälle)	πλούσιοι In Wirklichkeit ist die Kaufkraft der Arbeiter - und der Mittelklasse geschrumpft , während die Reichen noch niemals so reich waren . Στην πραγματικότητα , οι εργατικές και μεσαίες τάξεις είδαν την αγοραστική τους ικανότητα να καταποντίζεται ενώ οι πλούσιοι είναι πιο πλούσιοι από ποτέ .
reich	(in ca. 17% aller Fälle)	πλούσιο Keine einzige Nation , wie stark oder reich auch immer sie sein mag , wie organisiert und fähig , kann dieser Bedrohung allein begegnen . Κανένα απολύτως έθνος , όσο ισχυρό , πλούσιο , οργανωμένο ή ικανό και αν είναι , δεν μπορεί να αντιμετωπίσει μόνο του αυτήν την απειλή .
reich an	(in ca. 100% aller Fälle)	πλούσια σε

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
reich	(in ca. 38% aller Fälle)	ricco Egal , ob das Land arm oder reich ist , Waffen werden gekauft und offensichtlich bezahlt , wenn nötig mit Rohstoffen , die dem Land gestohlen werden , so wie beispielsweise im Ostkongo . Che il paese sia ricco o povero , le armi vengono acquistate - e apparentemente pagate - , se necessario con le materie prime sottratte al paese stesso , come nel caso del Congo orientale .
reich	(in ca. 12% aller Fälle)	ricca Westeuropa ist reich an Kohle , die nur über kurze Strecken zum nächsten Kraftwerk transportiert werden muss . L'Europa occidentale è ricca di carbone , che deve percorrere solo una breve distanza per raggiungere una centrale elettrica .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
reich	(in ca. 55% aller Fälle)	bagāta Westeuropa ist reich an Kohle , die nur über kurze Strecken zum nächsten Kraftwerk transportiert werden muss . Rietumeiropa ir bagāta ar oglēm , kuras līdz elektrostacijai ir jāved tikai nelielu gabalu .
reich	(in ca. 32% aller Fälle)	bagāti Sie wissen sehr gut , Herr Barroso , dass wir so reich nicht sind . Kā zināms , Barroso kungs , neesam tik bagāti , lai varētu to atļauties .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
reich	(in ca. 29% aller Fälle)	turtingi Möglicherweise in Europa , weil wir reich genug sind , uns diese Produkte und diese pflanzlichen Erträge zu kaufen , aber die Welt würde Hunger leiden . Europoje tai gal ir įmanoma , nes esame pakankamai turtingi , kad pirktume sau šiuos produktus ir šių kultūrų derlius , tačiau likusiam pasauliui tektų badauti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
reich	(in ca. 82% aller Fälle)	rijk Das Land hat enorme Ausmaße , ist reich an Bodenschätzen und verfügt über so gut wie keine Infrastruktur , die Stabilität und Sicherheit für die Bevölkerung garantieren kann . Het land is zeer uitgebreid , rijk aan grondstoffen en heeft vrijwel geen staatsstructuur die stabiliteit en veiligheid voor de bevolking kan garanderen .
reich an	(in ca. 100% aller Fälle)	rijk aan
sind reich	(in ca. 100% aller Fälle)	zijn rijk

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
reich	(in ca. 25% aller Fälle)	bogate Darüber hinaus muss eine zukünftige Qualitätspolitik auch die wichtigsten Möglichkeiten der Landwirtschaft berücksichtigen , die im Falle Europas modern , dynamisch , reich und vielfältig sind . Es können nicht nur qualitativ hochwertige Lebensmittel angeboten werden , sondern auch Dienstleistungen mit hohem Mehrwert für eine sich ständig weiter entwickelnde Gesellschaft . Ponadto przyszła polityka jakości musi być również powiązana z najbardziej perspektywicznymi cechami rolnictwa , które w przypadku Europy oznacza nowoczesne , dynamiczne , bogate i zróżnicowane rolnictwo , mogące zapewnić nie tylko produkty żywnościowe o wysokiej jakości , ale również usługi mające olbrzymią wartość dla stale zmieniającego się społeczeństwa .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
reich	(in ca. 44% aller Fälle)	rico Herr Präsident , nachdem ich 14 Tage in Guinea-Bissau verbracht hatte , erholte ich mich letzten Sommer in Bangladesch , wo ich jedoch nicht lange blieb , weil dieses Land nicht besonders reich ist . Senhor Presidente , depois de ter estado quinze dias na Guiné-Bissau , no Verão passado desloquei-me ao Bangladesh , onde não fiquei muito tempo porque não é um país muito rico .
reich	(in ca. 12% aller Fälle)	ricos Letzteres hatte bereits die bedauerliche Folge für die europäischen Bürgerinnen und Bürger , dass vieles was bereits reich und groß ist sich noch weiter verbessert auf Kosten dessen , was arm und schwach ist . Este último tem tido uma consequência lamentável para os cidadãos europeus , nomeadamente o facto de o grupo dos ricos e fortes estar a melhorar à custa dos pobres e fracos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
reich	(in ca. 34% aller Fälle)	bogaţi Wir sind der Ansicht , dass jedermann , ob arm oder reich , ein Recht auf einen adäquaten Zugang zu qualitativ hochwertiger medizinischer Versorgung hat . Noi considerăm că toţi cetăţenii , şi cei bogaţi , şi cei săraci , au dreptul la un acces corespunzător la asistenţă medicală de înaltă calitate .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
reich	(in ca. 38% aller Fälle)	rikt Die vorhandene Landwirtschaft ist umweltfreundlich , die Gebiete reich an Naturund Kulturschätzen und vielem anderen . Det jordbruk som finns är miljövänligt , området är rikt på natur och kultur samt mycket , mycket annat .
reich	(in ca. 27% aller Fälle)	rika Es ist jedoch nicht zu leugnen , daß dieser Wandel ohne unsere aktive Gestaltung die Kluft zwischen arm und reich noch vergrößern wird . Det är emellertid lika sant att utan aktiva offentliga ingrepp kommer denna förändring att vidga klyftan mellan de rika och de fattiga .
reich	(in ca. 9% aller Fälle)	rik ( SV ) Frau Präsidentin , unser Kontinent ist reich . Fru talman ! Vår världsdel är en rik världsdel .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
reich	(in ca. 37% aller Fälle)	bohatá Nicht etwa weil das Land reich an Gas ist , sondern aus dem einfachen Grund , dass nur die Förderung der Verbindungen zur Außenwelt einen demokratischen Wandel bewirken kann . Nie preto , že krajina je bohatá na plyn , ale jednoducho preto , lebo jedine podpora kontaktov s vonkajším svetom môže priniesť demokratickú zmenu .
reich	(in ca. 22% aller Fälle)	bohatý Die Menge dieser beiden Abfallarten unterscheidet sich stark voneinander , was bedeutet , dass Elektroabfälle die Sammelquote erhöhen , während Elektronikabfälle , die reich an Gold , Silber und seltenen Metallen sind , oft auf der Mülldeponie enden . Tieto dve skupiny sa výrazne líšia hmotnosťou , čo znamená , že elektrický odpad zvyšuje podiel zberu , kým elektronický odpad , ktorý je bohatý na zlato , striebro a vzácne kovy , často končí na skládkach odpadu .
reich	(in ca. 20% aller Fälle)	bohaté Die armen und wirtschaftlich schwach entwickelten afrikanischen Länder , die gleichwohl reich an natürlichen Ressourcen wie Erdöl , Edelsteinen und Edelmetallen sind , werden nicht nur zum Umschlagplatz für diese Ressourcen oder auch Drogen , sondern auch zu einem aufnahmefähigen Markt für den Waffenhandel , eine der Hauptursachen für Menschenrechtsverletzungen . Africké krajiny , ktoré sú ekonomicky chudobné a málo rozvinuté , hoci majú bohaté prírodné zdroje vrátane surovej ropy , vzácnych drahokamov a kovov , sa nestávajú len arénou pre obchod s týmito zdrojmi alebo drogami , ale trhom s veľkým potenciálom pre predaj zbraní , ktorý je jednou z hlavných príčin porušovania ľudských práv .
reich an	(in ca. 30% aller Fälle)	bohatá na
reich an	(in ca. 25% aller Fälle)	bohatý na

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
reich	(in ca. 24% aller Fälle)	bogata Dieses Bild gibt gewissermaßen das Bild Chinas wieder : Seine Fähigkeit , sich als prächtig , reich , entwickelt darzustellen und sich der Welt zu präsentieren , wie bei der Eröffnungsveranstaltung der Olympischen Spiele . Ta podoba na nek način odraža tudi podobo Kitajske , ki se je zmožna pokazati kot razkošna , bogata , razvita in sposobna prestaviti sebe svetu tako kot na otvoritveni slovesnosti olimpijskih iger .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
reich	(in ca. 31% aller Fälle)	rico Es ist ein Land , das reich an natürlichen Ressourcen ist , aber es ist auch ein Land mit ganz entsetzlichen Sozialindikatoren . Se trata de un país rico en recursos naturales , pero también de un país con los indicadores sociales más terribles .
reich	(in ca. 30% aller Fälle)	ricos Einige von Mugabes Kumpanen , insbesondere die militärischen Führer , sind durch die Kontrolle über enteignete landwirtschaftliche Flächen und Bodenschätze überaus reich geworden . Sin embargo , algunos amigotes de Mugabe , concretamente los dirigentes militares , se han hecho sumamente ricos mediante el control de terrenos expropiados y recursos minerales .
reich	(in ca. 14% aller Fälle)	rica Frau Reding ! Die Europäische Union wäre in kultureller und politischer Hinsicht heute nicht so reich , wenn ihr nicht über 40 Millionen Menschen angehören würden , die Regional - oder Minderheitensprachen sprechen . Señor Presidente , señora Comisaria , la Unión Europea no sería cultural ni políticamente tan rica como lo es hoy si no tuviera más de 40 millones de habitantes que hablan lenguas regionales o minoritarias .
ist reich an Erdöl .	(in ca. 89% aller Fälle)	es rico en petróleo .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
reich	(in ca. 24% aller Fälle)	bohatý Er ist nicht reich , er ist Afro-Amerikaner , und er war zur Tatzeit ein politisch radikal denkender und schreibender Journalist . Není bohatý , je Afroameričan a v době spáchání trestného činu byl novinářem , jehož myšlenky a spisy byly politicky radikální .
reich	(in ca. 21% aller Fälle)	bohatá Nigeria ist groß , es ist reich , aber sozial dramatisch ungleich aufgestellt . Je to velká , bohatá země s rozsáhlými sociálními nerovnostmi .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
reich	(in ca. 44% aller Fälle)	gazdag im Namen der PPE-DE-Fraktion . - Frau Präsidentin , sehr geehrter Herr Kommissar , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Wenn Europa an etwas reich ist , dann ist es reich an seiner Vielfalt . a PPE-DE képviselőcsoport nevében . - ( DE ) Elnök asszony , biztos úr , hölgyeim és uraim ! Ha Európa valamilyen szempontból gazdag , akkor a sokfélesége miatt az .
reich	(in ca. 29% aller Fälle)	gazdagok Möglicherweise in Europa , weil wir reich genug sind , uns diese Produkte und diese pflanzlichen Erträge zu kaufen , aber die Welt würde Hunger leiden . Ez lehetséges Európában , mert elég gazdagok vagyunk ahhoz , hogy megvegyük magunknak ezeket a termékeket és learassuk ezeket a terményeket , de a világ többi része éhezne .
reich an	(in ca. 78% aller Fälle)	gazdag

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen