Lesbarkeit

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Lesbarkeit	(in ca. 89% aller Fälle)	разбираемостта Daher muss die Kommission aufgefordert werden , konkret an der Lesbarkeit ihrer Dokumente zu arbeiten , insbesondere was den Haushaltsrahmen anbelangt . Следователно трябва да настояваме Комисията да работи върху разбираемостта на своите документи , и по-конкретно на тези , които засягат бюджетната рамка .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Lesbarkeit	(in ca. 64% aller Fälle)	læsbarhed Aber es geht nicht nur um Transparenz , es geht auch um Lesbarkeit . Det drejer sig dog ikke kun om gennemsigtighed , men også om læsbarhed .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Lesbarkeit	(in ca. 64% aller Fälle)	readability Dadurch wird sich die Lesbarkeit der Richtlinie deutlich verbessern . This will significantly improve the readability of the directive .
Lesbarkeit	(in ca. 34% aller Fälle)	legibility Legibility Ein weiterer Aspekt , den wir kontrollieren müssen , ist die Lesbarkeit der Informationen . Another aspect we must monitor is the legibility of the information .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Lesbarkeit	(in ca. 44% aller Fälle)	loetavust Der Kommissionsentwurf wird aber diesen Anforderungen nicht gerecht , denn er basiert auf Annahmen und Vermutungen zu Verbraucherwünschen und Bedürfnissen , er macht unrealistische Kennzeichnungsvorgaben - wie die 3 mm Schriftgröße , die die Lesbarkeit der Angaben eben nicht garantiert - er bevorzugt die großen Lebensmittelkonzerne und benachteiligt die KMU , die aber wiederum 80 % des Lebensmittelsektors ausmachen . Komisjoni eelnõu siiski ei täida neid nõudeid , sest selle aluseks on eeldused ja oletused tarbijate soovide ja vajaduste kohta , sellega kehtestatakse ebarealistlikud märgistusnõuded , näiteks 3 mm kirjasuurus , mis isegi ei taga teabe loetavust , ning soositakse suurettevõtteid VKEde arvelt , ehkki viimased moodustavad 80 % toiduainesektori ettevõtetest .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Lesbarkeit	(in ca. 28% aller Fälle)	luettavuudesta Aber es geht nicht nur um Transparenz , es geht auch um Lesbarkeit . Kyse ei ole kuitenkaan ainoastaan avoimuudesta vaan myös luettavuudesta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Lesbarkeit	(in ca. 89% aller Fälle)	lisibilité Änderungsantrag 15 fordert die Harmonisierung der Erkennbarkeit und Lesbarkeit von Straßenverkehrszeichen , und Antrag 49 fordert die Harmonisierung von Straßenverkehrszeichen und Fahrbahnmarkierungen . L'amendement 53 exige l'harmonisation de la visibilité et de la lisibilité des panneaux de signalisation , et l'amendement 49 requiert une harmonisation de la signalisation et du marquage .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Lesbarkeit	(in ca. 42% aller Fälle)	αναγνωσιμότητας Daher muss die Kommission aufgefordert werden , konkret an der Lesbarkeit ihrer Dokumente zu arbeiten , insbesondere was den Haushaltsrahmen anbelangt . Έτσι , πρέπει να καλέσουμε την Επιτροπή να καταβάλει προσπάθειες προς την κατεύθυνση της αναγνωσιμότητας των εγγράφων της , κυρίως δε όσων αφορούν το δημοσιονομικό πλαίσιο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Lesbarkeit	(in ca. 89% aller Fälle)	leggibilità Daher muss die Kommission aufgefordert werden , konkret an der Lesbarkeit ihrer Dokumente zu arbeiten , insbesondere was den Haushaltsrahmen anbelangt . Dobbiamo quindi invitare la Commissione a lavorare sulla leggibilità dei suoi documenti , soprattutto quelli legati al bilancio .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Lesbarkeit	(in ca. 66% aller Fälle)	saprotamību Die Kommission ist bereits verpflichtet , einen Bericht über die Lesbarkeit der Packungsbeilage zu verfassen . Komisijai jau ir uzdots pienākums sagatavot ziņojuma projektu par zāļu lietošanas pamācības saprotamību .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Lesbarkeit	(in ca. 41% aller Fälle)	suprantamumą Aber es geht nicht nur um Transparenz , es geht auch um Lesbarkeit . Tačiau kalbame ne tik apie skaidrumą , bet ir apie suprantamumą .
Lesbarkeit	(in ca. 34% aller Fälle)	išskaitomumas Die Lesbarkeit ist ein wesentliches Thema und einer der häufigsten Gründe für Verbraucherbeschwerden . Informacijos išskaitomumas - labai svarbus klausimas . Vartotojai labai dažnai skundžiasi , kad pateikiama informacija neišskaitoma .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Lesbarkeit	(in ca. 84% aller Fälle)	leesbaarheid Aber es geht nicht nur um Transparenz , es geht auch um Lesbarkeit . Het gaat echter niet alleen om transparantie , maar ook om leesbaarheid .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Lesbarkeit	(in ca. 58% aller Fälle)	czytelność Aber es geht nicht nur um Transparenz , es geht auch um Lesbarkeit . Nie chodzi jednak tylko o przejrzystość , ale i o czytelność .
Lesbarkeit	(in ca. 24% aller Fälle)	czytelności Soll diese Lesbarkeit die britischen Auto - und Motorradfahrer in 35 EU-Sprachen verwirren ? Czy celem tej czytelności jest dezorientowanie kierowców brytyjskich w 35 językach UE ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Lesbarkeit	(in ca. 91% aller Fälle)	legibilidade Aber es geht nicht nur um Transparenz , es geht auch um Lesbarkeit . Não se trata , porém , apenas de transparência , trata-se também de legibilidade .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Lesbarkeit	(in ca. 55% aller Fälle)	lizibilitatea Ich denke außerdem , dass der Rat unsere Kompromiss-Version annehmen wird , einschließlich meiner Vorschläge bezüglich einer Verpflichtung , eine Erklärung zur Interoperabilität von Computer-Zubehör und Elektronikartikeln abzugeben , bezüglich der Lesbarkeit von Vertragsklauseln und bezüglich der Verbraucherrechte bei organisierten Verkaufsfahrten sowie der Möglichkeit der Mitgliedstaaten , die Verbraucherrechte einschließlich Garantien , auf freiwillige Organisationen und Kleinbetriebe auszuweiten . Cred , de asemenea , că Consiliul va adopta versiunea noastră de compromis , inclusiv propunerile mele privind o obligație de a indica interoperabilitatea echipamentului electronic și informatic , lizibilitatea condițiilor contractuale , drepturile consumatorilor în cadrul tururilor de vânzări organizate și opțiunea statelor membre de a extinde drepturile consumatorilor , inclusiv garanțiile , la organizații voluntare și întreprinderile mici .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Lesbarkeit	(in ca. 52% aller Fälle)	läsbarhet Ein weiterer Aspekt , den wir kontrollieren müssen , ist die Lesbarkeit der Informationen . En annan aspekt som vi måste övervaka är informationens läsbarhet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Lesbarkeit	(in ca. 54% aller Fälle)	čitateľnosť Čitateľnosť Aber es geht nicht nur um Transparenz , es geht auch um Lesbarkeit . Nejde však iba o transparentnosť , ale aj o čitateľnosť .
Lesbarkeit	(in ca. 37% aller Fälle)	čitateľnosti Daher muss die Kommission aufgefordert werden , konkret an der Lesbarkeit ihrer Dokumente zu arbeiten , insbesondere was den Haushaltsrahmen anbelangt . Preto musíme naliehať na Komisiu , aby pracovala na čitateľnosti svojich dokumentov , a to najmä tých , ktoré sa týkajú rozpočtového rámca .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Lesbarkeit	(in ca. 51% aller Fälle)	čitljivost Die Lesbarkeit des Verfallsdatums auf den Produkten ist auch sehr wichtig , da sich die Verbraucher immer mehr der Bedeutung aller Angaben auf den Produktetiketten bewusst werden . Zelo pomembna je tudi čitljivost datuma izteka veljavnosti na proizvodih , pa tudi dvig ozaveščenosti potrošnikov o pomembnosti vseh informacij , ki jih je mogoče najti na oznaki proizvoda .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Lesbarkeit	(in ca. 85% aller Fälle)	legibilidad Soll diese Lesbarkeit die britischen Auto - und Motorradfahrer in 35 EU-Sprachen verwirren ? ¿ Pretende esta legibilidad confundir a los automovilistas del Reino Unido en los 35 idiomas de la UE ?

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Lesbarkeit	(in ca. 33% aller Fälle)	olvashatóság Die Lesbarkeit ist ein wesentliches Thema und einer der häufigsten Gründe für Verbraucherbeschwerden . Az olvashatóság fontos kérdés , és a fogyasztók panaszainak egyik fő tárgya .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen