bitteren

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Griechisch (4)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
bitteren	(in ca. 74% aller Fälle)	горчив Das hat jedoch einen bitteren Nachgeschmack hinterlassen , da der eigentliche Prozess der Verhandlungen in der internationalen Gemeinschaft viel zu langsam ist , wobei wir ein solches Abkommen schon vor mindestens einem Jahr hätten annehmen sollen . От това остана горчив привкус обаче , защото реалният напредък на преговорите на международната общност е прекалено бавен и е трябвало да приемем такова споразумение поне преди година .
bitteren Nachgeschmack	(in ca. 38% aller Fälle)	горчив привкус
bitteren Nachgeschmack	(in ca. 28% aller Fälle)	горчив

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
bitteren	(in ca. 54% aller Fälle)	bitre Wir haben dies ja im vergangenen Jahr durch eine ideologisierte Debatte nicht geschafft , mit übrigens sehr bitteren Auswirkungen . Denn es steht diesem Parlament in der Tat schlecht zu Gesicht , über die Verletzung von Menschenrechten außerhalb der Union umfangreich zu debattieren und zu beschließen , aber die Mißstände und die Lage im eigenen Haus nicht in einen Bericht zu kleiden oder kleiden zu können , weil man sich nicht einigen kann , welche Richtung man bei der Definition und der Beschreibung der Menschenrechte einschlagen will . Dette lykkedes os jo ikke sidste år som følge af en ideologiseret forhandling , i øvrigt med meget bitre konsekvenser . For det klæder faktisk ikke Parlamentet udførligt at behandle og træffe beslutning om krænkelsen af menneskerettighederne uden for Unionen , men ikke i en betænkning at udtrykke eller kunne give udtryk for de alvorlige mangler og situationen i eget regi , fordi man ikke kan blive enige om , hvilken retning man vil gå i med hensyn til definitionen og beskrivelsen af menneskerettighederne .
bitteren	(in ca. 24% aller Fälle)	bitter Das Ausmaß an Leid und Zerstörung war enorm und hat bei uns allen einen bitteren Nachgeschmack hinterlassen . Omfanget af lidelser og ødelæggelser var umådeligt , og det har efterladt os alle med en bitter smag i munden .
bitteren Nachgeschmack	(in ca. 27% aller Fälle)	bitter

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
bitteren	(in ca. 67% aller Fälle)	bitter Vor allem muss China jedoch erkennen , was für eine traurige , furchtbare Figur es mit seinem bitteren weltweiten diplomatischen Angriff machte , um die hohen diplomatischen Vertreter der Welt daran zu hindern , in Oslo bei der Nobelpreisvergabe anwesend zu sein . However , above all , China needs to realise what a sad , awful figure it cut with its bitter worldwide diplomatic offensive to prevent the world 's high diplomatic representatives being present in Oslo for the Nobel Prize ceremony .
bitteren	(in ca. 15% aller Fälle)	bitter taste

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
bitteren	(in ca. 44% aller Fälle)	katkeran Das Ausmaß an Leid und Zerstörung war enorm und hat bei uns allen einen bitteren Nachgeschmack hinterlassen . Kärsimyksen ja tuhon laajuus oli suunnaton , ja se on jättänyt katkeran jälkimaun meille kaikille .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
bitteren	(in ca. 43% aller Fälle)	πικρή γεύση
bitteren	(in ca. 39% aller Fälle)	πικρή Ich denke an die Verabschiedung des Haushaltsplans für 2011 , wobei gewisse Aspekte einen bitteren Nachgeschmack hinterlassen . Αναφέρομαι στην έγκριση του προϋπολογισμού του 2011 , του οποίου ορισμένες πτυχές μάς έχουν αφήσει πικρή γεύση .
bitteren Nachgeschmack	(in ca. 66% aller Fälle)	πικρή γεύση
bitteren Nachgeschmack	(in ca. 15% aller Fälle)	μια πικρή γεύση

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
bitteren	(in ca. 70% aller Fälle)	bittere Das Ausmaß an Leid und Zerstörung war enorm und hat bei uns allen einen bitteren Nachgeschmack hinterlassen . De schaal van het lijden en de verwoesting was immens en heeft ons allemaal een bittere nasmaak bezorgd .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
bitteren	(in ca. 67% aller Fälle)	gorzkie Deshalb muss die internationale Gemeinschaft bereit sein , mehr als jemals zuvor den Frieden im Nahen Osten zu fördern , damit die bitteren Ereignisse der vergangenen Jahrzehnte nicht noch für weitere Jahrzehnte bittere Erfahrungen bleiben . Dlatego też bardziej niż kiedykolwiek w przeszłości społeczność międzynarodowa powinna być gotowa wspierać przywrócenie i zapewnienie trwałego pokoju na Bliskim Wschodzie , aby gorzkie wydarzenia ostatnich dziesięcioleci nie stały się gorzkimi doświadczeniami następnych dziesięcioleci .
bitteren Nachgeschmack	(in ca. 39% aller Fälle)	gorzki

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
bitteren	(in ca. 66% aller Fälle)	amargo Herr Präsident , es ist der Regierung meines Landes zugefallen , den bitteren Kelch leeren zu müssen . Senhor Presidente , calhou ao governo do meu país beber este cálice amargo .
bitteren	(in ca. 18% aller Fälle)	amarga Wir möchten ihnen glauben , doch verbieten uns das unsere bitteren Erfahrungen mit dem Vorgänger von Herrn Lamy , Sir Leon Brittan , dessen vor diesem Parlament eingegangene Verpflichtungen , sich dem Druck der USA zu widersetzen , regelmäßig nicht eingelöst wurden : siehe beispielsweise den Fall der HelmsBurton-Gesetze und der WTO . Gostaríamos de acreditar nessa intenção , mas impede-nos a amarga experiência que tivemos , por exemplo , com o antecessor do senhor Comissário Lamy , Sir Leon Brittan , cujos esforços neste Parlamento para se opor à pressão do cilindro americano se viram regularmente gorados : veja-se o caso da Helms-Burton e da OMC .
bitteren Nachgeschmack	(in ca. 64% aller Fälle)	amargo

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
einen bitteren Nachgeschmack	(in ca. 100% aller Fälle)	un gust amar

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
bitteren Nachgeschmack	(in ca. 40% aller Fälle)	bitter eftersmak

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
einen bitteren	(in ca. 86% aller Fälle)	priokus .
bitteren Nachgeschmack	(in ca. 40% aller Fälle)	grenak

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
bitteren	(in ca. 48% aller Fälle)	amargo Ich bin zuversichtlich , dass das Ende der oft schwierigen und bitteren Diskussion über die Dienstleistungsrichtlinie es der Union ermöglichen wird , diese Zeit der Krise hinter sich zu lassen , dem Binnenmarkt neuen Schwung zu verleihen und den kleinen und mittleren Unternehmen eine Chance zu geben , mehr Arbeitsplätze zu schaffen und zum schnelleren Wirtschaftswachstum der Union beizutragen . Confío en que el final del a menudo difícil y amargo debate sobre la Directiva de servicios ayude a la Unión a superar ese periodo de crisis , añada un nuevo impulso al mercado interior y dé una oportunidad a las pequeñas y medianas empresas para crear más puestos de trabajo y contribuir a un crecimiento económico más rápido de la Unión .
bitteren Nachgeschmack	(in ca. 43% aller Fälle)	amargo
bitteren Nachgeschmack	(in ca. 17% aller Fälle)	regusto amargo

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
bitteren	(in ca. 92% aller Fälle)	keserű Ich denke an die Verabschiedung des Haushaltsplans für 2011 , wobei gewisse Aspekte einen bitteren Nachgeschmack hinterlassen . Itt a 2011 . évi költségvetés elfogadására gondolok , amelynek egyes vonatkozásai keserű szájízt hagytak maguk után .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen