genügen

Übersicht

Wortart	Verb
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	ge-nü-gen

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Einmal sollte genügen	(in ca. 76% aller Fälle)	Én gang må være nok

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
genügen	(in ca. 19% aller Fälle)	suffice Natürlich müssen diese Menschen geschützt werden , aber wir dürfen nicht vergessen , daß dafür Erklärungen nicht genügen , sondern konkrete Maßnahmen nötig sind , die im Vorschlag der Kommission leider fehlen . Such people must of course be protected , but we must not forget that declarations alone do not suffice for their protection . For this , there must be specific measures , which are unfortunately missing from the Commission 's proposal .
genügen	(in ca. 14% aller Fälle)	meet Ihre internationalen Konkurrenten müssen nicht mit solchen Anforderungen rechnen oder , falls ja , dann sind die Ansprüche , denen sie genügen müssen , viel niedriger . Their global competitors do not have to contend with such requirements or , if they do , the requirements which they have to meet are much lower .
Einmal sollte genügen	(in ca. 77% aller Fälle)	Once should be enough
Reden allein genügen nicht	(in ca. 88% aller Fälle)	Speeches alone will not suffice
Einmal sollte genügen .	(in ca. 82% aller Fälle)	Once should be enough .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Einmal sollte genügen	(in ca. 81% aller Fälle)	Ühest korrast peaks piisama
Einmal sollte genügen .	(in ca. 99% aller Fälle)	Ühest korrast peaks piisama .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Einmal sollte genügen	(in ca. 94% aller Fälle)	Yhden kerran pitäisi riittää
Einmal sollte genügen .	(in ca. 94% aller Fälle)	Yhden kerran pitäisi riittää .
Reden allein genügen nicht	(in ca. 89% aller Fälle)	Enää eivät puheet riitä
Einigen würde das genügen	(in ca. 79% aller Fälle)	Joidenkin mielestä se riittäisi
Reden allein genügen nicht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Enää eivät puheet riitä .
Einigen würde das genügen .	(in ca. 95% aller Fälle)	Joidenkin mielestä se riittäisi .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
genügen	(in ca. 16% aller Fälle)	suffira Der Änderungsantrag , über den wir in dieser Zeit von ernsten wirtschaftlichen Problemen abstimmen , ist sehr wichtig , aber er wird alleine nicht genügen , um das Problem zu lösen . La modification que nous venons d'adopter est très importante , surtout en cette période de graves difficultés économiques , mais ne suffira pas à résoudre le problème .
Einmal sollte genügen	(in ca. 93% aller Fälle)	Un seul rapport devrait suffire

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
genügen	(in ca. 22% aller Fälle)	πληρούν Es werden Rahmen für die Art und Weise aufgestellt , in der die Mitgliedstaaten Steuervergünstigungen genehmigen können , um Motoren rasch einzuführen , die strengeren Emissionsvorschriften genügen . Ορίζονται πλαίσια για τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη μπορούν να παράσχουν φορολογικές ελαφρύνσεις για να επισπευθεί η καθιέρωση κινητήρων που να πληρούν αυστηρότερες απαιτήσεις όσον αφορά τις εκπομπές .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Einmal sollte genügen	(in ca. 81% aller Fälle)	Una volta sola dovrebbe bastare
Reden allein genügen nicht .	(in ca. 97% aller Fälle)	Non basta più discutere .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
genügen	(in ca. 39% aller Fälle)	nepietiks Worte genügen nicht , und dies gilt auch für Willenserklärungen , denn davon haben wir schon zu viele gehört . Ar vārdiem vien nepietiks , nedz arī ar nodomu deklarācijām , mēs esam pārāk bieži tās dzirdējuši .
Einmal sollte genügen	(in ca. 87% aller Fälle)	Ar vienu reizi jābūt pietiekami

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Einmal sollte genügen	(in ca. 79% aller Fälle)	Turėtų pakakti vieno karto
Einmal sollte genügen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Turėtų pakakti vieno karto .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Einmal sollte genügen	(in ca. 100% aller Fälle)	Jeden raz wystarczy
Einmal sollte genügen .	(in ca. 90% aller Fälle)	Jeden raz wystarczy .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
genügen	(in ca. 12% aller Fälle)	bastam Sparpolitik und haushaltspolitische Maßnahmen allein genügen nicht . Não bastam apenas as políticas de austeridade e as medidas de carácter financeiro .
Einmal sollte genügen	(in ca. 90% aller Fälle)	Uma deveria ser suficiente
Einmal sollte genügen .	(in ca. 84% aller Fälle)	Uma deveria ser suficiente .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Einmal sollte genügen	(in ca. 64% aller Fälle)	En gång borde räcka
Einmal sollte genügen .	(in ca. 98% aller Fälle)	En gång borde räcka .
Einigen würde das genügen	(in ca. 84% aller Fälle)	För vissa skulle det räcka

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
genügen	(in ca. 24% aller Fälle)	stačiť Wenn es noch irgendwelche Zweifel über die wahren Absichten der Europäischen Union im Hinblick auf die Freihandelsabkommen gab , die sie mit den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika , im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean ( AKP ) vorschlägt , Abkommen , die " Wirtschaftspartnerschaftsabkommen " ( WPA ) genannt werden und über die beim jüngsten EU-Afrika-Gipfel viel geredet wurde , weil einige afrikanische Länder ihre Unterzeichnung ablehnten , so würde die Lektüre der jetzt verabschiedeten Entschließung genügen , sie zu begründen . písomne . - ( PT ) Ak existovali pochybnosti o skutočných zámeroch EÚ týkajúcich sa dohôd o voľnom obchode , ktoré Únia plánuje uzatvoriť so skupinou krajín AKT ( štáty Afriky , Karibiku a Tichomoria ) , ktoré sa označujú ako " dohody o hospodárskom partnerstve " a o ktorých sa veľa hovorilo na nedávnej schôdzke na najvyššej úrovni EÚ - Afrika , pretože ich niektoré africké krajiny odmietli podpísať , na rozptýlenie týchto pochybností by malo stačiť prečítať si práve schválené uznesenie .
Einmal sollte genügen	(in ca. 84% aller Fälle)	Raz by malo stačiť
Einmal sollte genügen .	(in ca. 95% aller Fälle)	Raz by malo stačiť .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Einmal sollte genügen	(in ca. 89% aller Fälle)	Enkrat bi moralo zadostovati
Einmal sollte genügen .	(in ca. 99% aller Fälle)	Enkrat bi moralo zadostovati .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Reden allein genügen nicht	(in ca. 89% aller Fälle)	Los discursos ya no bastan

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Einmal sollte genügen	(in ca. 87% aller Fälle)	Jednou by mělo stačit
Einmal sollte genügen .	(in ca. 95% aller Fälle)	Jednou by mělo stačit .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Einmal sollte genügen	(in ca. 67% aller Fälle)	Egyszer elégnek kell lennie
Einmal sollte genügen .	(in ca. 53% aller Fälle)	Egyszer elégnek kell lennie .

Häufigkeit

Das Wort genügen hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 19794. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 2.98 mal vor.

⋮
19789.	nackt
19790.	Frauenbewegung
19791.	Chamber
19792.	Höhenmeter
19793.	Kommandos
19794.	genügen
19795.	Theoretische
19796.	kritischer
19797.	Truppenübungsplatz
19798.	inoffizielle
19799.	Fédération
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

zu genügen
nicht genügen
Ansprüchen genügen
Anforderungen genügen
genügen . Die
genügen und
genügen , um
mehr genügen
zu genügen . Die

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

ɡəˈnyːɡn̩

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

ge-nü-gen

In diesem Wort enthaltene Wörter

gen ügen

Abgeleitete Wörter

genügend
ungenügende
ungenügenden
ungenügender
genügende
genügender
genügenden
genügendem
ungenügendem
genügendes
Ungenügende
Ungenügen
ungenügendes
Ungenügendes
Ungenügender

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Deutschland	Bedingungen Tiere Ansprüchen Speisen günstigen	da bei den meisten Tierarten bereits symbolische Grenzen genügen . Die Tiere , die heute im Zoo kann sie durchaus häufig sein . Als Lebensraum genügen ihr bei günstigen Bedingungen 650 − 1250 Flussmeter wenigen Tieren wie dem Ameisenbär oder dem Gürteltier genügen die Bedingungen dieser Region zum Leben . Zum kann unter günstigen Umständen bereits ein einziges Ei genügen , um ein neues Habitat vollständig zu besiedeln
Deutschland	Anforderungen Standards Vorschriften Qualitätsstandards gesetzlichen	des Industriekletterns zum Einsatz , die höheren Qualitätsstandards genügen . Das Handwerkszeug einer Höhenrettungsgruppe besteht neben der Anforderungen einer Teilnahme an dem neuen FIBA-Wettbewerb zu genügen . Die Möglichkeiten der Kommunikation und der Reisen Forschung neue Anforderungen , unschätzbar . Diesen Aufgaben genügen die gegenwärtigen Einrichtungen nicht . Nur Archive ermöglichen Zeitschriften und Publikationsjahr vorgenommen werden . Diese Suchoptionen genügen nicht den Anforderungen an eine wissenschaftliche Fachrecherche .
Deutschland	Anforderungen Ansprüchen muss Qualitätsanforderungen hohen	andererseits müssen die Teilchenformen und - größen Ansprüchen genügen um im Bindemittel dispergierbar zu sein und müssen die verschiedenfarbigen Toner alle den gleichen hohen Anforderungen genügen müssen , die nicht unbedingt mit einem guten Hochleistungs-Bearbeitungswerkzeuge benötigt . Damit diese den hohen Anforderungen genügen , bestehen sie heute meistens aus beschichteten oder Diese kommerziell erhältlichen Geräte sind sehr empfindlich und genügen den Anforderungen von nationalen Qualitäts-sicherungsstandards wie der US-EPA-Methode
Deutschland	Anforderungen müssen Ansprüchen Kriterien gewissen	Jedoch müssen die Projekte den Kriterien des Kofinanzierers genügen , er bestimmt dadurch die Richtung und kann , da Reifentypen auch den Designvorstellungen der PKW-Hersteller genügen müssen und somit gewissen Trends ausgesetzt sind . Materialien und Systeme , ob sie spezifischen Ansprüchen genügen . Wenn dies der Fall ist , dürfen der Lage den physischen und psychischen Anforderungen zu genügen , so dass das Pferd ausgebildet werden kann
Deutschland	Ansprüchen müssen NBL muss Datensätze	gilt besonders für Pinsel , die besonderen Ansprüchen genügen müssen , wie zum Beispiel in der Porzellanmalerei , um den praktischen und den Repräsentationsbedürfnissen zu genügen . Serviettenringe sind auch Sammlerobjekte und Gegenstand des Rationalität und Spezialisierung konnten sie aber nicht mehr genügen und wurden folgerichtig von den nach Sparten getrennten die Texte den Anforderungen wissenschaftlicher Textkritik meist nicht genügen - es gibt kaum Seiten ohne Schreib -
Deutschland	Anforderungen müssen Qualitätskriterien besonderen sollen	zum Teil ( scheinbar ) widersprechende , Anforderungen genügen sollen . U.a. gehören zu diesen Anforderungen : , dass den Anforderungen der Sicherheit und Ordnung genügen müssen . Diese Anforderungen an Fahrzeuge sind in Algorithmen müssen den Anforderungen des Anhanges der Signaturverordnung genügen und dem jeweiligen Stand der Technik entsprechen . spezialisieren muss , um den immer komplexeren Anforderungen genügen zu können . Wo ein Technischer Redakteur noch
Deutschland	Anforderungen Gesetzesvorbehalts Beihilfevorschriften Abs Verwaltungsvorschriften	angegriffenen Bestimmungen dem verfassungsrechtlichen Gebot der Verhältnismäßigkeit nicht genügen . Insbesondere die Bundesländer Bayern , Baden-Württemberg und „ Die als Verwaltungsvorschriften ergangenen Beihilfevorschriften des Bundes genügen nicht den verfassungsrechtlichen Anforderungen des Gesetzesvorbehalts . Die : Die als Verwaltungsvorschriften ergangenen Beihilfevorschriften des Bundes genügen nicht den verfassungsrechtlichen Anforderungen des Gesetzesvorbehalts . Die Bundesgesetze müssen den Anforderungen der Verfassung an Gesetze genügen . Das Bundesgesetz muss eine abstrakt-generelle Regelung ,
Deutschland	Anforderungen gesetzlichen Ansprüchen Schriftform Rechtsprechung	sein muss . Eine Umlegung muss fünf Prinzipien genügen : Konformitätsprinzip , das heißt die Rechtsverhältnisse der dürfe und der Start trotzdem den gesetzlichen Vorschriften genügen würde . Ein Flug , der von vornherein . Allerdings muss auch das Abwägungsverfahren rechtsstaatlichen Grundsätzen genügen . Daher kommt eine Überprüfung auf Abwägungsfehler in Betroffenen durchbrochen werden . Anders als bei Urteilen genügen dafür schon eine neue Sach - oder Rechtslage
Film	Ansprüchen würde Anforderungen zu allein	Schiedsrichter ? Ein einmaliges Verbieten solcher Ungehörigkeiten müßte genügen . “ „ Bremer SC 1891 - FC . Der große Gewinn der Gottseligkeit die sich genügen läßt . Predigt über 1 , Tim . Zeit erwachen . Vier bis sechs Stunden Schlafdauer genügen . Gutes Gedächtnis : Als „ grundlegender Lebensfaktor befunden , nach Mittheilung des Herrn Dr. Floret genügen bei Vielen schon 5 Milligramm als Einzeldose mit
Film	Ansprüchen würde nicht uns um	dem er in nicht wenigen besonderen Fällen zu genügen gewusst habe . Es gebe manche Filme von wissen sie meist selbst nicht mehr und meist genügen schon Kleinigkeiten . Obwohl der Imam , der man nicht versteht , welchen Lebenserfordernissen seine Merkwürdigkeiten genügen . Überdies ist diese Gestalt gar nicht für ergaben sich beizeiten Situationen , in denen er genügen Muße zum Schreiben finden konnte - so zum
Mathematik	CORPUSxMATH Gleichung Bedingung folgenden gilt	allerdings assoziativ : CORPUSxMATH Die Matrizenaddition und Matrizenmultiplikation genügen zudem den beiden Distributivgesetzen : CORPUSxMATH für alle die identischen Einzelprozesse CORPUSxMATH der Bernoulli-Verteilung mit CORPUSxMATH genügen , zu CORPUSxMATH Die zweite Gleichheit gilt , CORPUSxMATH als Element von CORPUSxMATH . Die Chernklassen genügen den folgenden vier Axiomen : CORPUSxMATH für jedes einer Hölder-Bedingung für alle Punktepaare mit Abstand CORPUSxMATH genügen . Insbesondere hat die lineare partielle Differentialgleichung mit
Mathematik	Spin-Statistik-Theorem CORPUSxMATH Randbedingungen Spin Differentialgleichungen	Geometrien “ auf , die einem bestimmten Axiomensystem genügen , in dem insbesondere die kürzeste Verbindung zweier , die alle Quantenfeldtheorien , die den Axiomen genügen , erfüllen . Hauptartikel : Spin-Statistik-Theorem Das Spin-Statistik-Theorem relativ einfachen Struktur der Gleichungen , denen Minimalflächen genügen , kann man eine ganze Reihe an bekannten Axiomengruppen H-I bis H-III in ihrer zweidimensionalen Form genügen , die sogenannten Hilbert-Ebenen , zur absoluten Geometrie
Informatik	Anforderungen Festigkeit Bei Für geringe	ist allen Reithelmen , dass sie erhöhten Anforderungen genügen müssen , da die Fallhöhe höher ist als Für Bahnen mit geringeren Anforderungen an die Stellwerkssicherheit genügen Stellwerkstechniken , die nur eine niedrigere Sicherheitsanforderungsstufe erreichen geringfügig in sich . Temperaturschwankungen von wenigen Grad genügen schon aus , damit die Pfeifen beider Bauarten . Um der reglementsbedingten Begrenzung der Treibstoffmengen zu genügen , musste Osella den Ladedruck erheblich reduzieren ,
Informatik	Anforderungen Daten Arbeitsspeicher muss kann	spezielle Plattform oder Software nötig , sondern es genügen ein normaler Web-Browser und eine normale Internetverbindung . Beispiel für Spezialanwendungen wie Cluster oder Rechnerpools zu genügen . Gentoo kann als Distributionsbaukasten eingesetzt werden . unterschiedlicher Form übermitteln , sodass es spezifischen Anforderungen genügen kann . Z39 .50 ist für den Einsatz das xvYCC-kodierte Bilddaten anzeigen kann . Dieser Voraussetzung genügen mittlerweile Flachbildschirme vieler Hersteller . Ob auch DVDs
Berlin	Anforderungen Ansprüchen wachsenden mehr gehobenen	erhöht . Viele Strassen in Ortschaften und Städten genügen den an sie gestellten Anforderungen nicht mehr in . Die 333-m-Bahn konnte internationalen Standards nicht mehr genügen und wurde durch eine 400 m lange Eisbahn , um den Anforderungen der heutigen Gemeinde zu genügen . Die Kirche mit ihren 270 Sitzplätzen wurde und auch den damals in Entwicklung befindlichen Großflugzeugen genügen würde . Im Frühjahr 1968 wurde das Planfeststellungsverfahren
HRR	Ansprüchen wissenschaftlichen Anspruch nicht Buchverlages	bzw . den Ansprüchen , denen das Musikstück genügen musste , entstand vor allem über die „ um der Vorgabe der offiziellen Zweisprachigkeit Kanadas zu genügen . In den 1980er Jahren , einer Phase , um einem gehobenen Anspruch an Kultur zu genügen . Erst mit der Zeit wurden gewählte Platten musste . Diesen Ansprüchen konnte ein Stadtschreiber nur genügen , wenn man ihm Gelegenheit gab , entsprechend
Musik	Ansprüchen nicht Interessen ästhetischen den	. Der Metallschlauch sollte sämtlichen gestellten technischen Ansprüchen genügen . Witzenmann betrachtete sein Werk als Lebensaufgabe : der zuerst herangezogene Schlosser den Ansprüchen Ferstels nicht genügen konnte , wurde die Arbeit einem Silberschmied übertragen , um den Ansprüchen des Herrn Kremp zu genügen , was ihn veranlasste , neuartige Einrichtungen und dafür kämpfte , dass dafür zur Rauchgasableitung Kunststoffrohre genügen , entspann sich Kritik gegen althergebrachte Kehr -
Chemie	um Bakterien Moleküls auszulösen Protonen	auch mit dem Hilfsstoff Polysorbat-80 beobachtet . Hierzu genügen bei einer Maus schon Dosen im Bereich von ( mit erhöhtem Kaseinanteil ) . Bei Lehmuntergründen genügen oft zwei verdünnte Anstrichschichten als Grundierung . Dadurch hohen Lipidanteil der Virushülle wie bei den Orthomyxoviren genügen schon milde Detergenzien oder Seifen , um die Viren an der Membran des rER umhüllt , genügen 18 − 20 Aminosäuren ( Gelbfieber-Virus ) für
Philosophie	Anspruch EPS-Modell Ganzheitlichkeit Anforderungen Lehre	Lehre kann die Hungarologie nur mit eigenständigen Forschungsleistungen genügen . Als Teilgebiet der geschichts - , gesellschafts nicht dem Anspruch zum Beispiel in der Sozialwissenschaft genügen würde . Eine Bewegung in der qualitativen Bewegungsforschung . Das EPS-Modell soll den Anspruch der Ganzheitlichkeit genügen , um eine möglichst vollständige und allumfassende Analyse die wissenschaftliche Wertschöpfung den Standards der Zeitschrift nicht genügen . Schließlich stellt ein Mangel an methodologischer Strenge
Technik	Anforderungen ISO Schaltungen Norm sicherheitsrelevante	die Klangeigenschaften zum Beispiel von Röhrenverstärkern für Gitarren genügen naturgemäß ganz anderen Kriterien als die einer PA-Beschallungsanlage richtig wiedergeben . Als Orientierung sollte es aber genügen . Etliche aufgeführte Lackierungen waren nur Sondermodellen vorbehalten und vielen Ortswechseln . Abgrenzungssignale wie Überblendungen allein genügen nicht für eine sequentielle Gliederung , weil sie der besonderen Anforderungen für Aufgaben in der Messtechnik genügen muss . Er wird als Messumformer für die
Fußballspieler	Punkte würde Anforderungen 1/3 Spiel	jedoch nicht , den Anforderung der Oberliga zu genügen . Mit nur fünf Siegen aus 26 Spielen einige Runden drehen , um der Anwesenheitspflicht zu genügen . Beim anschließenden GP von Deutschland verließ man Sieg beim schon feststehenden Absteiger FC St. Pauli genügen würde , um sicher Meister zu werden . sich 2005 und 2006 jeweils mit einem Abstiegsplatz genügen und konnte die Klasse nur aufgrund von Rückzügen