Zeugen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (5)
• Englisch (2)
• Estnisch (3)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (4)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Zeugen	(in ca. 47% aller Fälle)	свидетели Anfang des Jahres wurden wir Zeugen der entsetzlichen Militär-Offensive auf das von den tamilischen Tigern kontrollierte Gebiet , bei der keine Rücksicht genommen wurde auf Menschenleben oder auf das Wohlergehen von Zivilisten , die meines Erachtens von allen Seiten als Schachfiguren missbraucht werden , und die 90 000 Menschen das Leben kostete . По-рано тази година ние бяхме свидетели на ужасяващото военно нападение на район под контрола на Тамилските тигри , без никакво зачитане на живота или благоденствието на гражданите , които , по мое мнение , са използвани като пионки от всички страни . Това е довело до смъртта на 90 000 души .
Zeugen	(in ca. 14% aller Fälle)	свидетелите In dieser Situation ist die Kommission bereit , die Möglichkeit einer finanziellen Unterstützung der Internationalen Beobachtermission und der Bereitstellung von entsprechendem Schutz zu prüfen , um die Mitglieder des Ausschusses sowie die Zeugen vor Einschüchterungen zu schützen und um dazu beizutragen , der guineischen Bevölkerung wieder ein Gefühl der Sicherheit zu geben . При това положение Комисията е готова да проучи възможността за предоставяне на финансова подкрепа на международната мисия за наблюдение и да предложи закрила , така че членовете на Комисията и свидетелите да бъдат защитени срещу заплахи , както и да помогне за създаване на атмосфера на сигурност сред населението на Гвинея .
Hierfür gibt es Zeugen	(in ca. 88% aller Fälle)	Има свидетели на това
Hierfür gibt es Zeugen .	(in ca. 65% aller Fälle)	Има свидетели на това .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Zeugen	(in ca. 70% aller Fälle)	vidner Warum sollen in der Tat Parteien , Zeugen , Angeklagte , Sachverständige nicht geladen werden können , als wären wir ein Land ? Hvorfor skal parter , vidner , anklagede og eksperter ikke kunne tilsiges , som om vi var ét og samme land ?
Zeugen	(in ca. 9% aller Fälle)	vidner til
Zeugen	(in ca. 5% aller Fälle)	vidne Möglicherweise sind wir heute Zeugen einer Wende in den Beziehungen zwischen dem Europäischen Parlament und der Europäischen Kommission geworden . Muligvis er vi i dag blevet vidne til et skift i forholdet mellem Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen .
Zeugen	(in ca. 3% aller Fälle)	vidne til
Zeugen und	(in ca. 75% aller Fälle)	vidner og

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Zeugen	(in ca. 85% aller Fälle)	witnesses Die Zeugen haben sich dem Untersuchungsausschuss gegenüber ausgesprochen offen und kooperationsbereit gezeigt . The witnesses have been extremely forthcoming and cooperative with the Committee of Inquiry .
Zeugen und	(in ca. 85% aller Fälle)	witnesses and

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Zeugen	(in ca. 47% aller Fälle)	tunnistajaks Täglich werden wir Zeugen der Schließung zahlreicher populärer Tageszeitungen und internationaler Websites , wachsender Diskriminierung von Wanderarbeitern ais ländlichen Gebieten , von denen beispielsweise Tausende nicht krankenversichert sind , und der Verhaftung und Folter von Tausenden von Anhängern der evangelischen , katholischen und nicht offiziellen Kirchen , ganz zu schweigen von der Unterdrückung der Uiguren , Arbeitslagern und der Todesstrafe , die noch immer breite Anwendung als Strafe für 68 gewaltlose Wirtschaftsdelikte findet . Oleme iga päev tunnistajaks arvukate populaarsete ajalehtede ja rahvusvaheliste veebisaitide sulgemisele , sisserännanud töötajate kasvavale diskrimineerimisele maapiirkondades , kellest tuhandetel ei ole näiteks tervisekindlustust , ning tuhandete protestantliku , katoliku ja vabakiriku liikmete vangistamisele ja piinamisele , rääkimata repressioonidest Uiguuri kogukonnas , sunnitöölaagritest ja surmanuhtlustest , mida siiani laialdaselt rakendatakse karistuseks umbes 68 vägivallatu majanduskuriteo eest .
Hierfür gibt es Zeugen	(in ca. 100% aller Fälle)	Selle kohta on tõendeid
Hierfür gibt es Zeugen .	(in ca. 97% aller Fälle)	Selle kohta on tõendeid .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Zeugen	(in ca. 43% aller Fälle)	todistajia Sie haben den guten Namen und den guten Ruf von Angehörigen ihrer eigenen politischen Familie befleckt , die Zeugen dieses Mordes wurden , aber nicht darin verwickelt waren . He ovat vaarantaneet niiden omaan poliittiseen perheeseensä kuuluvien ihmisten maineen , jotka olivat murhan todistajia olematta osallisia siihen .
Zeugen	(in ca. 9% aller Fälle)	todistajien Problematisch ist lediglich , dass der UN-Afghanistanbeauftragte Lakhdar Brahimi bereits wissen ließ , die Vereinten Nationen seien nicht in der Lage , diese Untersuchungen durchzuführen , weil sie die Sicherheit beispielsweise der Zeugen und der Ermittler nicht garantieren können . Ainoana ongelmana on , että YK : n pääsihteerin erityisedustaja Brahimi on tehnyt jo selväksi , ettei Yhdistyneet Kansakunnat voi suorittaa tätä tutkintaa , koska se ei pysty esimerkiksi takaamaan todistajien ja tutkijoiden turvallisuutta .
Zeugen	(in ca. 8% aller Fälle)	todistamassa Wir sind Zeugen eines beispiellosen Spekulationsangriffs , der kürzlich - ich bedauere dass zu sagen - die Form einer üblen Nachrede von der schlimmsten Art durch einige Medien angenommen hat . Olemme todistamassa ennennäkemättömän spekulatiivista hyökkäystä , joka , anteeksi nyt vain , on ottanut pahimmanlaatuisen herjaavan muodon joissakin tiedotusvälineissä .
Hierfür gibt es Zeugen .	(in ca. 96% aller Fälle)	Asialle on todistajia .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Zeugen	(in ca. 84% aller Fälle)	témoins Herr Präsident , in den vergangenen Wochen waren wir Zeugen einer schrecklichen Naturkatastrophe in Mitteleuropa , die Schäden in fast unvorstellbarem Umfang angerichtet hat . Monsieur le Président , nous avons été les témoins , ces dernières semaines , d'une terrible catastrophe naturelle en Europe centrale , catastrophe qui a provoqué des dégâts d'une ampleur presque incalculable .
Zeugen und	(in ca. 100% aller Fälle)	témoins et

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Zeugen	(in ca. 86% aller Fälle)	μάρτυρες In diesen Tagen werden wir Zeugen davon , wie die sich schnell verändernden wirtschaftlichen , finanziellen und internationalen politischen Umstände unsere Pläne fast jede Woche ändern . Αυτήν την εποχή , γινόμαστε μάρτυρες του τρόπου με τον οποίο οι ταχέως μεταβαλλόμενες οικονομικές , δημοσιονομικές και διεθνείς πολιτικές συνθήκες υπερφαλαγγίζουν τα σχέδιά μας σχεδόν κάθε εβδομάδα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Zeugen	(in ca. 89% aller Fälle)	testimoni Zu begrüßen ist , dass in dem Vorschlag zwischen Hilfe aus humanitären Gründen bei illegalen Personen einerseits und Menschenhandel andererseits unterschieden wird , dass ein Entschädigungsfonds zugunsten der Opfer des Menschenhandels eingerichtet werden soll , der aus den eingezogenen illegalen Erträgen zu finanzieren ist , und dass Opfern und Zeugen Rechtsschutz gewährt wird . E ' positivo che la proposta distingua fra aiuti umanitari alle persone senza i documenti necessari e la tratta di esseri umani , che si crei un fondo di compensazione per le vittime , finanziato con i proventi illegali confiscati e che le vittime e i testimoni vengano protetti .
die Zeugen	(in ca. 87% aller Fälle)	i testimoni
Zeugen und	(in ca. 82% aller Fälle)	testimoni e

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Zeugen	(in ca. 59% aller Fälle)	liecinieki Sie besagt , dass bei einer Verhandlung wegen einer Vergewaltigung vier männliche Zeugen zur Überführung eines Mannes erforderlich seien , die Zeugenaussage einer Frau jedoch nicht akzeptiert wird , noch nicht einmal die der vergewaltigten Frau . Tā māca , ka tiesas prāvā par izvarošanu ir nepieciešami četri vīriešu kārtas liecinieki , lai cilvēku varētu atzīt par vainīgu , bet sievietes liecība netiek pieņemta , pat ja to sniedz izvarotā sieviete .
Zeugen	(in ca. 16% aller Fälle)	lieciniekiem Staatsanwälte und Richter lernen in ihrer Ausbildung viel über die Rechte von Beschuldigten und Angeklagten , hören aber nichts über den richtigen Umgang mit Zeugen und Opferzeugen . Advokāti un tiesneši mācību laikā daudz mācās par atbildētāju tiesībām , bet viņi neko nedzird par to , kā pareizi jāizturas pret lieciniekiem un cietušajiem , kas piedalās kā liecinieki .
Hierfür gibt es Zeugen	(in ca. 96% aller Fälle)	Tam ir vairāki liecinieki
Hierfür gibt es Zeugen .	(in ca. 81% aller Fälle)	Tam ir vairāki liecinieki .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Zeugen	(in ca. 35% aller Fälle)	liudininkais Wir werden derzeit Zeugen der umfangreichsten Militarisierung in der Geschichte . Šiuo metu mes esame didžiausio istorijoje ginklavimosi liudininkais .
Hierfür gibt es Zeugen	(in ca. 100% aller Fälle)	Yra viso to liudininkų
Hierfür gibt es Zeugen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Yra viso to liudininkų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Zeugen	(in ca. 55% aller Fälle)	getuigen Ich persönlich finde es sehr unpassend , dass einige Vertreter der spanischen Regierung zwar als Zeugen im französischen Parlament auftraten , an den Anhörungen in diesem Parlament jedoch nicht teilnehmen . Persoonlijk vind ik het zeer ongepast dat sommige vertegenwoordigers van de Spaanse overheid wel als getuigen optraden in het Franse parlement , maar dat zij de hoorzittingen in dit Parlement links lieten liggen .
Zeugen	(in ca. 32% aller Fälle)	getuige Herr Präsident , heute sind wir in diesem Hohen Haus Zeugen eines Aktes der Gerechtigkeit und der Moral : Europäische Länder , die ebenso europäisch sind wie jene , die bereits zur Union gehören , sich jedoch aufgrund einer Laune der Geschichte schuldlos auf der falschen Seite einer künstlich durch unseren Kontinent gezogenen Linie wiederfanden , kehren nun zu uns nach Europa zurück . Mijnheer de Voorzitter , wij zijn vandaag in deze zaal getuige van een daad van rechtvaardigheid en morele verantwoordelijkheid jegens Europese landen , landen die net zo Europees zijn als de huidige lidstaten van de Unie , maar die door de grillen van de geschiedenis geheel buiten hun schuld om aan de andere kant van de kunstmatig getrokken scheidslijn op ons continent terecht zijn gekomen . Vandaag keren zij terug naar Europa .
Zeugen und	(in ca. 92% aller Fälle)	getuigen en
Hierfür gibt es Zeugen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Daarvan hebben we getuigen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Zeugen	(in ca. 41% aller Fälle)	świadków Deshalb möchte ich dazu aufrufen , die Sensibilisierungs - und Fortbildungsprogramme im Bereich der Geschlechterproblematik auszubauen und Maßnahmen zu ergreifen , um wirksame Systeme für den Schutz der Zeugen , der Opfer und ihrer Familienangehörigen zu schaffen und psychologische Hilfe sowie einen kostenlosen Rechtsbeistand sicherzustellen . W związku z tym pragnę wezwać do opracowania programów zwiększających świadomość i zapewniających szkolenie na temat problemów płci , a także do podjęcia środków w celu wspierania tworzenia skutecznych systemów ochrony dla świadków , ofiar i ich rodzin , zapewnienia wsparcia psychologicznego i darmowej porady prawnej .
Zeugen	(in ca. 28% aller Fälle)	świadkami schriftlich . - Wir waren alle Zeugen der Not der koptischen Christen in Ägypten während der vergangenen Monate . na piśmie - Wszyscy byliśmy świadkami , w jak trudnym położeniu w ostatnich miesiącach znaleźli się chrześcijanie koptyjscy w Egipcie .
Zeugen	(in ca. 10% aller Fälle)	jesteśmy świadkami
Hierfür gibt es Zeugen .	(in ca. 96% aller Fälle)	Są na to świadkowie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Zeugen	(in ca. 93% aller Fälle)	testemunhas Herr Präsident ! Wir alle sind Zeugen der Verbrechen gegen die Menschlichkeit , die seit drei Jahren auf sudanesischem Boden verübt werden , wie Völkermord , Kriegsverbrechen und ethnische Säuberung . Senhor Presidente , todos temos sido testemunhas dos crimes contra a Humanidade cometidos em território sudanês ao longo dos últimos três anos .
Zeugen und	(in ca. 100% aller Fälle)	testemunhas e

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Zeugen	(in ca. 41% aller Fälle)	martorii Kann er mir auch versichern , dass im Hinblick auf den Beitritt Kroatiens kein Fortschritt gemacht werden kann , bis der IStGHJ für die kroatischen Teilnehmer in Bezug auf Beweise und Zeugen mit dem Maß an Zusammenarbeit zufrieden ist ? Îmi poate răspunde , de asemenea , dacă se poate opri orice progres în privinţa aderării Croaţiei până când TPI este satisfăcut de cooperarea deplină privind probele şi martorii privind invitaţii croaţi ?
Zeugen	(in ca. 32% aller Fälle)	martori Hierfür gibt es Zeugen . Există martori în această privinţă .
Hierfür gibt es Zeugen	(in ca. 100% aller Fälle)	Există martori în această privinţă

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Zeugen	(in ca. 77% aller Fälle)	vittnen Sie sind kulturelle Kostbarkeiten , Zeugen epochaler Veränderungen und Einmaligkeiten der Natur . Det är kulturella klenoder , vittnen om epokgörande förändringar och naturens unika företeelser .
Zeugen	(in ca. 6% aller Fälle)	bevittnar Wie einige meiner Vorredner bereits gesagt haben , dürfen wir keine Zeit verlieren , denn wir werden tatsächlich Zeugen des ersten Völkermords des 21 . Jahrhunderts . Liksom ett antal av mina kolleger i kammaren före mig har sagt får vi inte slösa någon tid , för vi bevittnar faktiskt 2000-talets första folkmord .
Hierfür gibt es Zeugen	(in ca. 97% aller Fälle)	Det finns vittnen till detta

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Zeugen	(in ca. 35% aller Fälle)	svedkami In den vergangenen Monaten waren wir Zeugen einer Welle von Gewalt gegenüber christlichen Minderheiten in der Welt , insbesondere in Ländern , in denen die Mehrheit der Bevölkerung islamischen Glaubens ist . V uplynulých mesiacoch sme boli svedkami vzostupu násilia voči kresťanským menšinám na celom svete , najmä v krajinách , kde je islam väčšinovým náboženstvom .
Zeugen	(in ca. 27% aller Fälle)	svedkov Der Gerichtshof kann seine Funktionen nicht erfüllen , ohne dass Staaten jene Personen festnehmen , für die ein Haftbefehl vom IStGH ausgestellt wurde ; oder wenn die Zeugen nicht unter Schutz gestellt werden können ; oder wenn es keine Gefängnisse für die Verurteilten gibt , und aus diesem Grund hat die EU den Gerichtshof über die letzten zehn Jahre hinweg unterstützt , um bei der Lösung der Probleme behilflich zu sein . Súd nemôže vykonávať svoje funkcie , ak štáty nebudú zatýkať osoby , na ktoré Medzinárodný trestný súd vydal zatykač , ak nebude existovať ochrana svedkov a ak nebudú existovať väzenia pre odsúdených . EÚ preto za posledných desať rokov podporovala súd pri riešení týchto problémov .
Zeugen	(in ca. 6% aller Fälle)	boli svedkami
Zeugen	(in ca. 5% aller Fälle)	svedkovia Dabei wird auch der Schutz vor Verbrechen , die von mehreren Personen begangen werden , eingeschlossen und werden alle Opfer von Verbrechen geschützt , so zum Beispiel Opfer von Menschenhandel , von Genitalverstümmelung von Frauen , Zwangsheiraten , Ehrenmorden , Inzest , geschlechterspezifischen Gewalt , sowie Zeugen und Opfer des Terrorismus und des organisierten Verbrechens . Bude zahŕňať aj ochranu proti násilným trestným činom spáchaným skupinami osôb a bude sa uplatňovať na všetky obete trestných činov , ako sú obete obchodovania s ľuďmi , mrzačenia ženských pohlavných orgánov , nútených manželstiev , zabíjania v mene cti , incestu , rodovo motivovaného násilia , ako aj svedkovia a obete terorizmu a organizovaného zločinu .
Hierfür gibt es Zeugen	(in ca. 100% aller Fälle)	Sú na to svedkovia
Hierfür gibt es Zeugen .	(in ca. 92% aller Fälle)	Sú na to svedkovia .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Zeugen	(in ca. 46% aller Fälle)	priče Die Europäische Schutzanordnung wird auf Anfrage der unter Schutz stehenden Person ausgestellt und soll nicht nur der größten Zielgruppe zugutekommen , also Frauen , die Opfer häuslicher Gewalt geworden sind , sondern auch allen anderen Opfern , wie Opfern des Menschenhandels , der Genitalverstümmelung von Frauen , Zwangsheiraten , Ehrenmorden , Inzest , geschlechterspezifischen Gewalt , Zeugen und Opfern des Terrorismus und des organisierten Verbrechens . Evropska odredba o zaščiti se bo izdala na zahtevo zaščitene osebe in ni namenjena le ženskam , ki so žrtve nasilja v družini , kot glavni skupini za zaščito , temveč tudi vsem drugim žrtvam , kot so žrtve trgovine z ljudmi , pohabljanja ženskih spolnih organov , prisilnih porok , ubojev iz časti , incesta , spolnega nasilja , priče ter žrtve terorizma in organiziranega kriminala .
Zeugen	(in ca. 17% aller Fälle)	prič Kann er mir auch versichern , dass im Hinblick auf den Beitritt Kroatiens kein Fortschritt gemacht werden kann , bis der IStGHJ für die kroatischen Teilnehmer in Bezug auf Beweise und Zeugen mit dem Maß an Zusammenarbeit zufrieden ist ? Ali mi lahko tudi zagotovi , da ne bo nobenega napredka v odnosih s Hrvaško , dokler MKSJ ne bo prepričano , da obstaja popolno sodelovanje na področju dokazov in prič glede hrvaških povabljencev ?
Zeugen	(in ca. 13% aller Fälle)	priča Wir waren alle Zeugen der Unruhen , die nach den Wahlen in der Republik Moldau auftraten ; nur einen Monat danach . Ich denke , dass es noch einmal besonders wichtig ist , hervorzuheben , dass die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der Republik Moldau weiterentwickelt werden müssen , und dass wir dies wünschen , weil wir eine größere europäische Stabilität , Sicherheit und Wohlergehen anstreben und weil wir neue Grenzlinien anstreben . Vsi smo bili priča nemirom , ki so sledili volitvam v Moldaviji , toda en mesec po volitvah mislim , da je posebej pomembno še enkrat poudariti , da se morajo odnosi med Evropsko unijo in Republiko Moldavijo še naprej razvijati v želji po večji evropski stabilnosti , varnosti in dobrobiti in v želji po novih razmejitvah .
Hierfür gibt es Zeugen	(in ca. 98% aller Fälle)	Obstajajo priče
Hierfür gibt es Zeugen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Obstajajo priče .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Zeugen	(in ca. 87% aller Fälle)	testigos Wir sind Zeugen dessen , dass eine früher einmal offene und liberale Politik allmählich erstickt wird . Somos testigos de la lenta asfixia de lo que una vez fue una política abierta y liberal .
Zeugen	(in ca. 5% aller Fälle)	los testigos
Zeugen	(in ca. 2% aller Fälle)	testigos de
als Zeugen	(in ca. 83% aller Fälle)	como testigos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Zeugen	(in ca. 74% aller Fälle)	svědky Ich möchte einfach nur eines sagen : Wir sind in unserem Land Zeugen von wachsendem Extremismus , und das liegt zweifellos daran , dass ein Teil der politischen Klasse der Auffassung ist , dass sie über Mandate und Posten beliebig verfügen kann . Chtěla bych říci pouze jednu věc : V naší zemi jsme svědky nárůstu extremismu , a to nepochybně proto , že určitá část politiků se domnívá , že mandáty a funkce jim byly dány k dispozici .
Hierfür gibt es Zeugen	(in ca. 100% aller Fälle)	Existují svědkové
Hierfür gibt es Zeugen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Existují svědkové .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Zeugen	(in ca. 48% aller Fälle)	tanúi Ich möchte einfach nur eines sagen : Wir sind in unserem Land Zeugen von wachsendem Extremismus , und das liegt zweifellos daran , dass ein Teil der politischen Klasse der Auffassung ist , dass sie über Mandate und Posten beliebig verfügen kann . Csak egy dolgot szeretnék mondani : az én hazámban mostanában a szélsőségek előretörésének lehetünk tanúi , és ez minden kétséget kizáróan annak az eredménye , hogy a politikai osztály egy része úgy gondolja , hogy ő rendelkezhet a mandátumokkal és a tisztségekkel .
Zeugen	(in ca. 15% aller Fälle)	tanúk Auf kurze Sicht ist es notwendig , alle Diskriminierungen in der Gesetzgebung aufzuheben , die Anzeige von Straftaten und die Schutzmaßnahmen für die Opfer , Zeugen und Familienangehörigen zu erleichtern und die Rechts - und Gefängnissysteme zu verbessern . Rövidtávon meg kell szüntetnünk a törvényi szabályozásban jelen levő diszkriminációt , meg kell könnyítenünk a bűncselekmények bejelentését és védelmi intézkedéseket kell tennünk az áldozatok , tanúk és családtagok kapcsán , illetve javítanunk kell a bírói és börtönrendszereket .
als Zeugen	(in ca. 100% aller Fälle)	tanúként
Hierfür gibt es Zeugen .	(in ca. 79% aller Fälle)	Tanúk vannak erre .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen