Einstellung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (6)
• Englisch (10)
• Estnisch (3)
• Finnisch (11)
• Französisch (5)
• Griechisch (7)
• Italienisch (6)
• Lettisch (3)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Einstellung	(in ca. 20% aller Fälle)	отношението Es liegt schließlich in unser aller Interesse , zu beweisen , dass es möglich ist , unsere Einstellung gegenüber unserer Umwelt zu ändern . В крайна сметка , в интерес на всички ни е да докажем , че можем да променим отношението си към средата .
Das ist meine grundlegende Einstellung	(in ca. 100% aller Fälle)	Такава е моята основна позиция

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Einstellung	(in ca. 11% aller Fälle)	indstilling Mich beschäftigt jedoch die negative Einstellung des Berichterstatters zur Festlegung biologischer Grenzwerte . Jeg spekulerer dog over den negative indstilling til at sætte biologiske grænseværdier .
Einstellung	(in ca. 4% aller Fälle)	holdning Nach dem Beitritt der zehn neuen Mitgliedstaaten zur EU jedoch begann sich die Einstellung der Menschen zu diesem Grundsatz plötzlich zu ändern . Efter at de 10 nye medlemsstater tiltrådte EU , begyndte folks holdning til princippet imidlertid pludselig at ændre sig .
Einstellung	(in ca. 4% aller Fälle)	holdning til
Einstellung von	(in ca. 80% aller Fälle)	ansættelse af
Einstellung verursacht Arbeitslosigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	, ophøret skaber arbejdsløshed
Diese Einstellung ist inakzeptabel	(in ca. 85% aller Fälle)	Det er en uacceptabel holdning

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Einstellung	(in ca. 52% aller Fälle)	attitude Die meisten Probleme , auf die wir im Leben stoßen , sind jedoch keine Nägel , daher liegt man mit dieser Einstellung zumeist falsch . However , most of the problems we encounter in life are not nails so , with that attitude , most things go wrong .
Einstellung	(in ca. 4% aller Fälle)	recruitment Ich wollte lediglich auf die Einstellung von A-Beamten eingehen , weil ich weiß , daß der geringe Frauenanteil von nur 15 % bei den Referenten für die Kommission eine unangenehme Tatsache ist , die als erstes geändert werden muß . I wished to deal only with the recruitment of officials into A grades because I know that the low proportion of women among these officials ( only 15 % ) has been an uncomfortable fact for the Commission and that it is this situation which must be changed first .
positive Einstellung	(in ca. 88% aller Fälle)	positive attitude
negative Einstellung	(in ca. 79% aller Fälle)	negative attitude
Diese Einstellung ist inakzeptabel	(in ca. 95% aller Fälle)	This position is unacceptable
Das ist meine prinzipielle Einstellung	(in ca. 100% aller Fälle)	This is my principal standpoint
Das ist meine grundlegende Einstellung	(in ca. 100% aller Fälle)	That is my basic position
Ausbildung und Einstellung von Seeleuten	(in ca. 98% aller Fälle)	Training and recruitment of seafarers
Das muss unsere Einstellung sein	(in ca. 92% aller Fälle)	That must be our position
Diese Einstellung ist inakzeptabel .	(in ca. 85% aller Fälle)	This position is unacceptable .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Einstellung	(in ca. 26% aller Fälle)	suhtumist Durch das Programm zur Abgabe von Nahrungsmitteln , darunter " Schulobst " und " Schulmilch " , ändert sich die Einstellung gegenüber der Europäischen Union . Die EU wird freundlicher und für zwei wichtige soziale Gruppen - arme und junge Menschen - greifbarer . Toiduabi jaotamise programm muudab , nagu muudavad ka " Puuvili koolis ” ja " Piim koolis ” programmid , suhtumist ELi ja seetõttu kujuneb EList oluliste ühiskonnarühmade - enim puudustkannatavate ja noorte inimeste - suhtes sõbralikum ja neile lähemal seisev ühendus .
richtige Einstellung sein	(in ca. 46% aller Fälle)	saa õige olla
Das ist meine grundlegende Einstellung	(in ca. 100% aller Fälle)	See on minu põhimõtteline seisukoht

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Einstellung	(in ca. 6% aller Fälle)	asenne Im Bereich der Sicherheit beunruhigt uns die Einstellung des Iran und die sich verschlechternde Situation in Afghanistan . Turvallisuusalalla meitä huolestuttaa Iranin asenne ja Afganistanin heikkenevä tilanne .
Einstellung	(in ca. 4% aller Fälle)	suhtautuminen Die positive Einstellung zur Sprache hatte große kulturelle Vorteile . Myönteinen suhtautuminen kieleen on tuonut mukanaan suuria kulttuurisia etuja .
Einstellung	(in ca. 4% aller Fälle)	asenteesta Es handelt sich um die augenscheinliche Diskrepanz zwischen dem neuen Tonfall des Rates und der Kommission , der einem positiven Einstellungswandel entspricht , und dem Fortbestehen einer ideologischen Einstellung bei der Mehrheit der Abgeordneten , die das Wort ergriffen haben und die Kontrolle weiterhin mit Beeinträchtigung der Freiheit verwechseln , die die Garantien zugunsten derer verstärken wollen , die unsere Aufnahme - und Asylverfahren zum Nachteil der Sicherheit und des Schutzes unserer Bürger und der Interessen derjenigen missbrauchen , denen bei uns Asyl gewährt werden muss , weil sie wirklich verfolgt sind . Kyse on siitä , miten selvästi neuvoston ja komission uusi sävy , joka todistaa tilanteen myönteisestä tiedostamisesta , eroaa useimpien keskusteluun osallistuneiden parlamentin jäsenien ideologisesta asenteesta ; he sekoittavat edelleen valvonnan ja vapauden rajoittamisen ja haluavat moninkertaistaa takuut , jotka hyödyttävät niitä , jotka väärinkäyttävät vastaanotto - ja turvapaikkajärjestelyjämme kansalaistemme turvallisuuden ja suojelun kustannuksella sekä niiden henkilöiden etujen vastaisesti , joiden on saatava turvapaikka luotamme , koska heitä todella vainotaan .
solche Einstellung halte	(in ca. 91% aller Fälle)	Tällainen olisi mielestäni vääränlainen lähestymistapa
Diese Einstellung ist inakzeptabel	(in ca. 91% aller Fälle)	Tätä kantaa ei voida hyväksyä
Diese Einstellung ist nicht hinnehmbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Tällaista asennetta ei voida hyväksyä
Das ist meine grundlegende Einstellung	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämä on perusperiaatteeni
Das ist meine prinzipielle Einstellung	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämä on oma periaatteellinen kantani
Ausbildung und Einstellung von Seeleuten	(in ca. 100% aller Fälle)	Merenkulkijoiden koulutus ja palvelukseen ottaminen
Dies ist eine gerechtfertigte Einstellung	(in ca. 100% aller Fälle)	Se on aiheellinen näkökanta
Das muss unsere Einstellung sein	(in ca. 82% aller Fälle)	Asenteemme on oltava tämä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Einstellung	(in ca. 11% aller Fälle)	attitude So etwas sehe ich gern , dass Sie mit solch einer positiven Einstellung in die Plenarsitzung kommen . - C’est ce que j’ aime , vous voir venir en séance plénière avec une attitude aussi positive .
Einstellung	(in ca. 11% aller Fälle)	recrutement Die Weisen unterstreichen in ihrem Bericht den Mangel an Transparenz bei der Einstellung und fordern die Anwendung entsprechender Regeln und Prinzipien auf das EU-Personal . Dans leur rapport , les sages soulignent la non-transparence qui entache le recrutement et recommandent d' appliquer les règles et les principes au personnel communautaire .
Einstellung	(in ca. 4% aller Fälle)	position Wir müssen hervorheben , dass die ausweglose Situation nur durch eine verantwortungsvolle Einstellung seitens der politischen Führer gelöst wird , und zwar mit einer Bereitschaft für den politischen Dialog und nicht , wie wir gehört haben , mit einer Haltung " Alles dem Sieger " und ähnlichen Praktiken und Gebaren . Nous devons souligner que nous ne sortirons de l'impasse que si les dirigeants politiques adoptent une position responsable , sont prêts à entamer un dialogue politique et n'adoptent pas , comme nous l'avons entendu , une attitude de " gagnant qui emporte la mise " et de pratiques et comportements similaires .
Diese Einstellung ist inakzeptabel	(in ca. 92% aller Fälle)	C’est une position inacceptable
Diese Einstellung ist inakzeptabel .	(in ca. 90% aller Fälle)	C’est une position inacceptable .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Einstellung	(in ca. 31% aller Fälle)	στάση Lassen Sie mich Ihnen und insbesondere der Berichterstatterin , Frau Read , noch einmal danken für die konstruktive Einstellung , mit der das Parlament diese beiden Vorschläge der Kommission entgegengenommen hat . Επιτρέψτε μου να σας ευχαριστήσω για μία ακόμη φορά και ιδιαιτέρως την εισηγήτρια , κ . Read , για την εποικοδομητική στάση με την οποία το Κοινοβούλιο έκανε δεκτές τις προτάσεις αυτές της Επιτροπής .
Einstellung	(in ca. 7% aller Fälle)	πρόσληψη Er sieht Geldstrafen für nationale Regierungen , die die verbindlichen europäischen Standards in Bezug auf die Roma-Bevölkerung nicht einhalten , sowie die Förderung der Einstellung von Roma in der öffentlichen Verwaltung und von Roma-Lehrern in Schulen vor , um durch die Verwendung ihrer eigenen Sprache den Schutz ihrer Kultur sicherzustellen . Θεσπίζει πρόστιμα για τις εθνικές κυβερνήσεις που δεν σέβονται τις υποχρεωτικές ευρωπαϊκές προδιαγραφές για τον πληθυσμό Ρομά , προάγοντας την πρόσληψη Ρομά στη δημόσια διοίκηση και προσλαμβάνοντας Ρομά δασκάλους στα σχολεία για την προστασία του πολιτισμού τους με τη χρήση της γλώσσας τους .
konstruktive Einstellung	(in ca. 91% aller Fälle)	εποικοδομητική στάση
Einstellung von	(in ca. 46% aller Fälle)	την πρόσληψη
Einstellung von	(in ca. 42% aller Fälle)	πρόσληψη
Diese Einstellung ist inakzeptabel	(in ca. 79% aller Fälle)	Η θέση αυτή είναι απαράδεκτη
Ausbildung und Einstellung von Seeleuten	(in ca. 100% aller Fälle)	Εκπαίδευση και πρόσληψη ναυτικών

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Einstellung	(in ca. 17% aller Fälle)	atteggiamento Abschließend möchten wir die Notwendigkeit einer ' Neuen Einstellung ' gegenüber alten Menschen betonen , indem wir sie als wichtige neue Ressource würdigen und nicht als gesellschaftliche Belastung sehen . Infine , occorre sottolineare la necessità di adottare un ' nuovo atteggiamento ? nei confronti degli anziani , considerandoli una nuova e importante risorsa che dev ' essere coltivata , non un peso per la società .
Einstellung	(in ca. 5% aller Fälle)	l'atteggiamento Nochmals vielen Dank an die parlamentarischen Fraktionen für ihre Unterstützung , ihren Umgangston und ihre konstruktive Einstellung . Ringrazio ancora una volta tutti i gruppi parlamentari per il loro sostegno , il tono degli interventi e l'atteggiamento costruttivo .
Einstellung	(in ca. 3% aller Fälle)	fine Die zwei inhaftierten ehemaligen Parlamentsabgeordneten , deren unverzügliche Freilassung wir fordern – zusammen mit der sofortigen Einstellung aller politischer Verfolgungen – , sind ebenfalls Opfer von Beschwerden über das nepotistische Verhalten des Regimes . I due ex parlamentari imprigionati di chi chiediamo l’immediato rilascio – insieme con la fine immediata di tutte le persecuzioni politiche – sono stati accusati dal regime anche di nepotismo .
Diese Einstellung ist inakzeptabel	(in ca. 71% aller Fälle)	Questa posizione è inammissibile
Das ist meine grundlegende Einstellung	(in ca. 100% aller Fälle)	Questa è la mia posizione
Diese Einstellung ist inakzeptabel .	(in ca. 83% aller Fälle)	Questa posizione è inammissibile .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Einstellung	(in ca. 22% aller Fälle)	attieksmi ( PL ) Ich bin Herrn Kommissar Füle für seine konstruktive Einstellung äußerst dankbar . ( PL ) Esmu ļoti pateicīgs komisāram Š Füle par viņa konstruktīvo attieksmi .
Einstellung	(in ca. 19% aller Fälle)	attieksme Die Einstellung der eritreischen Regierung selbst ist besorgniserregend : Statt ihre Bürgerinnen und Bürger zu schützen , sieht sie sie als unerwünschte Dissidenten an . Eritrejas valdības attieksme ir satraucoša , jo tā savus pilsoņus nevis aizsargā , bet uzskata par nevajadzīgiem disidentiem .
Das ist meine grundlegende Einstellung	(in ca. 100% aller Fälle)	Tāda ir mana pamatnostāja

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Einstellung	(in ca. 19% aller Fälle)	požiūrį Gedanken an komplementäre Maßnahmen und anderes : Worüber wir hier reden , das ist eine total veränderte Einstellung der Menschen zum Verkehr und zum Autofahren . Idėjos dėl papildomų priemonių ir kitų dalykų : tTai , apie ką mes čia kalbame , visiškai pakeičia žmonių požiūrį į transportą ir važiavimą automobiliu .
Einstellung	(in ca. 13% aller Fälle)	požiūrio Mit dieser Einstellung schaffen wir keine Sicherheit , weil wir keine Wahlfreiheit haben . Laikydamiesi tokio požiūrio mes liksime nesaugūs , nes neturėsime pasirinkimo laisvės .
Das ist meine grundlegende Einstellung	(in ca. 97% aller Fälle)	Tai esminmano pozicija
ist meine grundlegende Einstellung .	(in ca. 95% aller Fälle)	Tai esminmano pozicija .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Einstellung	(in ca. 25% aller Fälle)	houding Ich muss sagen , dass ein Entschließungsantrag , wie wir ihn gesehen haben , äußerst angebracht erscheint , und darüber hinaus begrüßen wir die konstruktive Einstellung , vorerst nicht über die Vereinbarungen abzustimmen und die Tatsache , dass der Entschließungsantrag einen angemessenen Mechanismus zur Überprüfung der Vereinbarungen fordert . Ik moet zeggen dat de ontwerpresolutie die we gezien hebben bijzonder adequaat lijkt , en bovendien zijn wij blij met de constructieve houding die daaruit spreekt om vooralsnog niet te stemmen over de overeenkomsten , en met het feit dat er in de ontwerpresolutie verzocht wordt om een passend mechanisme voor herziening van de overeenkomsten .
positive Einstellung	(in ca. 62% aller Fälle)	positieve houding
Das ist meine grundlegende Einstellung	(in ca. 100% aller Fälle)	Dat is mijn basisuitgangspunt
Ausbildung und Einstellung von Seeleuten	(in ca. 98% aller Fälle)	Opleiding en rekrutering van zeevarenden

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Einstellung	(in ca. 11% aller Fälle)	zaprzestania Zusätzliche Beihilfen für die zeitweilige Einstellung der Fangtätigkeit stünden für Schiffe bereit , die in diese Flottenanpassungsprogramme aufgenommen werden , und Beihilfen für die teilweise Außerdienststellung würden Betreibern gewährt , die größere alte Schiffe durch kleinere , energieeffizientere Schiffe ersetzen . Dodatkowa pomoc z tytułu tymczasowego zaprzestania działalności połowowej byłaby dostępna tylko dla statków objętych programami na rzecz dostosowania floty , zaś pomoc z tytułu częściowego wycofania z eksploatacji przyznawana by była takim podmiotom , które zastępują większe statki mniejszymi i bardziej energooszczędnymi .
Das ist meine grundlegende Einstellung	(in ca. 100% aller Fälle)	Oto moje stanowisko
ist meine grundlegende Einstellung .	(in ca. 86% aller Fälle)	Oto moje stanowisko .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Einstellung	(in ca. 27% aller Fälle)	atitude Wie Sie gezeigt haben , Herr de Maizière , hat unsere Wiedervereinigung - die Wiedervereinigung Deutschlands - noch früher begonnen , weil wir unsere Einstellung , unsere Herangehensweise gegenüber unserer gemeinsamen europäischen Geschichte und unser gemeinsamen europäischen Zukunft geändert haben . Tal como nos explicou , Senhor de Maizière , a nossa reunificação - a reunificação da Alemanha - começou ainda mais cedo , porque mudámos de atitude , mudámos a forma como abordávamos a nossa história europeia comum e o nosso futuro europeu comum .
Einstellung	(in ca. 6% aller Fälle)	recrutamento Für 1996 haben wir unsere Ziele erreicht und sogar überschritten , aber wir müssen hartnäckig bleiben , denn im Augenblick geht es natürlich vorwiegend um die Einstellung von Beamten aus den neuen Mitgliedstaaten , wo Gleichbehandlung bereits erreicht ist : 49 % Frauen , 51 % Männer . Atingimos e até ultrapassámos os objectivos fixados para 1996 , mas ainda temos de trabalhar porque , de momento , trata-se sobretudo , como é evidente , do recrutamento de funcionários dos novos Estados-membros , onde se conseguiu assegurar a paridade : 49 % para as mulheres , 51 % para os homens .
Einstellung	(in ca. 3% aller Fälle)	é Ich persönlich glaube , dass eine verhandelte Lösung das kleinere Übel für die AKP-Staaten darstellt , und mit dieser Einstellung müssen wir auch an die flankierenden Maßnahmen im Bananensektor herangehen , da sie kein automatisches Ergebnis eines Urteils des Streitbeilegungsgremiums gewesen wären . Pessoalmente , creio que uma solução negociada é um mal menor para os países ACP , e é neste espírito que devemos também abordar as medidas de acompanhamento para o sector das bananas , já que não teriam sido o resultado automático de uma decisão do Órgão de Resolução de Litígios .
Diese Einstellung ist inakzeptabel	(in ca. 75% aller Fälle)	É uma posição inaceitável
Ausbildung und Einstellung von Seeleuten	(in ca. 100% aller Fälle)	Formação e recrutamento dos marítimos
Die Einstellung der Feindseligkeiten .	(in ca. 96% aller Fälle)	A suspensão das hostilidades .
Diese Einstellung ist inakzeptabel .	(in ca. 87% aller Fälle)	É uma posição inaceitável .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Einstellung	(in ca. 48% aller Fälle)	atitudinea Ich danke insbesondere Herrn Harbour für die großzügige und fortschrittliche Einstellung , die er der Arbeit des Ausschusses in den letzten vier Monaten vermittelt hat . În special , mulțumesc dlui Harbour pentru atitudinea generoasă , favorabilă evoluției , pe care a imprimat-o muncii comisiei de-a lungul ultimilor patru luni .
Einstellung	(in ca. 7% aller Fälle)	atitudine In diesem Sinne sind eine späte Antwort und die Missachtung von zwar nicht rechtlichen aber doch moralischen Verpflichtungen Anzeichen einer tadelnswerten Einstellung . Astfel , acordarea de răspunsuri cu întârziere și evitarea obligațiilor morale , nu atât a celor legislative , reflectă o atitudine condamnabilă .
Das ist meine grundlegende Einstellung	(in ca. 100% aller Fälle)	Aceasta este practic poziţia mea

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Einstellung	(in ca. 24% aller Fälle)	inställning ( HU ) Herr Präsident ! Der Bericht von Herrn Kacin markiert einen Wendepunkt in der Einstellung des Europäischen Parlaments . ( HU ) Herr talman ! Betänkandet av Jelko Kacin markerar en vändpunkt i parlamentets inställning .
Einstellung	(in ca. 5% aller Fälle)	attityd Nicht das Thema ist erfreulich , sondern die Einstellung , die der Kommissar und meine Kolleginnen und Kollegen bei dieser schwerwiegenden Frage an den Tag gelegt haben . Det är inte ämnet som är angenämt utan den attityd som kommissionsledamoten och mina ledamotskolleger har visat i detta allvarliga ämne .
Einstellung	(in ca. 5% aller Fälle)	inställningen Nachdem 1997 eine internationale Strategie zur Reduzierung des Schadstoffausstoßes vereinbart worden war , dürfen wir einen so drastischen und bedeutenden Wandel in der Einstellung zur Situation nicht hinnehmen ; dabei werden , wissenschaftlich verbrämt , Argumente geltend gemacht , mit denen eine zeitliche Verzögerung der Intensität und des Nachdrucks konkreter Aktionen erreicht werden soll . Efter att år 1997 ha enats om en internationell strategi för att minska utsläpp av föroreningar , kan vi inte godta en sådan drastisk förändring i inställningen till klimatsituationen genom att godta argument som med vetenskapliga förevändningar är avsedda att fördröja konkreta åtgärder och ta udden av deras styrka och intensitet .
Einstellung	(in ca. 4% aller Fälle)	inställning till
Einstellung	(in ca. 3% aller Fälle)	upphöra Unser Vorschlag legt daher eine lineare Verringerung der Beihilfen um einen Prozentsatz fest , der ganz klar auf die Einstellung der Beihilfen nach Ablauf der Übergangszeit ausgerichtet ist . I vårt förslag fastställs därför en linjär minskning av stödet med en procentandel som tydligt syftar till att stödet ska upphöra i slutet av övergångsperioden .
Ausbildung und Einstellung von Seeleuten	(in ca. 100% aller Fälle)	Utbildning och rekrytering av sjöfolk
Das ist meine prinzipielle Einstellung	(in ca. 100% aller Fälle)	Detta är min principiella inställning
Diese Einstellung ist inakzeptabel .	(in ca. 49% aller Fälle)	Denna hållning är oacceptabel .
Diese Einstellung ist inakzeptabel .	(in ca. 47% aller Fälle)	Denna ståndpunkt är oacceptabel .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Einstellung	(in ca. 41% aller Fälle)	postoj In diesem Kontext halten wir das für besonders wichtig und definitiv nicht für eine Einstellung aus dem vergangenen Jahrhundert , wie vorhin zu hören war . V tomto kontexte to považujeme za obzvlášť dôležité a rozhodne nie za postoj z minulého storočia , ako sme práve počuli .
Einstellung	(in ca. 5% aller Fälle)	pracovných Mitglied der Kommission . - ( EN ) In Bezug auf die Besatzungsmitglieder der stillzulegenden Fischereifahrzeuge möchte ich zunächst einmal feststellen , dass laut dem Europäischen Fischereifonds Hilfen für die dauerhafte Einstellung der Fangtätigkeit in Verbindung mit Stilllegungen gestattet sind . člen Komisie . - Čo sa týka členov posádok lodí , ktoré majú byť vyradené , by som chcel najskôr povedať , že Európsky fond pre rybné hospodárstvo poskytuje pomoc pre prípady trvalého zániku pracovných príležitostí spojených s vyradením plavidiel .
Einstellung	(in ca. 5% aller Fälle)	prístup Wie lange müssen die Menschen diese zynische Einstellung noch aushalten ? Ako dlho musia ešte ľudia znášať tento cynický prístup ?
positive Einstellung	(in ca. 80% aller Fälle)	pozitívny prístup
richtige Einstellung sein	(in ca. 57% aller Fälle)	To nemôže
Das ist meine grundlegende Einstellung	(in ca. 100% aller Fälle)	To je môj základný postoj

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Einstellung	(in ca. 39% aller Fälle)	odnos Es war mir ein Vergnügen mit Herrn Coelho zu arbeiten , dessen konstruktive Einstellung das gesamte Dossier geprägt hat . V zadovoljstvo mi je bilo delati z gospodom Coelhom , čigar konstruktiven odnos zaznamuje celoten dokument .
Das ist meine grundlegende Einstellung	(in ca. 97% aller Fälle)	To je moje osnovno stališče
ist meine grundlegende Einstellung .	(in ca. 75% aller Fälle)	je moje osnovno stališče .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Einstellung	(in ca. 31% aller Fälle)	actitud Ich kann aber natürlich auch nicht dafür garantieren , daß alle Teilnehmer sich mit derselben Einstellung in diese Auseinandersetzung begeben . Pero , naturalmente , no puedo garantizar que todos los afectados tengan la misma actitud en este asunto .
Einstellung	(in ca. 6% aller Fälle)	cese Die Europäische Union beteiligt sich mit ganz erheblichen Summen am Wiederaufbau des Kosovo , aber dieser Beitrag muss in jedem Fall streng an die Achtung der Menschenrechte , die Anerkennung der bestehenden , von der internationalen Gemeinschaft kontrollierten Grenzen und die Einstellung aller militärischen oder terroristischen Aktionen der Kosovo-Albaner innerhalb und außerhalb ihres Territoriums gebunden sein . La Unión Europea está contribuyendo a la reconstrucción de Kosovo con sumas muy considerables , pero en todo caso esa contribución debe estar estrictamente condicionada al respeto de los derechos humanos , al reconocimiento de las fronteras actuales asumidas por la comunidad internacional y al cese de cualquier acción militar o terrorista de los albanokosovares dentro o fuera de su territorio .
Einstellung	(in ca. 4% aller Fälle)	postura . Wir schwedischen Sozialdemokraten stimmen dem Bericht größtenteils zu , möchten jedoch unsere Einstellung bezüglich einer gemeinsamen Steuerpolitik verdeutlichen . Los socialdemócratas suecos estamos de acuerdo con gran parte del informe , pero quisiéramos señalar nuestra postura ante una política tributaria común .
Diese Einstellung ist inakzeptabel	(in ca. 91% aller Fälle)	Esta postura es inaceptable
Das muss unsere Einstellung sein	(in ca. 100% aller Fälle)	Ésta debe ser nuestra postura
Diese Einstellung ist inakzeptabel .	(in ca. 90% aller Fälle)	Esta postura es inaceptable .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Einstellung	(in ca. 31% aller Fälle)	postoj Eine derartige Einstellung kann zudem unabsehbare Auswirkungen haben , denn wenn die USA nun mit einzelnen Mitgliedstaaten verhandeln , was hält sie dann später davon ab , die Daten von Bürgerinnen und Bürgern mit einzelnen Fluggesellschaften auszutauschen oder sogar direkt an diese beim Kauf eines Tickets heranzutreten ? Také je to postoj , který může mít nepředvídatelné následky . Jestliže teď Spojené státy vyjednávají s jednotlivými členskými státy , co je zastaví , aby si později nevyměňovaly údaje občanů s jednotlivými leteckými společnostmi , nebo dokonce aby k nim nezískaly přímý přístup a nezacházely s občany při kupování letenky individuálně ?
Das ist meine grundlegende Einstellung	(in ca. 100% aller Fälle)	To je můj základní postoj

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen