Probleme

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (15)
• Dänisch (8)
• Englisch (8)
• Estnisch (10)
• Finnisch (9)
• Französisch (7)
• Griechisch (9)
• Italienisch (5)
• Lettisch (12)
• Litauisch (11)
• Niederländisch (15)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (12)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Probleme	(in ca. 71% aller Fälle)	проблеми Das völlige Fehlen der Kompetenzen und Fähigkeiten eines funktionierenden Staates schafft Probleme , die diese Epidemie noch verschlimmern . Тази пълна липса на качествата и способностите на функционираща държава създава проблеми , които правят тази епидемия по-сериозна .
Probleme	(in ca. 14% aller Fälle)	проблемите Ich möchte es nochmals betonen : Dies ist eine politische Wahl , eine Botschaft , die wir an die Bürger Europas aussenden , damit diese Vertrauen in ihre Institutionen haben , denn sie sind in der Lage , Probleme anzugehen und zu lösen . Бих искал отново да повторя : това е политически избор , послание , което изпращаме на европейските граждани , за да вярват на своите институции , тъй като те са способни да се справят с проблемите и да ги решават .
Probleme	(in ca. 2% aller Fälle)	проблеми .
grenzüberschreitende Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	трансгранични проблеми
rechtliche Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	правни проблеми
zusätzliche Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	допълнителни проблеми
mehr Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	повече проблеми
politischen Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	политическите проблеми
politische Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	политически проблеми
Probleme erfordern	(in ca. 100% aller Fälle)	проблеми изискват
unsere Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	нашите проблеми
aktuellen Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	настоящите проблеми
erhebliche Probleme	(in ca. 95% aller Fälle)	значителни проблеми
wirtschaftliche Probleme	(in ca. 94% aller Fälle)	икономически проблеми
neue Probleme	(in ca. 94% aller Fälle)	нови проблеми

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Probleme	(in ca. 83% aller Fälle)	problemer Ich habe auch Probleme mit der Verwendung beliebiger Transponder anstelle genormter Transponder , und diese Ansicht wird auch vom europäischen Veterinärverband FVE unterstützt . Ligeledes har jeg problemer med ad libitum brug af transpondere snarere end standardiseringen af transpondere , og denne opfattelse deles af Sammenslutningen af veterinærforeninger inden for EF , FVE .
Probleme	(in ca. 2% aller Fälle)	problemerne Da die Luftschläge die Probleme nur noch verschärfen , muß alles für eine politische Lösung getan werden , die allein geeignet ist , ein Ende der Grausamkeiten des Milosevi-Regimes und der Leiden des kosovarischen Volkes zu ermöglichen und den Nationalismus zurückzudrängen . Mens luftangrebene kun forværrer problemerne , bør man gøre alt for at finde en politisk løsning , der udelukkende skal have til formål at sætte en stopper for Milosevics afskyelige system og Kosovo-befolkningens martyrium samt at bekæmpe nationalismen .
meine Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	jeg indvendinger
weniger Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	færre problemer
Probleme zwischen	(in ca. 100% aller Fälle)	problemer mellem
Probleme wie	(in ca. 100% aller Fälle)	problemer som
komplexen Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	komplekse problemer
sozioökonomische Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	socioøkonomiske problemer

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Probleme	(in ca. 90% aller Fälle)	problems Das heißt , bis 2006 werden die Strukturfonds im Vergleich zu heute einen Verlust von mehr als 20 % zu verzeichnen haben , womit es sehr schwierig werden wird , den Bedürfnissen Rechnung zu tragen , denen wir heute noch nachkommen , und dem Vernehmen nach gibt es weiterhin zahlreiche Probleme in vielen Regionen der Gemeinschaft . That is , from now until 2006 , the Structural Funds will lose over 20 % compared with the current figure , which means that it will be very difficult to meet the needs we are meeting today and , as we have heard , there are still many problems in many Community regions .
zukünftige Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	future problems
welche Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	what problems
rechtliche Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	legal problems
zusätzliche Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	additional problems
globalen Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	global problems
verschiedene Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	various problems
bilateralen Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	bilateral problems

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Probleme	(in ca. 46% aller Fälle)	probleeme Das wird das Land nur ermuntern , zu versuchen , andere Probleme in ähnlicher Weise zu lösen . See võib teda ainult julgustada sellele , et püüda lahendada sarnaselt ka teisi probleeme .
Probleme	(in ca. 17% aller Fälle)	probleemid Liegt das daran , dass das Eurogebiet und die Gemeinschaftswährung Probleme haben ? Kas sellepärast , et euroala ja ühisvaluutaga seoses on tekkinud probleemid ?
Probleme	(in ca. 7% aller Fälle)	probleemide Die Innovationsunion muss nicht nur eine Antwort auf die gemeinsamen gesellschaftlichen Probleme geben , sondern gleichzeitig Europas Wettbewerbsfähigkeit stärken und Wege aus der Wirtschaftskrise zeigen . Algatuse " Innovatiivne liit ” eesmärk ei ole ainult meie ühiste probleemide lahendamine , vaid samal ajal ka Euroopa konkurentsivõime suurendamine ja majanduskriisist välja toomine .
Probleme	(in ca. 2% aller Fälle)	lahendada Das wird das Land nur ermuntern , zu versuchen , andere Probleme in ähnlicher Weise zu lösen . See võib teda ainult julgustada sellele , et püüda lahendada sarnaselt ka teisi probleeme .
ungelöste Probleme	(in ca. 95% aller Fälle)	lahendamata probleeme
keine Probleme	(in ca. 92% aller Fälle)	mingeid probleeme
gibt Probleme	(in ca. 85% aller Fälle)	On probleeme
große Probleme	(in ca. 83% aller Fälle)	suuri probleeme
soziale Probleme	(in ca. 81% aller Fälle)	sotsiaalseid probleeme
Diese Probleme	(in ca. 80% aller Fälle)	Need probleemid

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Probleme	(in ca. 48% aller Fälle)	ongelmia Und darin liegt das wirklich wesentliche Problem , nämlich , dass Kleinbetriebe niemals die Probleme der Gesellschaft lösen werden . Tässä piilee todellinen vakava ongelma : pienyritykset eivät koskaan ratkaise yhteiskunnan ongelmia .
Probleme	(in ca. 13% aller Fälle)	ongelmat Ihre vorsichtige Haltung gegenüber solchen spontanen Initiativen , so lobenswert und wohlgemeint sie auch sein mögen und so gewaltig - wie wir alle wissen - die Dimension der Probleme , um die es geht , auch immer ist , ist meines Erachtens richtig . Mielestäni olette oikeassa , kun suhtaudutte varovaisesti tämäntyyppisiin yllättäviin aloitteisiin siitä huolimatta , että ne ovat tarkoituksenmukaisia ja hyvää tarkoittavia ja siitä huolimatta , että ongelmat ovat valtavia , kuten me kaikki tiedämme .
Probleme	(in ca. 3% aller Fälle)	ongelmien Auch eine Wunschliste zur Lösung der Probleme der Welt hat keine großen Erfolgsaussichten . Suoraan sanottuna myöskään toivomuslista maailman ongelmien ratkaisemisesta ei luultavasti ole päivän sana .
Probleme	(in ca. 3% aller Fälle)	ongelmia .
Probleme	(in ca. 2% aller Fälle)	ongelmiin Andererseits müssen wir klarmachen , wo unsere Möglichkeiten liegen , und gemeinsam Schritt für Schritt Lösungen für die offenen Probleme suchen , auch in diesem heiklen Bereich . Meidän on kuitenkin myös tehtävä heille selväksi omat vaihtoehtomme ja etsittävä yhdessä heidän kanssaan vähitellen ratkaisuja tämän alan ja muiden alojen ratkaisemattomiin ongelmiin .
Probleme	(in ca. 2% aller Fälle)	ongelmista Ich wünschte mir aber mehr politischen Mut , anstehende Probleme beim Namen zu nennen . Toivoisin kuitenkin enemmän poliittista rohkeutta puhua edessä olevista ongelmista niiden oikeilla nimillä .
größere Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	suurempia ongelmia
praktischen Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	käytännön ongelmat
bilateralen Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	kahdenväliset ongelmat

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Probleme	(in ca. 84% aller Fälle)	problèmes Dennoch bin ich der Meinung , dass wir auf einige Probleme besonders achten sollen : Korruption ist schon erwähnt worden , auch Kriminalität . De même , je pense que nous devrions prêter une attention particulière à certains problèmes : la corruption a déjà été mentionnée , le crime aussi .
Probleme	(in ca. 3% aller Fälle)	les problèmes
Probleme	(in ca. 3% aller Fälle)	des problèmes
sozialer Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	problèmes sociaux
bestimmte Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	certains problèmes
wirtschaftliche Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	problèmes économiques
grundlegende Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	problèmes fondamentaux

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Probleme	(in ca. 79% aller Fälle)	προβλήματα Es wird erklärt , dass sich alle Probleme dieses speziellen polnischen Marktes von allein lösen müssten . Δηλώνει ότι όλα τα προβλήματα αυτής της συγκεκριμένης πολωνικής αγοράς πρέπει να επιλυθούν μόνα τους .
Probleme	(in ca. 4% aller Fälle)	τα προβλήματα
Probleme	(in ca. 3% aller Fälle)	προβλημάτων In all den Jahren hat der Ausschuss der Regionen die Probleme heruntergespielt , Besserung gelobt , und wir , das Parlament , haben stets Entlastung erteilt . Όλα αυτά τα χρόνια , η Επιτροπή των Περιφερειών υποβάθμιζε τη σημασία των προβλημάτων , υποσχόταν βελτιώσεις και εμείς , το Κοινοβούλιο , χορηγούσαμε πάντα απαλλαγή .
Probleme Afrikas	(in ca. 100% aller Fälle)	προβλήματα της Αφρικής
Probleme Europas	(in ca. 100% aller Fälle)	προβλήματα της Ευρώπης
echte Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	πραγματικά προβλήματα
anderer Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	άλλων προβλημάτων
weniger Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	λιγότερα προβλήματα
ähnliche Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	παρόμοια προβλήματα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Probleme	(in ca. 81% aller Fälle)	problemi Dies war eine sehr nützliche Tagung , bei der wichtige Vertreter der Länder des Südens Gelegenheit hatten , ihre Ansichten direkt und frei zu äußern und offen mit den Staats - und Regierungschefs der G8 über die Probleme zu diskutieren . Si è trattato di una riunione utile , che ha consentito ad autorevoli rappresentanti di paesi del sud di esprimere il proprio parere in modo franco e diretto e di discutere apertamente i problemi con i Capi di stato e di governo del G8 .
Probleme	(in ca. 3% aller Fälle)	i problemi
konkrete Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	problemi concreti
organisatorischen Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	problemi organizzativi
logistische Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	problemi logistici

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Probleme	(in ca. 64% aller Fälle)	problēmas In Hinsicht auf die ernsten Probleme , die wir bei der Integration und der Lösung des äußerst bedenklichen Problems der Roma haben , können wir das wirklich nicht gebrauchen . Mums tas patiešām nav vajadzīgs , ņemot vērā nopietnās problēmas , ar kurām saskaramies attiecībā uz integrāciju un romu ārkārtīgi smago problēmu .
Probleme	(in ca. 10% aller Fälle)	problēmām In Bezug auf die Probleme , die bezüglich des Parlaments und den Informationen , die an Parlamentarier bezüglich der Vereinbarungen gegeben wurden , angesprochen wurden , hat die Kommission alle Informationen - sogar vertrauliche Informationen - an die Abgeordneten weitergegeben . Wir werden dies in Zukunft ebenfalls tun . Runājot par problēmām , kas tika minētas saistībā ar Parlamentu un Parlamenta deputātu informēšanu par nolīgumiem , jāsaka , ka Komisija ir sniegusi Parlamenta deputātiem visu informāciju , pat ierobežotas pieejamības informāciju , un to mēs darīsim arī turpmāk .
Probleme	(in ca. 4% aller Fälle)	problēmu In einer Zeit des globalen Klimawandels und ökologischer Probleme steht es außer Frage , dass wir uns mit dem Thema der europäischen Wildnis befassen müssen . Šajā globālo pārmaiņu un vides problēmu laikā ir skaidrs , ka mums jārisina Eiropas neskarto teritoriju jautājums .
Probleme	(in ca. 2% aller Fälle)	problēmas .
mehr Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	vairāk problēmu
strukturellen Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	strukturālās problēmas
ähnliche Probleme	(in ca. 95% aller Fälle)	līdzīgas problēmas
zusätzliche Probleme	(in ca. 93% aller Fälle)	papildu problēmas
strukturelle Probleme	(in ca. 88% aller Fälle)	strukturālas problēmas
einige Probleme	(in ca. 85% aller Fälle)	dažas problēmas
ernste Probleme	(in ca. 83% aller Fälle)	nopietnas problēmas
unsere Probleme	(in ca. 80% aller Fälle)	mūsu problēmas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Probleme	(in ca. 40% aller Fälle)	problemų Meine Frage an Kommissar Frattini lautet : Was gedenken Sie zu unternehmen , um derartige Probleme in Zukunft zu vermeiden ? Mano klausimas Komisijos nariui F.Frattini būtų toks : ką ketinate daryti , kad ateityje išvengtume tokių problemų ?
Probleme	(in ca. 20% aller Fälle)	problemas Dies ist der Geist mit dem wir an diese Aussprache herangehen , die zur Benennung der neuen Kommission führen muss : Eine Kommission , die unter der Führung von Herrn Barroso und mit erfahrenen Kommissaren gut für die Bewältigung der Probleme der Europäer ausgerüstet ist , eine Kommission , mit der wir sowohl die wichtigsten politischen Ziele als auch die Prognosen bezüglich der Probleme oder der zur Bewältigung dieser Probleme anzuwendenden Lösungen teilen , mit denen wir uns befassen müssen , eine Kommission , die die Ergebnisse der Europawahl 2009 widerspiegelt und innerhalb derer meine politische Familie , die Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) die einflussreichste Kraft ist , eine Kommission , deren wichtigste Priorität nicht zuletzt die Erfüllung der Erwartungen der Europäer ist , die von der Krise betroffen sind , Europäer , die darüber hinaus oftmals pessimistisch sind und die sich Sorgen über die Fähigkeiten ihrer Regierungschefs machen , das europäische Modell in der Welt zu verteidigen und zu fördern . Su šia dvasia pradedame mūsų diskusijas , po kurių turi būti paskirta naujos sudėties Komisija : Komisija , kuri , vadovaujama J. M. Barroso ir savo sudėtyje turinti patyrusius Komisijos narius , yra gerai pasirengusi spręsti Europos piliečių problemas ; Komisija , su kuria mus sieja ir bendri pagrindiniai politiniai tikslai , ir problemų , su kuriomis susidursime , prognozės ar galimi jų sprendimo būdai ; Komisija , kuri atspindi 2009 m. Europos rinkimus , ir kurioje mano frakcija , Europos liaudies partijos ( krikščionių demokratų ) frakcija , turi didžiausią įtaką ; ir , galiausiai , Komisija , kurios pagrindinis prioritetas - pateisinti krizės ištiktų Europos žmonių lūkesčius , Europos žmonių , kurie dažnai kenčia nuo pesimizmo ir kurie susirūpinę savo vadovų gebėjimu ginti ir skatinti Europos modelį pasaulyje .
Probleme	(in ca. 8% aller Fälle)	problemos Ich habe den Eindruck , es gibt rechtliche Probleme , wie dies vergangene Woche beim Berufungsgericht im Vereinigten Königreich festgestellt wurde , denn es gibt keine direkte Verbindung zwischen Verherrlichung und einer neuen terroristischen Handlung , die offensichtlich dann besteht , wenn Anstiftung oder zumindest Unterstützung vorliegt . Man atrodo , jog čia yra įstatymų problemos , kaip praeitą savaitę buvo nustatyta JK apeliaciniame teisme , kadangi nėra tiesioginio ryšio tarp šlovinimo ir naujo teroro akto , kuris akivaizdžiai pasireiškia kurstymu ar bent jau skatinimu .
Probleme	(in ca. 2% aller Fälle)	išspręsti Auch werden wir einen bei der Wiederaufnahme seiner normalen Finanzierungstätigkeit von Unsicherheiten geprägten Bankensektor haben und natürlich einen EU-Haushalt , der - wie gewöhnlich - nicht ausreichen wird , um effizient zu sein und unsere Probleme zu lösen . Bankininkystės sektoriuje taip pat vyraus daug neapibrėžtumų atkuriant normalią finansavimo veiklą , ir , be abejonės , turėsime Europos biudžetą , kuris , kaip įprasta , tebebus per mažas , kad būtų veiksmingas ir mes galėtume išspręsti savo problemas .
mehr Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	daugiau problemų
rechtliche Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	teisinių problemų
neue Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	naujų problemų
ernsthafte Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	rimtų problemų
große Probleme	(in ca. 93% aller Fälle)	didelių problemų
größere Probleme	(in ca. 91% aller Fälle)	didesnių problemų
strukturellen Probleme	(in ca. 81% aller Fälle)	struktūrines problemas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Probleme	(in ca. 87% aller Fälle)	problemen Die Festnahme von Chawki Amari am 4 . Juli ist nur einer der letzten Beweise , daß das algerische Regime es nicht schafft , die Probleme auf demokratische Weise zu lösen . De arrestatie van Chawki Amari op 4 juli is slechts een van de meest recente bewijzen dat het Algerijnse bewind er niet in slaagt de problemen op een democratische wijze te lijf te gaan .
institutionellen Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	institutionele problemen
strukturelle Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	structurele problemen
enorme Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	enorme problemen
finanziellen Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	financiële problemen
praktische Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	praktische problemen
ähnliche Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	soortgelijke problemen
konkrete Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	concrete problemen
strukturellen Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	structurele problemen
institutionelle Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	institutionele problemen
Probleme hat	(in ca. 100% aller Fälle)	problemen heeft
ökologischen Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	ecologische problemen
bestimmte Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	bepaalde problemen
Probleme verursachen	(in ca. 100% aller Fälle)	problemen veroorzaken
logistische Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	logistieke problemen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Probleme	(in ca. 39% aller Fälle)	problemy Angesichts unserer aktuell bestehenden Schwierigkeiten im Zusammenhang mit der Finanzkrise treten die Probleme der ärmeren Länder noch deutlicher zum Vorschein . W dobie obecnej , kiedy walczymy z kryzysem finansowym , problemy uboższych państw stają się jeszcze bardziej widoczne .
Probleme	(in ca. 35% aller Fälle)	problemów Mit der Rechtsvorschrift werden nicht viele der Ziele des Europäischen Parlaments erreicht , doch hätten wir sie nicht verabschiedet , hätte die mangelnde Regulierung wahrscheinlich noch größere Probleme aufgeworfen . Przedmiotowa legislacja nie prowadzi do osiągnięcia wielu z celów przyjętych przez Parlament Europejski , ale gdybyśmy jej nie stworzyli , brak przepisów przypuszczalnie spowodowałby jeszcze więcej problemów .
schwierigsten Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	najtrudniejsze problemy
zwei Probleme	(in ca. 94% aller Fälle)	dwa problemy
unserer Probleme	(in ca. 91% aller Fälle)	naszych problemów
unsere Probleme	(in ca. 81% aller Fälle)	naszych problemów
Diese Probleme	(in ca. 80% aller Fälle)	Problemy te

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Probleme	(in ca. 88% aller Fälle)	problemas Die Kommission schlägt eine Lösung für die dringendsten Probleme , die in Verbindung mit dem Binnenmarkt auftauchen , durch verbesserte Koordinierung von Steuervorschriften in den Mitgliedstaaten und einen verbesserten Entscheidungsprozess vor . A Comissão está a propor uma solução para os problemas mais urgentes surgidos no contexto do mercado interno , através de um aperfeiçoamento da coordenação das disposições fiscais dos Estados-Membros e dos processos de tomada de decisão .
Probleme	(in ca. 3% aller Fälle)	os problemas
Probleme :	(in ca. 100% aller Fälle)	problemas :
wirtschaftliche Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	problemas económicos
politische Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	problemas políticos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Probleme	(in ca. 43% aller Fälle)	probleme Dies ist eine entscheidende Frage , die ernste Probleme verursachen kann , da die entsprechende Gesetzgebung in unseren Mitgliedstaaten sehr unterschiedlich ist . Aceasta este o chestiune crucială care poate cauza probleme serioase , deoarece legislaţia relevantă este foarte diferită în statele noastre membre .
Probleme	(in ca. 27% aller Fälle)	problemele Eines der Probleme , auf die Herr Davies in seiner Anfrage hingewiesen hat , ist das der Rückwürfe . Una dintre problemele evidențiate de către domnul Davies în întrebare este întreaga chestiune a aruncării înapoi în mare .
Probleme	(in ca. 3% aller Fälle)	problemelor Die Probleme und Konflikte sind mittlerweile so miteinander verflochten , dass die permanente Aufmerksamkeit der EU erforderlich ist , um eine dramatische Verschlechterung der Situation zu vermeiden . Întrepătrunderea problemelor şi conflictelor se face , într-o asemenea măsură , încât UE trebuie să acorde atenţie constantă , pentru a evita deteriorarea dramatică a situaţiei .
finanziellen Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	problemele financiare
spezifischen Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	problemelor specifice
erhebliche Probleme	(in ca. 92% aller Fälle)	probleme semnificative

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Probleme	(in ca. 66% aller Fälle)	problem Das ist eines der großen Probleme in Europa : Es passiert immer alles irgendwo anders . Det här har vi stora problem med i Europa : det händer alltid någon annanstans .
Probleme	(in ca. 8% aller Fälle)	problemen Die Einführung des universellen periodischen Überprüfungsmechanismus , der die wichtigste Innovation in Bezug auf die nun nicht mehr existierende UNO-Menschenrechtskommission darstellt , beabsichtigte die relevanten Probleme wie die übermäßige Politisierung und den selektiven Ansatz beim Umgang mit Fällen schwerwiegender Verstöße gegen Menschenrechte zu lösen . Införandet av systemet för allmän återkommande utvärdering , som är den viktigaste nyheten i samband med FN : s inte längre existerande människorättskommission , skulle lösa de relevanta problemen , den överdrivna politiseringen och det selektiva tillvägagångssättet vid hanteringen av fall av allvarliga brott mot mänskliga rättigheter .
Probleme	(in ca. 2% aller Fälle)	problem som
sozialer Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	sociala problem
vier Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	fyra problem
drei Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	tre problem

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Probleme	(in ca. 65% aller Fälle)	problémy Mit den neuen Werbemöglichkeiten gehen jedoch neue Probleme einher mit aggressiven Verkaufstaktiken , Irreführung und Ausnutzung leichtgläubiger Kinder und Jugendlicher angesichts mächtiger Angriffe auf ihre Gefühle . S novými možnosťami reklamy však prišli aj nové problémy s agresivitou , klamlivosťou či zneužívaním dôverčivosti detí či mladistvých pred silným útokom na ich vedomie .
Probleme	(in ca. 13% aller Fälle)	problémov Unterdessen gibt es noch zahlreiche Probleme auf diesem Gebiet . V tejto oblasti však stále ešte existuje rad problémov .
entsprechenden Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	Zvládneme ich
ordnungspolitischen Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	regulačných problémov
ohne Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	bez problémov
neuer Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	nových problémov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Probleme	(in ca. 30% aller Fälle)	težave Wenn allerdings die Abrechnung und Abwicklung der Projekte in vielen Regionen Probleme bereitet , verfehlt der Fonds sein Ziel . Vendar pa , če prevzemanje odgovornosti in izvajanje projektov pomeni težave v številnih regijah , sklad ne izpolnjuje svojega poslanstva .
Probleme	(in ca. 10% aller Fälle)	probleme Sobald diese Probleme gelöst sind , wird dies eine Richtlinie sein , auf die wir alle stolz sein können . Ko bomo rešili te probleme , bi morala biti to direktiva , na katero bomo lahko vsi ponosni .
Probleme	(in ca. 10% aller Fälle)	težav Zweitens möchte ich zum Ausdruck bringen , dass meine Fraktion erhebliche Probleme damit hat , wenn die Dual-Use-Liste genutzt werden soll , um insbesondere die Entwicklungsländer vom Zugang zur Hochtechnologie auszuschließen . Drugič , povedati želim , da ima moja skupina precej težav z uporabo seznama za dvojno rabo za oviranje dostopa držav v razvoju predvsem do visoke tehnologije .
Probleme	(in ca. 9% aller Fälle)	problemov Ich würde auch vorschlagen , dass es , da viele der Probleme lokal sind , einen lokalen Aspekt geben könnte , um die Anfragen in einer frühen Phase zu bearbeiten . Predlagal bi tudi , ker je mnogo problemov lokalnih , da obstaja lokalni vidik za obravnavanje poizvedovanj v zgodnji fazi .
Probleme	(in ca. 4% aller Fälle)	problemi In Litauen werden diese demografischen Probleme durch die massenhafte Abwanderung der jungen litauischen Bevölkerung , die das Land verlässt , um im Ausland zu arbeiten , noch weiter verschärft . V Litvi se omenjeni demografski problemi stopnjujejo z množičnim odseljevanjem litovske mladine na delo v tujino .
gleichen Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	enake težave
europäische Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	evropske probleme
politische Probleme	(in ca. 86% aller Fälle)	politične probleme
haben Probleme	(in ca. 84% aller Fälle)	Težave imamo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Probleme	(in ca. 86% aller Fälle)	problemas Gerade die aus massivem Zuzug von anderen Kulturen entstehenden Probleme – unter anderem im Hinblick auf Frauenrechte – wurden jahrzehntelang unter dem Motto falsch verstandener Toleranz ignoriert . Las cuestiones relacionadas con los derechos de las mujeres estaban entre los problemas resultantes de la masiva afluencia de otras culturas con respecto a las que , durante décadas , se ha hecho la vista gorda a través de una tolerancia equivocada .
Probleme	(in ca. 5% aller Fälle)	los problemas
enorme Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	enormes problemas
ethischen Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	problemas éticos
demografischen Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	problemas demográficos
weniger Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	menos problemas
Unsere Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	Nuestros problemas
internationale Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	problemas internacionales
regionale Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	problemas regionales

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Probleme	(in ca. 65% aller Fälle)	problémy Da es keine solche europäische Strategie gibt , wird jedes Land versuchen , seine Probleme mit den Roma selbst zu lösen , wobei mitunter Maßnahmen und Mittel eingesetzt werden , die mit den grundlegenden Menschenrechten und der Freizügigkeit im europäischen Raum unvereinbar sind . Pokud nebudeme mít takovou evropskou strategii , každá země se bude občas pokoušet řešit problémy s romským obyvatelstvem použitím politik a prostředků , které nejsou slučitelné se základními lidskými právy , volným pohybem lidí v evropském prostoru .
Probleme	(in ca. 14% aller Fälle)	problémů Das Netzwerk gibt es nun seit acht Jahren ; es hat viele Probleme effektiv gelöst und trotzdem kennt es niemand . Tato síť existuje již osm let , bylo díky ní úspěšně vyřešeno již množství problémů , a přesto je naprosto neznámá .
strukturellen Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	strukturální problémy
erhebliche Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	značné problémy
grundlegenden Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	zásadní problémy
wirtschaftlicher Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	hospodářských problémů
Unsere Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	Naše problémy
technische Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	technické problémy
politische Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	politické problémy
Probleme :	(in ca. 100% aller Fälle)	problémy :
enorme Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	obrovské problémy
ernste Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	vážné problémy

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Probleme	(in ca. 43% aller Fälle)	problémák Vielleicht müsste man noch einmal einige Vorhaben zu Datenerfassung und groß angelegten Überwachungssysteme genauer unter die Lupe nehmen , was auch unter dem Aspekt des Datenschutzes sinnvoll wäre , wenn wir alle diese technischen und infrastrukturbedingten Probleme bekommen sollten . Talán felmerülhet az is , hogy érdemes volna felülvizsgálni az adatgyűjtésre és a nagyobb léptékű felügyeleti rendszerek kialakítására irányuló törekvéseket is , ami nem lenne rossz az adatvédelem szempontjából , ha már egyszer ezek a technikai és infrastrukturális problémák adódtak .
Probleme	(in ca. 15% aller Fälle)	problémákat Freilich wurden die globalen Probleme durch die Finanzkrise und ihre sozialen Konsequenzen noch verschlimmert . A globális problémákat valóban tovább súlyosbította a pénzügyi válság és annak szociális következményei .
praktische Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	gyakorlati problémák
wirtschaftliche Probleme	(in ca. 86% aller Fälle)	gazdasági problémákkal
ernsthafte Probleme	(in ca. 71% aller Fälle)	komoly problémák
soziale Probleme	(in ca. 67% aller Fälle)	társadalmi problémák

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen