angespannten

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
angespannten	(in ca. 41% aller Fälle)	tense . – Herr Präsident , Herr Kommissar , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Nach einer sehr angespannten Diskussion zur Chemikalienpolitik ist es auch wieder einmal ganz entspannend , ein Thema zu behandeln , zu dem es im Ausschuss für Umweltfragen , Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit bereits eine sehr breite Mehrheit gegeben hat und – wie ich annehme – auch morgen geben wird . Mr President , Commissioner , ladies and gentlemen , after a very tense debate on chemicals policy , it is a great relief to get back to considering a topic on which there has already been a very broad majority in the Committee on the Environment , Public Health and Food Safety , and on which I assume there will be one tomorrow as well .
angespannten	(in ca. 32% aller Fälle)	fraught Ich hoffe , dass dort eine gemeinsame Position der Europäischen Union in der aktuellen , sehr angespannten Lage erreicht werden kann . I hope that it can establish a common position for the European Union in the present very fraught situation .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
angespannten	(in ca. 29% aller Fälle)	kireässä Ich halte es in dieser angespannten Lage für eine oberste Priorität für beide Seiten , physische Gewalt zu verurteilen und weitere Verluste an Menschenleben zu verhindern . Tässä kireässä tilanteessa on mielestäni ensiarvoisen tärkeää , että molemmat osapuolet tuomitsevat fyysisen vallan käytön ja estävät uusien kuolonuhrien syntymisen .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
angespannten	(in ca. 26% aller Fälle)	ansträngda Dieser ist ein wichtiges Zeichen an unsere Bäuerinnen und Bauern , die in dieser angespannten Situation der Märkte existieren müssen . Detta är en viktig signal till våra jordbrukare , som tvingas leva med denna ansträngda marknadssituation .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
angespannten	(in ca. 61% aller Fälle)	napetih Eine aktivere Mitwirkung Europas würde für diesen Raum , der angesichts der schwelenden Konflikte und angespannten Beziehungen zwischen einigen der dortigen Länder über ein großes , unzureichend genutztes Potenzial verfügt , eine echte Chance darstellen . Dejavnejša prisotnost Evrope bi pomenila dejansko možnost za to območje , ki ima ogromen ter zaradi zamrznjenih sporov in napetih odnosov med nekaterimi državami v regiji nezadostno izkoriščen potencial .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen