Wellen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Wellen	(in ca. 63% aller Fälle)	вълните In Erinnerung an die Tschernobyl-Katastrophe möchte ich meine Solidarität mit dem japanischen Volk zum Ausdruck bringen , das mit den Folgen des Unfalls im Kernkraftwerk von Fukushima zu kämpfen hat , der durch die Wellen des Tsunami verursacht worden ist . Припомняйки " Чернобил " ската катастрофа , бих искал да изразя солидарността си с японския народ , който се бори с последиците от аварията в АЕЦ " Фукушима " , която беше причинена от вълните на цунами .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Wellen	(in ca. 88% aller Fälle)	bølger Wir haben Wellen , eine lange Küste , Wind gepeitschte Hügel , Biomasse und Erdwärme , und der Rohstoff für Wasserkraft fällt regelmäßig vom Himmel . Dennoch investieren wir in Schottland oder in Europa nicht einmal annähernd ausreichend in erneuerbare Technologien . Vi har bølger , en lang kystlinje , vindomsuste bjerge , biomasse og geotermisk energi , og råmaterialet til vandkraftværker falder regelmæssigt ned fra himlen , og alligevel investerer vi ikke nær nok i vedvarende teknologier i hverken Skotland eller Europa .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Wellen	(in ca. 88% aller Fälle)	waves Waves Ein weiteres Thema waren Vibrationen , jedoch benötigte der Rat acht Jahre , um einen gemeinsamen Standpunkt zu Vibrationen zu erzielen , und wie wir von der Kommissarin gehört haben , bleiben uns immer noch die Fragen der Felder und Wellen und optischen Strahlungen , die angegangen werden müssen . Vibration was another subject but it took Council eight years to reach a common position on vibration , and , as we have heard from the Commissioner , we still have the aspects concerning fields and waves and optical radiation to be dealt with .
elektromagnetischen Wellen	(in ca. 80% aller Fälle)	electromagnetic waves

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Wellen	(in ca. 57% aller Fälle)	lained Dieser massive Strom an Staatsbürgern aus Drittländern wird zu Wellen illegaler Einwanderung in vielen Mitgliedstaaten führen . Sellise kolmandate riikide kodanike massilise sissevoolu tulemuseks on paljudesse liikmesriikidesse sisenevate ebaseaduslike sisserändajate lained .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Wellen	(in ca. 43% aller Fälle)	aaltojen Unser Europa ist ein Schiff , das vom Kurs abgekommen ist und durch Wind und Wellen treibt . Es ist die einzige Region der Welt , die freiwillig ihre politischen und moralischen Strukturen abgebaut hat , ohne Grenzen und allmählich von einer Massenzuwanderung überschwemmt wurde , die erst an ihrem Anfang steht ! Eurooppamme on kuin laiva , joka on suistumassa reitiltään , tuulen ja aaltojen kolhiinnuttama , maailman ainoa alue , joka on harkitusti hajottanut sen poliittiset ja moraaliset rakenteet , jolla ei ole rajoja ja johon asteittain tunkeutuu massiivinen joukko siirtolaisia - tämä on vain alkua !
elektromagnetischen Wellen	(in ca. 77% aller Fälle)	sähkömagneettisten aaltojen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Wellen	(in ca. 48% aller Fälle)	vagues Die Wellen trafen auch mit voller Wucht die Küsten Belgiens , Großbritanniens , Frankreichs , Irlands und der Niederlande . Les vagues ont également touché les côtes belge , britannique , française , irlandaise et néerlandaise .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Wellen	(in ca. 47% aller Fälle)	κύματα In der Vergangenheit wurde es so verstanden , dass Großbritannien die Wellen beherrschen müsse , um seine Freiheit und seine Unabhängigkeit zu wahren . Χρησιμοποιείτο για να γίνει κατανοητό ότι η Βρετανία έπρεπε να κυβερνά τα κύματα για να διατηρήσει την ελευθερία και την ανεξαρτησία της .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Wellen	(in ca. 22% aller Fälle)	onde Herr Präsident , Frau Kommissarin ! Nachdem ich die öffentlichen Meldungen während der Krise der „ Prestige “ und die Reden im parlamentarischen Untersuchungsausschuss verfolgt habe , bin ich der Ansicht , dass das Schiff aus zwei Gründen gesunken ist : erstens , aufgrund seiner äußerst schlechten Seetüchtigkeit und zweitens wegen der falschen Entscheidung der spanischen Behörden der Regierung von Herrn Aznar , den beschädigten Öltanker , anstatt einen Notliegeplatz zu suchen , in die raue See mit mehr als sechs Meter hohen Wellen zu schicken , bis er auseinander brach und unterging und dabei die bisher größte Ölpest in Europa verursachte . – Signor Presidente , signora Commissario , dopo aver seguito le informazioni fornite al pubblico durante la crisi della e gli interventi in sede di commissione parlamentare di informazione , sono spinto a pensare che la nave sia affondata per due motivi : primo , le sue pessime condizioni di navigabilità e , secondo , la decisione erronea delle autorità spagnole del governo Aznar che , invece di cercare un luogo di rifugio , hanno spinto la petroliera in avaria verso il mare aperto , con onde alte più di sei metri , fino a quando si è spezzata ed è affondata , provocando la più grande marea nera mai conosciuta in Europa .
elektromagnetischen Wellen	(in ca. 55% aller Fälle)	onde elettromagnetiche

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Wellen	(in ca. 48% aller Fälle)	viļņu Schottland hat auf dem Gebiet der erneuerbaren Energien viel zu bieten - Wellen , Gezeiten , Offshore-Windkraft , ja sogar Sonnenenergie . Attiecībā uz atjaunojamās enerģijas avotiem Skotijai būtu daudz , ko piedāvāt : viļņu , plūdmaiņu , jūras vēja un pat saules enerģija .
Wellen	(in ca. 48% aller Fälle)	viļņiem Ich unterstütze daher ihren Aufruf , die Kommission aufzufordern , in Bezug auf elektromagnetische Wellen eine klare politische Linie zu verfolgen , auch wenn ich mir der ausschließlichen Zuständigkeit der Mitgliedstaaten in bestimmten Bereichen wie z. B. Wellen im Zusammenhang mit Mobiltelefonen , durchaus bewusst bin . Tāpēc es piekrītu viņas aicinājumam Komisijai pieņemt skaidru politiku attiecībā uz elektromagnētiskajiem viļņiem , kaut gan es zinu par dalībvalstu ekskluzīvajām tiesībām noteiktās jomās , piemēram , arī par viļņiem , kas saistīti ar mobilajiem telefoniem .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Wellen	(in ca. 51% aller Fälle)	bangų Meines Erachtens ist es richtig , die Kommission aufzufordern , Aktionspläne für erneuerbare Energien einschließlich Wind - , Wellen - und Sonnenenergie sowie eine Strategie für Biokraftstoffe zu entwickeln . Manau , būtų teisinga paprašyti Komisijos parengti veiksmų planus , į kuriuos būtų įtraukta atsinaujinanti energija , įskaitant vėjo , bangų ir saulės energijos gamybą , bei būtų plėtojama biodegalų strategija .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Wellen	(in ca. 74% aller Fälle)	golven Die Wellen trafen auch mit voller Wucht die Küsten Belgiens , Großbritanniens , Frankreichs , Irlands und der Niederlande . De golven bereikten ook de kusten van België , Groot-Brittannië , Frankrijk , Ierland en Nederland .
Wellen	(in ca. 6% aller Fälle)	elektromagnetische golven
elektromagnetische Wellen	(in ca. 88% aller Fälle)	elektromagnetische golven

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Wellen	(in ca. 37% aller Fälle)	fal Die europäischen Bürger sind auch Opfer von Wellen der Legalisierung des Status illegaler Einwanderer , die in bestimmten Ländern beschlossen wurden . Obywatele europejscy padli również ofiarą fal legalizacji statusu nielegalnych imigrantów , którą niektóre państwa postanowiły przeprowadzić .
elektromagnetischen Wellen	(in ca. 91% aller Fälle)	fal elektromagnetycznych

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Wellen	(in ca. 71% aller Fälle)	ondas Es handelt sich hier wieder einmal um eine halbherzige Entschließung , und allmählich fürchte ich , daß meine Freunde von der PPE vom Syndrom der Sozialistische Partei befallen sind , das bekanntlich darin besteht , keine Wellen zu schlagen und den Regierungen niemals Unannehmlichkeiten zu bereiten . Trata-se de mais uma resolução « morna » , que me leva a crer que os meus amigos do PPE sofrem do síndroma do Partido Socialista , que consiste , como sabemos , em não levantar ondas e em nunca incomodar os governos .
Wellen	(in ca. 11% aller Fälle)	das ondas
Wellen	(in ca. 5% aller Fälle)	as ondas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Wellen	(in ca. 41% aller Fälle)	valuri schriftlich . - Am 20 . Februar hat eine schwere Naturkatastrophe mit heftigen Regenfällen ungekannten Ausmaßes , in Verbindung mit starkem Sturm und sehr hohen Wellen , Madeira heimgesucht und dabei mindestens 42 Menschen das Leben gekostet , mehrere Personen werden noch vermisst . în scris . - ( DE ) La 20 februarie , un dezastru natural cu ploi torenţiale la o scară fără precedent , alături de o furtună puternică şi valuri foarte mari , a lovit Madeira făcând 42 de victime şi multe persoane încă date dispărute .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Wellen	(in ca. 72% aller Fälle)	vågor Ein Energieplan , der aus Energieeinsparungen besteht und Energie aus den nachhaltigen Energiequellen Sonne , Wind und Wellen , mit Wasserstoff als Energieträger , einbezieht , ist mehr als ausreichend , um den Bedarf des Planeten zu decken . En energiplan som omfattar energihushållning och energi från beständiga energikällor som sol , vind och vågor , med väte som energibärare , räcker mer än väl till för att täcka planetens behov .
Wellen	(in ca. 15% aller Fälle)	vågorna Vågorna Damit stellt sich die Frage der Revision , und wir wissen , dass dies eine Debatte war , bei der die Wellen hochschlugen , auch noch zum Abschluss der Arbeit des vorangegangenen Konvents . Så har vi då frågan om en översyn , och vi vet att det är en diskussion där vågorna har gått höga , även vid den tidpunkt då det förra konventet avslutade sitt arbete .
elektromagnetische Wellen	(in ca. 65% aller Fälle)	elektromagnetiska vågor

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Wellen	(in ca. 58% aller Fälle)	vĺn Zu dem Problem der elektromagnetischen Wellen laufen bereits eingehende Studien - ich denke dabei vor allem an die Interphon-Studie ; zudem gelangen ständig neue Technologien auf den Markt , die uns auf jeden Fall zwingen , einen sehr langfristigen Ansatz zu verfolgen . Problematika elektromagnetických vĺn bola do istej miery preskúmaná a teraz mám na mysli konkrétne štúdiu Interphone , avšak existujú aj nové technológie , ktoré neustále prichádzajú na trh a určite nás v každom prípade prinútia prijať nesmierne dlhodobý prístup .
Wellen	(in ca. 9% aller Fälle)	vlny Schlimmer ist jedoch , dass man den Wellen von Migranten , die unsere Küsten in kleinen Nussschalen erreichen , die im Meer den Tod finden - und ich möchte hervorheben , dass wir nur unzureichende Informationen in Bezug auf die Zahl der Toten haben - , mit Spaltung , Streit , geschlossenen Grenzen begegnet , wobei einige Länder sogar das Schengen-Gebiet in Frage stellen , ein grundlegendes Instrument zur Gewährleistung der Freizügigkeit . Horšie je , že vlny migrantov prichádzajúcich na naše brehy v krehkých plavidlách , ktorí zomierajú na mori - a dovoľte mi poznamenať , že o počte mŕtvych nemáme dostatočné informácie - , sa príliš často stretávajú s rozdelením , hádkami , uzavretými hranicami , pričom niektoré krajiny dokonca spochybňujú schengenský priestor , rozhodujúci nástroj slobody pohybu .
Wellen	(in ca. 7% aller Fälle)	vĺn .
Wellen	(in ca. 5% aller Fälle)	elektromagnetických vĺn
der elektromagnetischen Wellen	(in ca. 86% aller Fälle)	elektromagnetických vĺn

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Wellen	(in ca. 68% aller Fälle)	valov Ich habe jedoch gegen den Änderungsantrag gestimmt , der die Festlegung strengerer harmonisierter Emissionsgrenzwerte für spezifische elektromagnetische Wellen fordert . Vendar sem glasoval proti predlogu spremembe , ki poziva za usklajene strožje mejne vrednosti emisij določenih elektromagnetnih valov .
Wellen	(in ca. 10% aller Fälle)	Val Die Migration schlägt immer höhere Wellen . Val priseljevanja narašča .
elektromagnetischen Wellen	(in ca. 87% aller Fälle)	elektromagnetnih valov
der elektromagnetischen Wellen	(in ca. 100% aller Fälle)	elektromagnetnih valov

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Wellen	(in ca. 37% aller Fälle)	ondas schriftlich . - ( FR ) Künstliche elektromagnetische Wellen haben nicht zu vernachlässigende Auswirkungen auf die Gesundheit der europäischen Bürger , in erster Linie der Arbeitnehmer , die gegen elektromagnetische Felder geschützt werden müssen , wie dies bereits der Fall bei Lärm und Vibrationen ist , für die durch zwei europäische Richtlinien Expositionsgrenzwerte festgelegt werden . por escrito . - ( FR ) Las ondas electromagnéticas artificiales tienen efectos importantes sobre la salud de los ciudadanos europeos , y sobre todo sobre la salud de los trabajadores , quienes necesitan estar protegidos de los campos electromagnéticos , de la misma forma que ya lo están por las dos Directivas de la UE que establecen valores límite para la exposición al ruido y a la vibración .
Wellen	(in ca. 31% aller Fälle)	olas Doch in dem Maße , in dem das Kapital die Maßnahmen zur Unterdrückung und Beschneidung der Rechte der Arbeiter ausweitet , um seine Oberherrschaft zu festigen und zu sichern , werden auch die Wellen des Widerstands und des Ungehorsams und der unvermeidliche Kampf dafür zunehmen , die Macht der Monopole und ihrer reaktionären Union zu stürzen . Sin embargo , a medida que el capital amplía las acciones para reprimir y ahogar los derechos de los trabajadores con el fin de consolidar y salvaguardar su soberanía , lo mismo harán las olas de resistencia y desobediencia y la lucha inevitable para derrotar el poder de los monopolios y su Unión reaccionaria .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Wellen	(in ca. 24% aller Fälle)	vlny schriftlich . - ( FR ) Künstliche elektromagnetische Wellen haben nicht zu vernachlässigende Auswirkungen auf die Gesundheit der europäischen Bürger , in erster Linie der Arbeitnehmer , die gegen elektromagnetische Felder geschützt werden müssen , wie dies bereits der Fall bei Lärm und Vibrationen ist , für die durch zwei europäische Richtlinien Expositionsgrenzwerte festgelegt werden . písemně . - ( FR ) Umělé elektromagnetické vlny mají významný dopad na zdraví evropských občanů , a především na zdraví pracovníků , a je třeba chránit je před elektromagnetickými poli , stejně jako jsou již chráněni dvěma směrnicemi EU , které stanoví limitní hodnoty pro vystavení hluku a vibracím .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen