geringen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (5)
• Englisch (6)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (4)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
geringen	(in ca. 18% aller Fälle)	ниско In vielen landwirtschaftlichen Bereichen stehen wir weiterhin einer geringen Nachfrage und Preisschwankungen gegenüber . Все още сме изправени пред ниско търсене и колебания на цените в сектора на селското стопанство .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
geringen	(in ca. 22% aller Fälle)	lave Im Vordergrund stehen dabei insbesondere Maßnahmen , die die Einstellung auf den Klimawandel in den Entwicklungsländern erleichtern , sowie die Forschung im Luftverkehrsbereich und Verkehrsträger mit geringen Emissionen . Der var særlig fokus på foranstaltninger møntet på at lette tilpasningen til klimaændringer i udviklingslandene og inden for luftfartsforskning og transportformer med lave emissioner .
geringen	(in ca. 19% aller Fälle)	lav Um eine längere Phase sowohl geringen Wachstums als auch hoher Arbeitslosigkeit oder einer Überhitzung als Reaktion eines Landes auf asymmetrische Schocks zu vermeiden , sollten auf nationaler Ebene Reformen zur Erhöhung der Widerstandsfähigkeit gegen derartige Schocks durchgeführt werden . For at undgå en langvarig periode med enten lav vækst og høj arbejdsløshed eller med overophedning bør en af landenes reaktioner være at indføre reformer på nationalt plan , der kan forbedre modstandsdygtigheden over for sådanne kriser .
geringen	(in ca. 13% aller Fälle)	ringe Diese Situation ist natürlich nicht getrennt von der noch immer geringen Präsenz von Frauen in beruflichen und zwischenberuflichen Organisationen sowie bei politischen Beschlußfassungen zu sehen . Denne situation kan naturligvis ikke ses løsrevet fra den stadig ringe tilstedeværelse af kvinder i faglige og tværfaglige organisationer og i den politiske beslutningsproces .
geringen	(in ca. 6% aller Fälle)	begrænsede Für mich hat es den Anschein , dass weiterhin ein Bedarf für einen Agrarhaushalt besteht , der seine Finanzmittel gerecht verteilt und Regionen wie Madeira und die Azoren besonders berücksichtigt , die sich aufgrund ihrer Rand - und Insellage , ihrer geringen Fläche , des ungünstigen Klimas und der geographischen Lage anhaltenden Einschränkungen gegenüber sehen und aus diesem Grund eine ständige Unterstützung erhalten sollten . Der er efter min mening stadig behov for et landbrugsbudget , der fordeler midlerne retfærdigt , og som navnlig fokuserer på regioner , som f.eks . Madeira og Azorerne , der er udsat for permanente begrænsninger som følge af deres fjerne beliggenhed og isolation , begrænsede størrelse samt ugunstige klimatiske og geografiske forhold , og de bør derfor modtage permanent støtte .
geringen	(in ca. 6% aller Fälle)	lille Damit wird einem Wunsch des Europäischen Parlaments entsprochen , nämlich die Lösung nicht in einer linearen Kürzung sämtlicher Agrarausgaben mit einem geringen Prozentsatz , sondern in einer gezielten Reduzierung bestimmter Posten zu suchen . Hermed blev der handlet i overensstemmelse med Europa-Parlamentets ønske om ikke at finde løsningen i en lineær reduktion med en lille procentsats over alle budgetudgifter for landbruget , men i en målrettet reduktion af en række poster .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
geringen	(in ca. 37% aller Fälle)	low Dieser Ansatz beinhaltet auch die Vorstellung des Minimalstaates und der größeren Effizienz der privaten Wirtschaft , mit dem Ziel , die Akzeptanz der so genannten Lohnmäßigung durchzusetzen , die in der Tat zu geringen Steigerungen der Nominallöhne und sogar der Senkung der Reallöhne führt , wie der Fall Portugals leider eindeutig zeigt . This approach also involves the idea of the minimal state and the greater efficiency of the private sector , with the aim of imposing acceptance of so-called wage restraint , which actually results in low , nominal wage rises and even a reduction in real wages , as the Portuguese case regrettably clearly demonstrates .
geringen	(in ca. 14% aller Fälle)	small Ich bin immer davon überzeugt gewesen , dass die Ereignisse auf den Straßen von Seattle nur zu einem äußerst geringen Teil zu diesem offensichtlichen Misserfolg beigetragen haben . I always thought that what happened in the streets of Seattle only had a very small bearing on what was obviously a failure .
geringen Größe	(in ca. 100% aller Fälle)	small size
relativ geringen	(in ca. 30% aller Fälle)	relatively
relativ geringen	(in ca. 27% aller Fälle)	relatively low
relativ geringen	(in ca. 27% aller Fälle)	relatively small

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
geringen	(in ca. 31% aller Fälle)	faible Hierfür gibt es mehrere Gründe , die vor allem mit der zu großen Zersplitterung des Binnenmarktes oder der geringen Umsetzung der im Rahmen der Strategie angenommenen Leitlinien zu tun haben . Il y a plusieurs raisons à cela , liées notamment à la trop grande fragmentation du marché intérieur ou à la faible transposition des orientations adoptées dans le cadre de la stratégie .
geringen	(in ca. 9% aller Fälle)	faibles So bringt Diskriminierung Menschen häufig zwangsläufig unqualifizierte Arbeiten und unsichere Arbeitsplätze , in den meisten Fällen verbunden mit wenig Lohn und folglich einem geringen Lebensstandard . Ainsi , les discriminations entraînent souvent des travaux déqualifiés et des emplois instables qui s ’ accompagnent presque toujours de faibles rémunérations et , par conséquent , d’un faible niveau de vie .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
geringen	(in ca. 11% aller Fälle)	μικρό Die Türkei besitzt zwar noch einen sehr geringen Gebietsabschnitt in Europa . Σίγουρα , ένα πολύ μικρό κομμάτι της επικράτειάς της ανήκει στην Ευρώπη .
geringen	(in ca. 11% aller Fälle)	χαμηλό Menschen in der ganzen Welt waren erschreckt wegen der geringen internationalen Reaktion , als mehr als 1 000 Palästinenser - darunter auch über 300 Kinder - bei dem jüngsten israelischen Angriff auf Gaza getötet wurden . Σε όλο τον κόσμο οι άνθρωποι που είδαν το χαμηλό επίπεδο της διεθνούς ενεργοποίησης ένιωσαν φρίκη όταν περισσότεροι από 1 000 Παλαιστίνιοι - συμπεριλαμβανομένων περισσότερων από 300 παιδιών - σκοτώθηκαν κατά τη διάρκεια της τελευταίας επίθεσης των Ισραηλινών στη Γάζα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
geringen	(in ca. 11% aller Fälle)	basso Für diesen Rohstoff zahlen wir einen lächerlich geringen Betrag , während die Bevölkerung der Region heute erstmals in der Geschichte von einer schweren Hungersnot bedroht ist . Il prezzo che noi paghiamo per acquistare quel materiale è ridicolmente basso , mentre la popolazione della regione sta combattendo , per la prima volta nella sua storia , contro una grave carestia .
geringen	(in ca. 8% aller Fälle)	scarsa Allerdings muss man anerkennen , dass sich der Europäische Gewerkschaftsbund bemüht hat , Informationen und Datenmaterial zu sammeln , wobei er jedoch aufgrund der geringen Mitwirkung der nationalen Verbände auf viele Schwierigkeiten traf . Per la verità , si deve riconoscere che la Confederazione europea dei sindacati ha tentato di raccogliere informazioni e dati , incontrando però molte difficoltà per la scarsa collaborazione delle federazioni nazionali .
geringen	(in ca. 7% aller Fälle)	bassi Auf der Grundlage der geltenden Gesetze und der Vorschläge der EU beutet das Kapital der Reeder die Arbeit der Seeleute sowohl aus Drittländern als auch aus den EU-Mitgliedstaaten durch die Zahlung von sehr geringen Löhnen und die Einschränkung von Sozialleistungen aus und untergräbt damit grundlegende Errungenschaften der Arbeitnehmer ( Tarifverträge , 7-Stunden-Tag , kontinuierliche Beschäftigung , Jahresurlaub usw . ) . Grazie alle normative vigenti e alle proposte dell ' Unione , gli armatori sfruttano il lavoro sia dei marittimi di paesi terzi che di quelli residenti negli Stati membri pagando salari e contributi più bassi e insidiando così le conquiste fondamentali dei lavoratori ( contratti collettivi di lavoro , giornate lavorative di sette ore , orario continuato e turno di riposo , eccetera ) .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
geringen	(in ca. 23% aller Fälle)	lage Welche Art von Energie wird in den nächsten 30 Jahren stabile und ausreichende Versorgung zu einem relativ geringen Preis bieten ? Dieser Punkt ist wichtig für die europäische Wirtschaft und die Bürger in Europa . Met welke vorm van energie kunnen we de komende dertig jaar stabiele en toereikende leveranties aan een relatief lage prijs garanderen , wat belangrijk is voor de economie van de Unie en voor haar burgers ?
geringen	(in ca. 21% aller Fälle)	geringe Auch der Forschungssektor leidet unter der geringen Nachfrage von Saatgut eiweißproduzierender Pflanzen . Ook de onderzoekssector lijdt onder de geringe vraag naar zaden van eiwithoudende gewassen .
geringen	(in ca. 9% aller Fälle)	laag Auf der einen Seite werden Schätzungen zufolge bis zum Jahr 2020 fast 15,6 Mio . neue Arbeitsplätze für hochqualifizierte Menschen geschaffen , auf der anderen Seite jedoch werden 12 Mio . Arbeitsplätze für Menschen mit geringen oder ohne Qualifikationen verloren gehen . Verwacht wordt dat er in de EU in de periode tot 2020 naar verwachting 15,6 miljoen banen zullen worden geschapen voor mensen met goede kwalificaties , terwijl er 12 miljoen banen voor laag of niet-gekwalificeerd personeel zullen wegvallen .
geringen	(in ca. 6% aller Fälle)	middelen Eine von ihnen sind Dienstleistungsclubs , wie die Rotary Clubs , die mit sehr geringen Kosten eine fantastische Arbeit leisten . Eén categorie vormen verenigingen voor het algemeen welzijn , zoals de Rotary Clubs , die met zeer weinig middelen zeer veel voor elkaar krijgen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
geringen	(in ca. 10% aller Fälle)	reduzida Ein zusätzliches Problem ergibt sich aus dem geringen Raumangebot in Ceuta und der Beschaffenheit von Boden und Klima , welche die Entfaltung der Landwirtschaft praktisch unmöglich machen . Outro problema adicional reside na reduzida base territorial de Ceuta ; e as características do seu solo e do seu clima não permitem o desenvolvimento da actividade agrícola .
geringen	(in ca. 10% aller Fälle)	na Der Bericht von Herrn Rovsing betont zu Recht die im Vergleich zu den USA und Japan geringen Bemühungen im Bereich von Forschung und Entwicklung . O relatório Rovsing salienta com razão a fraqueza comparativa dos esforços de investigação e desenvolvimento produzidos na Europa relativamente aos Estados Unidos e ao Japão .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
geringen	(in ca. 30% aller Fälle)	låga Nicht , dass es keine 300 Millionen Euro geben soll , um die Krise der durch das Scheitern der Verhandlungen mit Marokko betroffenen Flotten zu lösen , und dass es mehr als das Doppelte geben soll , um Fangmöglichkeiten in Grönland zu bezahlen , die nicht einmal den Betrag wert sind , der zu ihrer Verhandlung ausgegeben wurde , gar nicht zu reden vom Prestigeverlust und der geringen Glaubwürdigkeit der Kommission . Inte att det inte finns 300 miljoner euro för att lösa krisen för de flottor som drabbas av misslyckandet i förhandlingarna med Marocko , och inte heller att det finns mer än dubbelt så mycket för att betala fiskemöjligheter i Grönland som inte ens kostar så mycket som det som har slösats på att förhandla fram dem , och ännu mindre de prestigeförluster och den låga trovärdighet för kommissionen som blir resultatet .
geringen	(in ca. 7% aller Fälle)	små Diese Stoffe sind bereits in geringen Konzentrationen krebserregend , und Biozide mit kanzerogenen Inhaltstoffen müßten umgehend vom Markt verbannt werden , denn gerade weil Biozide in so großem Maß angewandt werden , muß es unser Ziel sein , kanzerogene Stoffe aus den Bioziden und somit vom Markt zu verbannen . Dessa ämnen är redan i små mängder cancerframkallande . Biocider med cancerogena ämnen borde bannlysas direkt från marknaden , eftersom det måste vara vårt mål att bannlysa cancerogena ämnen från biociderna och därmed från marknaden just därför att det finns så många biocider .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
geringen	(in ca. 16% aller Fälle)	nízkej Wir fordern eine Erhöhung der äußerst geringen Haushaltsmittel . Požadujeme zvýšenie veľmi nízkej úrovne rozpočtových prostriedkov .
geringen	(in ca. 12% aller Fälle)	nízku Den am wenigsten entwickelten Ländern mit ihren geringen Einnahmen sollten deshalb wesentlich längere Übergangsfristen als die von der Europäischen Kommission vorgeschlagene Übergangszeit gewährt werden , um ihnen für die Anpassung mehr Zeit einzuräumen . Najmenej rozvinutým krajinám , ktoré majú nízku úroveň príjmov , by preto malo byť poskytnuté dlhšie prechodné obdobie , než aké navrhla Európska komisia , aby mali čas prispôsobiť sa .
geringen	(in ca. 12% aller Fälle)	malý ( PL ) Frau Präsidentin ! Zahlreiche Forschungsstudien haben gezeigt , dass die heutigen Luftfahrzeuge wegen der geringen Mengen an Kohlendioxid anthropologischen Ursprungs und an Stickoxid in ihren Emissionen nur geringe Auswirkungen auf das Klima haben , die Auswirkung auf die Wolkenbildung durch Kondensstreifen oder auf Zirruswolken beträgt lediglich 0,1 % . ( PL ) Vážená pani predsedajúca , množstvo výskumných štúdií ukázalo , že súčasné letectvo má malý vplyv na klímu pre nízke hodnoty antropologického oxidu uhličitého a oxidov dusíka vo svojich emisiách a len 0,1 % vplyv na tvorenie mrakov alebo cirov z kondenzačných stôp .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
geringen	(in ca. 25% aller Fälle)	nizke Auch bestimmte Steinobstarten wie Kirschen , Pfirsiche oder Aprikosen enthalten beispielsweise von Natur aus Blausäure in geringen Mengen . Dennoch essen wir seit Jahrtausenden diese Obstsorten ohne Probleme . Poleg tega nekatere vrste koščičastega sadja , kot so češnje , breskve in marelice , naravno vsebujejo nizke vrednosti cianovodikove kisline , vendar jih že več tisoč let jemo brez težav .
geringen	(in ca. 19% aller Fälle)	nizko Angesichts der geringen Ausführungsquote ist es in der Tat notwendig , einen Mechanismus zu schaffen , der die am meisten benachteiligten Mitgliedstaaten dazu zwingt , die ihnen zugewiesenen Mittel zu verwenden oder sie an die EU zurückzuzahlen , die sie dann an reichere Länder weiterverteilt . Glede na nizko raven izvajanja je treba oblikovati mehanizme , ki bodo najbolj prikrajšanim državam članicam omogočili , da uporabijo sredstva ali pa tvegajo , da se ta sredstva vrnejo EU , ki jih bo prerazporedila bogatejšim državam .
geringen Größe	(in ca. 100% aller Fälle)	majhnosti

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
geringen	(in ca. 25% aller Fälle)	nízké Wir müssen produktive Sektoren durch ein Paket breiter angelegter und effektiverer Maßnahmen schützen , darunter : Einführung von Schutz - und Sicherheitsmechanismen gegen aggressive Exporte , Priorisierung der lokalen Produktion ; Abschaffung des auf Niedriglöhnen , geringen Qualifikationen und Arbeitsplatzunsicherheit basierenden Modells ; Bereitstellung öffentlicher Instrumente , um die Produktion zu kontrollieren und Märkte zu regulieren , damit das Prinzip der Lebensmittelsouveränität und Sicherheit aufrechterhalten wird ; effektive Bekämpfung von Unternehmensverlagerungen . Musíme chránit výrobní odvětví prostřednictvím balíčku rozsáhlejších a účinnějších opatření , mimo jiné : zaváděním ochranných a bezpečnostních mechanismů proti velmi se rozšiřujícímu vyvážení , upřednostňováním místní produkce ; opuštěním modelu postaveného na nízkých platech , nízké kvalifikaci a nejistých pracovních místech ; uplatňováním veřejných nástrojů ke kontrole produkce a k regulaci trhů v zájmu podpory zásady potravinové soběstačnosti a bezpečnosti ; účinným řešením problému přemísťování společností .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
geringen	(in ca. 69% aller Fälle)	alacsony Ich stimme jedoch dem Gedanken zu , dass es sinnvoll ist , lokale Projekte , die kleine Gebiete abdecken , zu unterstützen sowie Projekte mit geringen Emissionen und Ansätze in Verbindung mit der Diversifizierung von Energiequellen und der Vermeidung von Energieabhängigkeit . Egyetértek mindazonáltal azzal az elképzeléssel , hogy érdemes külön támogatást nyújtani a kis területeket lefedő helyi projekteknek , hogy érdemes támogatni az alacsony kibocsátású projekteket , és hogy érdemes támogatni a diverzifikált energiaforrásokkal kapcsolatos elképzeléseket és elkerülni az energiafüggőséget .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen