kostspieligen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Niederländisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
kostspieligen	(in ca. 39% aller Fälle)	dyre ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren , ich bin mir sicher , dass dieses Initiativrecht , das den europäischen Bürgerinnen und Bürgern durch den Vertrag gewährt wird , dazu beitragen wird , den Menschen Europa und die europäischen Institutionen in größerem Maße näher zu bringen als die kostspieligen , von der Union finanzierten Sensibilisierungskampagnen , die bisher lediglich zu bescheidenen Ergebnissen , wie die Beteiligung an Wahlen bestätigt , geführt haben . ( IT ) Hr . formand , mine damer og herrer ! Jeg er sikker på , at denne initiativret , som man giver de europæiske borgere med denne traktat , vil bringe folk tættere på Europa og på de europæiske institutioner i større omfang end de dyre bevidstgørelseskampagner , som Unionen finansierer , og som hidtil har givet meget beskedne resultater .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
kostspieligen	(in ca. 59% aller Fälle)	costly In meinem Land kann die Regierung zwar auf Grund von umfangreichen Zahlenmanipulationen und der kostspieligen Schaffung von öffentlichen Billigjobs ohne wirklichen Nutzen auf einen angeblich spektakulären Rückgang der Arbeitslosigkeit verweisen , während diese in Wirklichkeit gleich bleibt oder sogar ansteigt . It is true that in my country , France , by massaging the figures and by introducing costly job-creation schemes in the public sector which are no real use at all , the government has been able to announce what it claims is a spectacular fall in unemployment . In reality , unemployment remains stable , and it may even be increasing .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
kostspieligen	(in ca. 23% aller Fälle)	kalliiseen Dies ist ein weiteres Beispiel für ein sinnvolles , praktisches britisches Gesetz , das einer übertriebenen und kostspieligen EU-Rechtsvorschrift nachgeordnet ist . Tämä on jälleen yksi esimerkki järkevän , käytännönläheisen Yhdistyneen kuningaskunnan lain jäämisestä toisarvoiseen asemaan kohtuuttomaan ja kalliiseen EU : n lainsäädäntöön nähden .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
kostspieligen	(in ca. 30% aller Fälle)	dure Es kann nicht sein , dass die Saccharosebeigabe abgeschafft und durch Traubendickmost ersetzt werden soll , um für den Ausgleich zum Wegfall der sehr kostspieligen Krisendestillation zu schaffen . Het is ondenkbaar dat de toevoeging van sacharose wordt verboden en dat sacharose door druivenmost moet worden vervangen om de afschaffing van de dure crisisdistillatie te compenseren .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
kostspieligen	(in ca. 75% aller Fälle)	costisitoare schriftlich . - ( SV ) Dieser Bericht , der nicht Teil eines legislativen Verfahrens darstellt , empfiehlt eine Reihe von kostspieligen Vorschlägen , darunter eine EU-Behörde für Produktqualität und neue Vertriebsförderungs - und - subventionsmaßnahmen im Agrarbereich . în scris - ( SV ) Acest raport , care nu face parte din niciun proces legislativ , recomandă o serie de propuneri costisitoare , precum o agenţie UE pentru calitatea produselor şi promovarea noilor vânzări şi măsuri de susţinere a vânzărilor la nivelul agriculturii .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
kostspieligen	(in ca. 40% aller Fälle)	kostsamma In meinem Land kann die Regierung zwar auf Grund von umfangreichen Zahlenmanipulationen und der kostspieligen Schaffung von öffentlichen Billigjobs ohne wirklichen Nutzen auf einen angeblich spektakulären Rückgang der Arbeitslosigkeit verweisen , während diese in Wirklichkeit gleich bleibt oder sogar ansteigt . Det stämmer att regeringen i mitt land , Frankrike , manipulerar siffror och inrättar kostsamma offentliga arbetstillfällen som är underbetalda och saknar verklig ändamålsenlighet , och sedan meddelar att arbetslösheten skall ha sjunkit i spektakulär omfattning , samtidigt som arbetslösheten egentligen stagnerar och t.o.m. ökar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
kostspieligen	(in ca. 46% aller Fälle)	drage Leider - und hier liegt das Problem - weisen die gegenwärtigen Finanzmechanismen , wozu auch die Partnerschaft der Europäischen Länder und Entwicklungsländer im Bereich klinischer Studien gehört , den sehr kostspieligen klinischen Tests in den späteren Stadien - Phase 2B und Phase 3 - nur in sehr begrenztem Maße Finanzmittel zu , die aber zum Nachweis der Sicherheit des Impfstoffes entscheidend sind . Žal - in to je težava - sedanji mehanizmi za financiranje , vključno s Partnerstvom evropskih držav in držav v razvoju na področju kliničnih študij dodeljujejo zelo malo financiranja za zelo drage klinične študije na poznih stopnjah - faza 2B in faza 3 - , ki so nujne za dokazovanje varnosti cepiva .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen