besiegen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
besiegen	(in ca. 61% aller Fälle)	besejre Sonst könnte die französische Mannschaft die niederländische Elf niemals besiegen ! Ellers havde det franske hold aldrig kunnet besejre det nederlandske !

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
besiegen	(in ca. 60% aller Fälle)	sconfiggere Der zweite Gesichtspunkt der Bewusstseinsschärfung besteht in der Überzeugung , dass wir in der Lage sind , diese Erscheinung zu besiegen . In secondo luogo , il secondo obiettivo in termini di una maggiore consapevolezza è convincerci che possiamo sconfiggere questo fenomeno .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
besiegen	(in ca. 28% aller Fälle)	verslaan In einer großen ehemaligen Sowjetrepublik ist es der Opposition mit demokratischen und friedlichen Mitteln gelungen , die postkommunistische Nomenklatur zu besiegen . In een grote voormalige sovjetrepubliek wist de oppositie met democratische en vreedzame middelen de postcommunistische nomenclatuur te verslaan .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
besiegen	(in ca. 40% aller Fälle)	derrotar Das bedeutet vereinfacht gesagt , dass wir weit reichende Maßnahmen ergreifen müssen , wenn wir die Geißel des internationalen Terrorismus besiegen wollen . Significa isso , em termos extremamente simples , que vamos ter de aplicar medidas de grande alcance para ficarmos numa posição que nos permita derrotar o flagelo do terrorismo internacional .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
besiegen	(in ca. 37% aller Fälle)	besegra Es ist nicht ein Volk , das wir besiegen wollen , es ist das Regime , es ist Milosevi und seine Soldateska , wie Klaus Hänsch gesagt hat . Det är inte ett folk vi skall besegra , det är regimen , det är Milosevic och hans soldatesk , som Klaus Hänsch sade .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
besiegen	(in ca. 57% aller Fälle)	poraziť Allerdings glaube ich , dass wir über die Flugverbotszonen hinausgehen müssen , indem wir diejenigen , die Gaddafi besiegen müssen , unterstützen , während wir gleichzeitig auch Solidarität mit unseren südlichen Mitgliedstaaten zeigen , auf die eine Flüchtlingswelle zukommt . Myslím si však , že musíme zájsť ďalej , ako sú len bezletové zóny , a poskytnúť podporu tým , ktorí musia poraziť Kaddáfího , a zároveň prejaviť solidaritu s našimi južnými členskými štátmi , ktoré budú prijímať vlnu utečencov .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
besiegen	(in ca. 45% aller Fälle)	derrotar Die Flugverbotszone muss umgehend eingerichtet werden , und wir sollten alle weiteren möglichen Maßnahmen ergreifen , um prodemokratisch eingestellten Libyern dabei zu helfen , diejenigen Kräfte zu besiegen , die durch Bestechung , Einschüchterung und Manipulation der Stämme nach wie vor hinter Gaddafi stehen . El establecimiento de la zona de exclusión aérea es urgente . Debemos utilizar todos nuestros recursos para asistir a los libios que luchan por la democracia y derrotar a las fuerzas que , ya sea por los sobornos , la intimidación o la manipulación de las tribus , siguen apoyando a Gadafi .
besiegen	(in ca. 15% aller Fälle)	vencer Vielmehr sagen wir , dass die Biotechnologie allein nicht den Hunger in der Welt besiegen kann , und dass andere Maßnahmen , etwa die bessere Verteilung der verfügbaren Nahrungsmittel , viel wichtiger sind . Lo que decimos es que la biotecnología a solas no puede vencer el hambre en el mundo y que existen otras medidas bastante más importantes , como la distribución de los alimentos disponibles .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
besiegen	(in ca. 71% aller Fälle)	porazit Wir müssen unseren Bürgern vermitteln , dass sich der Krebs besiegen lässt , und dass wir , im Europäischen Parlament , fest entschlossen sind , diesen Kampf weiterhin zu unterstützen , bis das Ziel erreicht ist . Naši občané musí být znovu ujištěni , že rakovinu lze porazit , a my v Evropském parlamentu jsme rozhodnuti nadále tento boj podporovat , dokud nebude dovršen .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen