seines

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (12)
• Englisch (11)
• Estnisch (1)
• Finnisch (10)
• Französisch (5)
• Griechisch (2)
• Italienisch (12)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (8)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
seines	(in ca. 13% aller Fälle)	неговата Er fordert von der Europäischen Union , Länder wie seines zu einem Preis von 180 Milliarden Euro zu retten , und wenn wir das nicht tun würden , verspricht er uns die Migration von fünf Millionen arbeitslosen Migranten Richtung Westen in unsere Länder . Той отправя искане Европейският съюз да избави от затрудненията страни като неговата срещу порядъчната сума от 180 милиарда EUR и заявява , че ако не го направим , той ни обещава , че пет милиона безработни мигранти ще се отправят на запад към нашите страни .
seines	(in ca. 10% aller Fälle)	си Jeder , der sich für das Abwracken seines alten Autos entscheidet , erhält 2 500 Euro . Всеки , който реши да бракува стария си автомобил , получава 2 500 EUR .
seines	(in ca. 10% aller Fälle)	нейния Der Wert seines BIP setzt es auf Rang zwei in Afrika , nach Südafrika und vor Algerien . Размерът на нейния БВП я поставя на второ място в Африка след Южна Африка и преди Алжир .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
seines	(in ca. 17% aller Fälle)	hans Wie Herr Ford bereits sagte , leistete Michael Courtney einen wertvollen Beitrag zum gegenwärtigen Friedensprozess in Burundi , und ich hoffe , es findet eine umfassende Ermittlung der Zusammenhänge seines Todes statt und die für seinen Tod Verantwortlichen werden vor Gericht gestellt . Som hr . Ford også pointerede , ydede Michael Courtney et værdifuldt bidrag til den aktuelle fredsproces i Burundi , og jeg håber , at der bliver en omfattende undersøgelse af hans død , så de ansvarlige kan blive draget til ansvar .
seines	(in ca. 11% aller Fälle)	dets Indem Herr Barroso seinen Vorschlag zurückzog , hat er das Parlament seines Rechts beraubt . Ved at trække sit forslag tilbage har Barroso frataget Parlamentets dets ret til at udtale sig .
seines	(in ca. 5% aller Fälle)	sit Vor diesem Hintergrund hat Griechenland in der Zeit seines Ratsvorsitzes in der Union eine Initiative im Hinblick auf die Annahme eines Rahmenbeschlusses des Rates zur Verhütung und Bekämpfung des Handels mit menschlichen Organen und Geweben vorgelegt . Grækenland forelagde derfor under sit formandskab et initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets rammeafgørelse om forebyggelse af og kontrol med ulovlig handel med menneskelige organer og menneskeligt væv .
seines	(in ca. 4% aller Fälle)	sin Des Weiteren wird versucht , die Tatsache zu ignorieren , dass man , um die gegenwärtige Lage in Osttimor zu verstehen , nicht vergessen darf , dass sein Volk Opfer des Kolonialismus , einer brutalen Repression und der Zerstörung des eigenen Landes war und dass sein Volk erst vor kurzem und sogar nachdem es in entscheidenden Momenten seines Kampfes von der internationalen Gemeinschaft im Stich gelassen wurde , heldenhaft die Unabhängigkeit und Souveränität , vor allem über seine natürlichen Ressourcen , erkämpft hat . Det søger også at ignorere den kendsgerning , at det , for at man kan forstå den nuværende situation i Østtimor , er afgørende ikke at glemme , at dets folk har været ofre for kolonialisme , brutal undertrykkelse og ødelæggelse af dets land , og at dets folk på heroisk vis har vundet sin uafhængighed og suverænitet , især hvad angår landets naturressourcer , i en ikke så fjern fortid , selv efter på fundamentale tidspunkter i dets kamp at have været ladt i stikken af det internationale samfund .
seines	(in ca. 4% aller Fälle)	han Han Der von mir geschilderte Fall von Herrn Tomczak lässt den Schluss zu , dass wir es hier entweder mit einem ausgesprochen inkompetenten Gericht zu tun haben oder aber das Gericht Herrn Tomczak für ein kleineres Vergehen verurteilen will , was für ihn den Verlust seines Sitzes im Europäischen Parlament bedeuten würde . Disse argumenter vidner om , at vi i hr . Tomczaks tilfælde enten har at gøre med en ekstraordinær inkompetent domstol eller en domstol , der ønsker at dømme ham for en ubetydelig hændelse , der i hans tilfælde medfører , at han fratages mandatet til Europa-Parlamentet .
seines	(in ca. 3% aller Fälle)	ordføreren Frau Präsidentin , Herr Kommissar , meine Damen und Herren ! Ich möchte den Berichterstatter zur Qualität seines Berichts beglückwünschen und den verschiedenen Abgeordneten für ihre Offenheit und ihre Beiträge danken , insbesondere für den des kürzlich verstorbenen Willi Piecyk . Fru formand , hr . kommissær , mine damer og herrer ! Jeg vil gerne ønske ordføreren tillykke med kvaliteten af hans betænkning og takke de forskellige medlemmer for deres åbenhed og deres bidrag , navnlig Willi Piecyk , som døde for nylig .
seines	(in ca. 2% aller Fälle)	pågældende schriftlich . - Mit meiner Stimme verteidige ich die Immunität von Herrn de Magistris , denn im fraglichen Interview handelte Herr de Magistris in Ausübung seines Amtes als Mitglied des Europäischen Parlaments , und durch seine Meinungsäußerung zu einer Frage öffentlichen Interesses war er für seine Wähler politisch tätig . Denne betænkning har til formål at beskytte hr . de Magistris ' immunitet , da hr . de Magistris , da han gav det pågældende interview , udøvede sit hverv som medlem af Europa-Parlamentet og udførte politisk virksomhed ved at tilkendegive sin mening om et spørgsmål , der var af offentlig interesse for vælgerne i hans valgkreds .
seines Volkes	(in ca. 91% aller Fälle)	sit folks
während seines	(in ca. 83% aller Fälle)	under sit
seines Mandats	(in ca. 71% aller Fälle)	sit mandat
seines Landes	(in ca. 38% aller Fälle)	sit lands
seines Landes	(in ca. 23% aller Fälle)	hans lands

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
seines	(in ca. 18% aller Fälle)	his Frau Präsidentin ! Ich nehme an , der Kommissar ist sich der politischen Bedeutung seines heutigen Beitrags bewußt , der sich von dem des Kommissionspräsidenten einige Stunden zuvor deutlich unterscheidet . Madam President , I assume that the Commissioner is well aware of the political importance of his intervention today , which is separate from that of the President of the Commission of a few hours ago .
seines	(in ca. 9% aller Fälle)	of his
seines	(in ca. 4% aller Fälle)	its Meine Ansicht nach müssen das Parlament und die Kommission jetzt ehrlich miteinander kommunizieren , denn die Politik des Rats - hier hat Herr Verhofstadt Recht - und die seines französisch-deutschen Vorstands ist antieuropäisch . I think Parliament and the Commission need to speak to each other frankly now , because the Council 's policy - Mr Verhofstadt is right on this point - and that of its Franco-German board of directors is anti-European Union .
seines Vorgängers	(in ca. 100% aller Fälle)	his predecessor
außerhalb seines	(in ca. 100% aller Fälle)	outside his
seines Landes	(in ca. 73% aller Fälle)	his country
seines Besuchs	(in ca. 71% aller Fälle)	his visit
seines BIP	(in ca. 71% aller Fälle)	its GDP
seines Berichts	(in ca. 45% aller Fälle)	his report
seines Berichts	(in ca. 43% aller Fälle)	of his report
seines Landes	(in ca. 9% aller Fälle)	his country 's

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
seines	(in ca. 14% aller Fälle)	tema Daher erfordert die Zusammenarbeit mit China in diesen Fragen sowie hinsichtlich seines Verhältnisses zu repressiven Regimes wie Sudan und Simbabwe ein gemeinsames europäisches Vorgehen . Tõepoolest vajab Hiina osalus Aafrikas , pidades silmas nimetatud probleeme ja tema suhteid repressiivsete režiimidega , nagu Sudaan ja Zimbabwe , ELi ühist lähenemisviisi .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
seines	(in ca. 19% aller Fälle)	hänen Kein Banker sollte mehr verdienen als der Premier seines Landes und unsere Arbeit sollte sich ... Yhdenkään pankkiirin ei pitäisi saada korkeampaa palkkaa kuin hänen kotimaansa pääministerin , ja meidän olisi pyrittävä ...
seines	(in ca. 6% aller Fälle)	sen Die Grundrechtecharta ist seit ihrer Verabschiedung der Bezugsrahmen des Europäischen Parlaments für die Erarbeitung seines Jahresberichts über die Grundrechte , welcher in unserem parlamentarischen Leben von wesentlicher Bedeutung ist . Euroopan unionin perusoikeuskirja on ollut hyväksymisestään lähtien Euroopan parlamentille vertailukohtana sen laatiessa perusoikeuksien tilaa käsittelevää vuotuista mietintöään , joka on olennainen osa parlamentaarista työtämme .
seines	(in ca. 3% aller Fälle)	häntä Nach dieser Anhörung bat ich ihn um eine Klarstellung seines Standpunkts . Tämän toisen kuulemisen jälkeen pyysin häntä selvittämään selkeästi kantansa .
seines	(in ca. 3% aller Fälle)	aikana Auch Italien beabsichtigt bei der Überarbeitung seines neuen Strafgesetzbuches die Strafbarkeit von juristischen Personen einzuführen , weil heutzutage die großen Umweltverbrechen nicht von Einzelpersonen , sondern von multinationalen Gesellschaften verübt werden , die , gerade weil sie nicht in vorbeugende Maßnahmen investieren , gewaltige Umweltkatastrophen verursachen . Myös Italiassa uuden rikoslain tarkistamisen aikana lakiin aiotaan lisätä oikeushenkilöiden rangaistavuus siksikin , että nykyään suuria ympäristörikoksia eivät tee yksityishenkilöt vaan suuret monikansalliset yritykset , jotka juuri sen vuoksi , etteivät ne sijoita onnettomuuksien ehkäisyyn , aiheuttavat valtavia onnettomuuksia .
seines Vorgängers	(in ca. 100% aller Fälle)	edeltäjänsä
seines Ausschusses	(in ca. 100% aller Fälle)	valiokuntansa
seines Volkes	(in ca. 87% aller Fälle)	kansansa
seines Landes	(in ca. 74% aller Fälle)	maansa
seines Berichts	(in ca. 43% aller Fälle)	mietintönsä
seines Berichts	(in ca. 38% aller Fälle)	hänen mietintönsä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
seines	(in ca. 18% aller Fälle)	son Wenn wir in einer auf dem Fundament der Demokratie ruhenden Europäischen Union leben und wenn das baskische Volk die politische Zukunft seines Landes selbst entscheiden möchte , dann sollte jeder diese Entscheidung respektieren . Si nous sommes dans une Union européenne basée sur la démocratie , et si le peuple basque devait décider de son avenir politique , tout le monde devrait respecter cette décision .
seines	(in ca. 10% aller Fälle)	de son
seines	(in ca. 4% aller Fälle)	sa Diese Rückkehr der Zöllner in einer Freihandelszone ist schon erstaunlich . Allerdings soll auch Adam Smith , der Papst des Freihandels , am Ende seines Lebens in der Zolluniform seines Vaters durch die Straßen seiner Heimatstadt spaziert sein . Ce retour du douanier dans une zone de libre-échange , ce n'est pas rien . Il est vrai qu ' à la fin de sa vie , Adam Smith , le pape du libre-échange , se promenait dans les rues de sa ville avec le costume de douanier de son père .
seines	(in ca. 3% aller Fälle)	dont Doch die Erwählte seines Herzens ist eine wunderschöne Zigeunerin , in die man sich nur allzu leicht verlieben kann . Or , l'élue de son coeur est une superbe bohémienne dont il est trop facile de s ' éprendre » .
seines Landes	(in ca. 77% aller Fälle)	son pays

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
seines Berichts	(in ca. 55% aller Fälle)	έκθεσής του
seines Berichts	(in ca. 34% aller Fälle)	της έκθεσής του

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
seines	(in ca. 19% aller Fälle)	del suo
seines	(in ca. 8% aller Fälle)	suo Tibets Dalai Lama hat beschlossen , sich aus dem politischen Leben zurückzuziehen und weiterhin das geistige Oberhaupt seines Volkes zu sein . Il Dalai Lama del Tibet ha deciso di ritirarsi dalla vita politica e di continuare come guida spirituale del suo popolo .
seines	(in ca. 5% aller Fälle)	della sua
seines	(in ca. 4% aller Fälle)	sua Natürlich ist es Teil des multilateralen Rahmens , doch aufgrund seines plurilateralen Charakters bietet es den Mitgliedstaaten , die diesem Übereinkommen beigetreten sind , wesentlich mehr Flexibilität . Naturalmente fa parte del quadro multilaterale , ma , data la sua natura plurilaterale , consente una flessibilità molto maggiore agli Stati membri firmatari dell ' accordo .
seines	(in ca. 3% aller Fälle)	egli Aufgrund seines Problems wurde er von den Mitschülern gemieden und drangsaliert , und die Lehrer taten wenig dagegen . A causa del suo problema egli è stato emarginato e tiranneggiato dai suoi compagni di scuola e gli insegnanti hanno fatto ben poco per intervenire .
seines	(in ca. 2% aller Fälle)	stessa Seit nunmehr 23 Jahren vernichtet Saddam systematisch sein eigenes Volk und die Führer seines stalinistischen Regimes . Negli ultimi 23 anni Saddam Hussein ha sistematicamente assassinato la sua stessa popolazione e i leader del suo regime stalinista .
seines Berichts	(in ca. 53% aller Fälle)	della sua relazione
seines Volkes	(in ca. 44% aller Fälle)	del suo popolo
seines Landes	(in ca. 37% aller Fälle)	del suo paese
seines Landes	(in ca. 33% aller Fälle)	suo paese
seines Berichts	(in ca. 22% aller Fälle)	sua relazione
Qualität seines Berichts	(in ca. 76% aller Fälle)	qualità della sua

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
seines	(in ca. 11% aller Fälle)	viņa Ich hatte die Gelegenheit , den designierten Kommissar für Regionalpolitik , Johannes Hahn , bezüglich seines Interesses an der Schaffung eines spezifischen Programms zur dauerhaften finanziellen Unterstützung der Regionen in äußerster Randlage zu befragen . Man bija iespēja iztaujāt Johannes Hahn , kandidātu uz reģionālās politikas komisāra amatu , par viņa nodomu izveidot īpašu programmu visattālāko reģionu pastāvīgam finansiālam atbalstam .
Qualität seines Berichts	(in ca. 100% aller Fälle)	ziņojuma kvalitāti

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
seines	(in ca. 10% aller Fälle)	savo Letzterem war bei der Umsetzung seines Wiedervereinigungsprogramms sehr wohl bewusst , dass ihm ein übermächtiger Gegner gegenüberstand , aber er rechnete mit der Rückendeckung der NATO und der USA . Daher entschloss er sich , abtrünnige Provinzen gewaltsam zurückzugewinnen . Jis puikiai suprato , kad įgyvendindamas savo pradėtą šalies suvienijimo programą susidurs su dideliu pasipriešinimu , bet tikėjosi gauti paramą iš NATO ir JAV ir būtent todėl nutaršias " separatistines provincijas " susigrąžinti jėga .
seines	(in ca. 8% aller Fälle)	jo Da Herr Brok gerade neben Herrn Salafranca sitzt , möchte ich die Gelegenheit nutzen , ihn zu dem gestrigen Erfolg seines Teams zu beglückwünschen . Kadangi ponas E. Brok sėdi šalia pono J. Salafranca , norėčiau pasinaudoti proga ir pasveikinti jį vakarykštės jo komandos sėkmės proga .
seines Landes	(in ca. 100% aller Fälle)	savo šalies

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
seines	(in ca. 21% aller Fälle)	van zijn
seines	(in ca. 5% aller Fälle)	eigen Seit nunmehr 23 Jahren vernichtet Saddam systematisch sein eigenes Volk und die Führer seines stalinistischen Regimes . Al 23 jaar lang vermoordt hij op systematische manier in een stalinistisch regime zijn eigen bevolking en zijn eigen leiding .
seines	(in ca. 4% aller Fälle)	hij Um dies zu relativieren , ich hörte dem Wirtschaftswissenschaftler John Kay vor etwa drei Wochen anlässlich seines Besuches in Schottland zu ; wäre Schottland ein unabhängiges Land und unsere Banken zusammengebrochen , so müsste jeder Mann , jede Frau und jedes Kind in Schottland zu einem Betrag von 750 000 GBP haften . Als ik dat in perspectief plaats : ik heb circa drie weken geleden naar de econoom John Kay geluisterd ; hij was naar Schotland gekomen om te spreken , en als Schotland een onafhankelijk land was geweest en onze banken waren omgevallen , zou elke man , elke vrouw en elk kind in Schotland aansprakelijk zijn geweest voor een bedrag van 750 000 pond .
seines Vorgängers	(in ca. 92% aller Fälle)	zijn voorganger
seines Ausschusses	(in ca. 79% aller Fälle)	zijn commissie
seines Landes	(in ca. 53% aller Fälle)	zijn land
seines Berichts	(in ca. 41% aller Fälle)	van zijn verslag
seines Landes	(in ca. 26% aller Fälle)	van zijn land

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
seines	(in ca. 13% aller Fälle)	jego Die bittere Wahrheit ist , dass sich in Bulgarien niemand mehr seines Lebens sicher ist , und wir müssen einräumen , dass ohne Hilfe von Europa unser Staatsgefüge auf dem Spiel steht . Gorzką prawdą jest to , że w Bułgarii nikt nie czuje już , że jego życie jest bezpieczne , i musimy stwierdzić , że bez pomocy ze strony Europy nasza państwowość jest zagrożona .
seines	(in ca. 6% aller Fälle)	swojego Das Europäische Parlament beabsichtigt seinerseits , drei Hauptpunkte seines Standpunktes zu verteidigen : die Festlegung ehrgeizigerer Ziele und Grenzwerte , eine größere Flexibilität bei der Ergreifung strengerer Maßnahmen an der Quelle sowie die Festlegung langfristiger Ziele . Parlament Europejski ze swojej strony ma zamiar bronić trzech głównych punktów swojego stanowiska : ustanowienie bardziej ambitnych zobowiązań i wartości dopuszczalnych ; większa elastyczność w przyjmowaniu surowszych środków u źródła i stworzenie długofalowych celów .
seines BIP	(in ca. 91% aller Fälle)	jej PKB

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
seines	(in ca. 19% aller Fälle)	do seu
seines	(in ca. 13% aller Fälle)	seu In Anbetracht seines Lebenslaufs und seiner im Fragebogen und bei der öffentlichen Anhörung gegebenen Antworten empfahl unser Ausschuss mit 26 Stimmen bei einer Gegenstimme die Ernennung von Herrn Kazamias und brachte seine Hoffnung auf gute Zusammenarbeit mit dem neuen Kandidaten zum Ausdruck . Tendo analisado o seu Curriculum Vitae e as respostas dadas ao questionário e na audição pública , a nossa comissão recomendou a nomeação de Kíkas Kazamias com 26 votos a favor e um voto contra e manifestou a esperança de poder vir a cooperar com o novo candidato .
seines	(in ca. 5% aller Fälle)	sua Jeder Mitgliedstaat ist verpflichtet , jedem Inländer oder Migranten die Ausübung seines Berufes zu erlauben , vorausgesetzt , die Betreffenden verfügen über ein durch einen anderen Mitgliedstaat anerkanntes Diplom , das sie zur Ausübung des Berufs berechtig , unabhängig von der Qualität des Diploms . Cada Estado-Membro é obrigado a permitir que qualquer cidadão estrangeiro ou local exerça a sua profissão , desde que possua um diploma aceite por outro Estado-Membro para o exercício da mesma , independentemente do nível de qualificação .
seines	(in ca. 2% aller Fälle)	da sua
seines	(in ca. 2% aller Fälle)	fez Das hat auch der Papst anläßlich seines Besuchs in Wien gemacht . Foi também o que fez o Papa aquando da sua última visita a Viena .
seines	(in ca. 2% aller Fälle)	ao Die theatralische Vorstellung Russlands beim Abdrehen des Gases erweckte den Anschein , dass ihm der Verkauf seines Produkts an uns nicht wichtig sei . O desempenho teatral da Rússia ao cortar o fornecimento de gás demonstrou aparentemente que não atribui importância ao facto de nos vender o seu produto .
seines Volkes	(in ca. 52% aller Fälle)	do seu povo
seines Landes	(in ca. 49% aller Fälle)	do seu país
seines Berichts	(in ca. 48% aller Fälle)	do seu relatório
seines Landes	(in ca. 25% aller Fälle)	seu país

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
seines	(in ca. 23% aller Fälle)	său Der derzeitige Präsident der Vereinigten Staaten vertritt , genau wie die vorherige Administration , das ökonomische Modell eines Nichteingreifens in die Wirtschaft , er hat die Militärpolitik seines Vorgängers fortgeführt ( er hat weitere Truppen nach Afghanistan entsandt und errichtet neue Militärstützpunkte in Kolumbien ) , hat aber Guantánamo noch nicht geschlossen und auch das Embargo gegen Kuba noch nicht aufgehoben . Actualul preşedinte al Statelor Unite împărtăşeşte acelaşi model economic al neintervenţiei în chestiunile economice ca al administraţiei precedentă , a continuat aceeaşi politică militară ca a predecesorului său ( a trimis mai multe trupe în Afganistan şi înfiinţează noi baze militare în Columbia ) , încă nu a închis tabăra de la Guantanamo şi nici nu a ridicat embargoul asupra Cubei .
seines	(in ca. 7% aller Fälle)	mandatului Von einem sozialdemokratischen Standpunkt aus hat Präsident Barroso eine Vielzahl der Ziele , denen er sich zu Beginn seines Mandats 2004 verpflichtet hat , nicht erreicht . Din perspectiva social-democrată , Barroso nu şi-a respectat mare parte din angajamentele luate la debutul mandatului , în 2004 .
seines	(in ca. 7% aller Fälle)	sale Ich habe angesichts der Tatsache , dass Portugal ein Land am Atlantik ist , das über einen dynamischen Meeresraum und großes Potenzial verfügt , auch wenn eine gefährdete Umwelt besteht , die geschützt werden muss , für diese Entschließung gestimmt , da ich es für positiv erachte , dass die EU das Potenzial seines atlantischen Raums anerkennt . Am votat în favoarea acestei rezoluții pentru că , având în vedere că Portugalia este o țară atlantică care are o zonă maritimă dinamică cu un potențial ridicat , deși are un mediu fragil care trebuie să fie conservat , consider că este pozitiv că UE recunoaște potențialul regiunii sale atlantice .
seines Vorgängers	(in ca. 100% aller Fälle)	predecesorului său
seines Besuchs	(in ca. 100% aller Fälle)	vizitei sale
seines Volkes	(in ca. 100% aller Fälle)	poporului său
seines Berichts	(in ca. 71% aller Fälle)	raportului său
seines Lebens	(in ca. 67% aller Fälle)	vieţii sale

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
seines	(in ca. 13% aller Fälle)	hans Ich möchte auch dem Herrn Kommissar für den Teil seines Redebeitrags zu Beginn danken , in dem er zu einem Rückwurfverbot tendiert , da ich und viele andere Mitglieder dieses Parlaments , wie er sehr gut weiß , wiederholt beobachtet haben , wie er kurz davor stand , ein Rückwurfverbot vorzuschlagen , und ich denke , dass es höchste Zeit ist , dies zu tun . Dessutom vill jag tacka kommissionsledamoten för hans inledande anmärkningar där han går emot ett förbud mot att kasta fångst överbord . Han är mycket väl medveten om att jag har haft möten med honom många gånger - precis som många andra ledamöter här - och talat om ett sådant förbud , och jag anser att det är hög tid för oss att införa det.
seines	(in ca. 8% aller Fälle)	sitt Der Nichtständige Ausschuss sollte nun den verbleibenden Teil seines 12-monatigen Mandats absolvieren , in dem offizielle Besuche in mehreren Ländern , darunter auch in Polen , vorgesehen sind . Det tillfälliga utskottet bör nu arbeta vidare under återstoden av sitt tolvmånadersmandat , då det bör genomföra officiella besök i olika länder , däribland Polen .
seines	(in ca. 3% aller Fälle)	dess Und noch einmal spiegelt der gerade angenommene Beschluss die ständig mangelhafte Kooperation des Rats bei der Ausführung und Transparenz seines Haushaltsplans wider . Ännu en gång visar det beslut som just har fattats rådets bestående brist på samarbete som rör genomförandet och öppenheten av dess budget .
seines	(in ca. 2% aller Fälle)	sin So soll insbesondere keinerlei Sanktion gegen das Beförderungsunternehmen angewandt werden , wenn der illegal Einreisende unmittelbar nach seiner Ankunft im Hoheitsgebiet seines Ziellandes Asyl beantragt . Framför allt befriar man transportörerna från något som helst straff ifall den illegale resenären söker asyl direkt efter sin ankomst till destinationsstatens territorium .
seines Ratsvorsitzes	(in ca. 64% aller Fälle)	sitt ordförandeskap
seines Landes	(in ca. 30% aller Fälle)	sitt lands

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
seines	(in ca. 24% aller Fälle)	svojho Frau Präsidentin , ich bin erfreut , dass Schweden während seines Ratsvorsitzes die Unterstützung der Demokratie bei den Außenbeziehungen zu einer wichtigen Angelegenheit gemacht hat . Vážená pani predsedajúca , som rada , že počas svojho predsedníctva Švédsko zaradilo podporu demokracie vo vonkajších vzťahoch medzi dôležité otázky .
seines	(in ca. 9% aller Fälle)	jeho Es ist klar , dass die Strafverfolgung nur der Schikane durch eine Privatorganisation dient , um Herrn Gollnisch seiner Parlamentsposition und seines guten Namens zu berauben . Je jasné , že stíhanie je šikanovaním zo strany súkromnej organizácie s cieľom pripraviť pána Gollnischa o jeho funkciu , do ktorej bol zvolený , a jeho dobré meno .
seines	(in ca. 5% aller Fälle)	svojej Der Autor , Orhan Pamuk , entging nur aufgrund seines internationalen Rufes einer Strafverfolgung für seine ketzerische Sichtweise der türkischen Geschichte . Spisovateľ Orhan Pamuk unikol stíhaniu za heretický pohľad na tureckú históriu len vďaka svojej medzinárodnej sláve .
seines Volkes	(in ca. 100% aller Fälle)	svojho ľudu
seines Mandats	(in ca. 64% aller Fälle)	jeho mandátu
seines Landes	(in ca. 43% aller Fälle)	jeho krajiny
seines Landes	(in ca. 43% aller Fälle)	svojej krajiny

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
seines	(in ca. 25% aller Fälle)	svojega Bislang musste jeder der vier Zwischenstaatlichen Ausschüsse die Annahmen seines jeweiligen Vorgängers in Bezug auf die Geschwindigkeit , mit der der Klimawandel vonstatten geht , einer Überprüfung unterziehen . Do zdaj so vsi štirje medvladni forumi pregledali ocene svojega predhodnika glede hitrosti podnebnih sprememb .
seines	(in ca. 18% aller Fälle)	njegovega Die Debatte , die das Europäische Parlament jetzt im Rahmen seines eigenen Initiativberichts führen wird , ist ebenfalls ein Schritt in die richtige Richtung . Tudi naslednja razprava Evropskega parlamenta v okviru njegovega poročila na lastno pobudo je ustrezen ukrep .
seines	(in ca. 4% aller Fälle)	njenega Meines Erachtens ist das der eigentliche Zweck von Europa und verkörpert das Wesen seines Sozialmodells und des menschlichen Lebens . Menim , da je to končni namen Evrope ter bistvo njenega socialnega modela in človeškega življenja .
seines	(in ca. 4% aller Fälle)	svoj Angesichts der vom Rat geplanten 4 % igen Kürzung seines Haushalts und des geplanten Anstiegs der Haushalte seitens der Kommission von lediglich 1 % , des Ausschusses der Regionen von 2,9 % und des Wirtschafts - und Sozialausschusses von noch geringerem Wert ist dies absolut angemessen . To je še zlasti primerno , ker vemo , da Svet namerava svoj proračun zmanjšati za 4 % , Komisija povečati svojega le za 1 % , Odbor regij za približno 2,9 % in Ekonomsko-socialni odbor za še manj .
seines Regimes	(in ca. 100% aller Fälle)	njegovega režima
seines Tuns	(in ca. 100% aller Fälle)	svojih dejanj
seines Berichts	(in ca. 86% aller Fälle)	njegovega poročila
seines Mandats	(in ca. 54% aller Fälle)	njegovega mandata
Qualität seines Berichts	(in ca. 67% aller Fälle)	kakovost njegovega poročila

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
seines	(in ca. 10% aller Fälle)	su Ich glaube , dass das mehr zur Verunsicherung in der Welt beigetragen hat , als wenn wir uns jetzt bereit erklären , wenn ein anderer Präsident zur größten und besten Qualität seines Landes zurückkehren will , nämlich dass die Vereinigten Staaten von Amerika als ein Symbol für die Wahrung der Grundrechte in der Welt dastehen - wenn wir Europäer sagen , da haben wir nichts damit zu tun , da musst Du selbst schauen , wie Du fertig wirst . Creo que esto ha contribuido mucho más a aumentar la inseguridad en el mundo que si afirmásemos ahora , cuando otro presidente quiere devolver su país a su anterior grandeza , convirtiendo a los Estados Unidos de América en un símbolo del respeto de los derechos fundamentales en todo el mundo , si nosotros los europeos dijésemos ahora que no queremos tener nada que ver con esto y que debe pensar él mismo qué hacer al respecto .
seines	(in ca. 9% aller Fälle)	de su
seines	(in ca. 3% aller Fälle)	pago Ich denke hier an die ungerechtfertigten Steuerzahlungen an die Stadt Kopenhagen in Höhe von 906 000 Euro im Zeitraum 2000 bis 2004 sowie an das Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union und an den Konflikt im Zusammenhang mit der Zahlung des Arbeitgeberbeitrags zum Versorgungssystem in Höhe von 7,5 Millionen Euro – d. h. eines Viertels seines jährlichen Haushalts . Entre los ejemplos figuran la Agencia de Medio Ambiente y los 906 000 euros recaudados injustamente por el Ayuntamiento de Copenhague entre 2000 y 2004 , y el Centro de Traducción de los órganos de la UE y los controvertidos 7,5 millones de euros , es decir , un cuarto de su presupuesto anual , con respecto al pago de las cuotas patronales .
seines	(in ca. 3% aller Fälle)	bajo Die Antwort ist sicherlich , die Regierungen zu bitten , diese unglückliche Entscheidung zu revidieren , die unter der Führung seines früheren Parteivorsitzenden getroffen wurde . La respuesta consiste en pedir a los gobiernos que revisen esta decisión tan poco acertada , adoptada bajo la dirección del antiguo dirigente de su partido .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
seines	(in ca. 24% aller Fälle)	jeho Ich bedauere es wirklich , weil das Thema des Gesellschaftsrechts für uns wirklich wichtig ist und im Kernbereich seines Amtes liegt . Skutečně toho velmi lituji , neboť problematika práva společností je pro nás opravdu důležitá a spadá do jeho odpovědnosti .
seines	(in ca. 11% aller Fälle)	svého Bereits während seines sechsmonatigen Ratsvorsitzes hat Slowenien seinen Wunsch bekräftigt , das Ratifizierungsverfahren während seiner Präsidentschaft reibungslos fortzusetzen und dann während des französischen Ratsvorsitzes ebenso effektiv weiterzumachen mit dem Ziel , dass der Vertrag von Lissabon planmäßig am 1 . Januar 2009 in Kraft treten kann . Během svého šestiměsíčního předsednictví Slovinsko potvrdilo své přání , aby ratifikační proces proběhl bezproblémově během našeho předsednictví a potom pokračoval stejně účinně i během následujícího francouzského předsednictví , přičemž cílem je , aby Lisabonská smlouva nabyla platnosti 1 . ledna 2009 , jak bylo plánováno .
seines	(in ca. 7% aller Fälle)	svých Kambodscha hat mehrere internationale Abkommen , einschließlich seines Kooperationsabkommens mit der Europäischen Union , unterzeichnet , um die Grundrechte seines Volkes und die Umsetzung der demokratischen Prinzipien auf seinem Gebiet zu sichern . Kambodža podepsala četné mezinárodní dohody , včetně dohody o spolupráci s Evropskou unií , v nichž se zavázala chránit základní práva svých občanů a zavádět na svém území demokratické principy .
seines Landes	(in ca. 100% aller Fälle)	své země

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
seines	(in ca. 12% aller Fälle)	olyan Dank seines Abkommens mit der EU profitiert Marokko von einem Einfuhrpreis , an den es sich nicht hält . Az EU-val kötött megállapodásának köszönhetően Marokkó olyan kedvezményes belépési árban részesül , amelyet nem tart be .
seines Landes	(in ca. 62% aller Fälle)	országa

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen