Aussterben

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (8)
• Dänisch (1)
• Englisch (7)
• Estnisch (4)
• Finnisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Aussterben	(in ca. 62% aller Fälle)	изчезване Wie wir im Europäischen Parlament wissen , sind 27 % der Fischarten vom Aussterben bedroht , und wenn die Fischerei nicht beschränkt wird , werden sie aussterben . Както знаем , в Европейския парламент 27 % от видовете риба са на ръба на изчезване и освен ако риболовът не се ограничи , те ще изчезнат .
Aussterben	(in ca. 17% aller Fälle)	от изчезване
Aussterben	(in ca. 10% aller Fälle)	видове Die FAO würde es sich selbst niemals gestatten , etwas anderes zu sagen oder eine andere Position für diese anderen vom Aussterben bedrohten Arten zu vertreten . ФАО никога не би си позволила да каже нещо различно или да подкрепи различна позиция за другите застрашени видове .
Aussterben	(in ca. 9% aller Fälle)	изчезването Sie steht vor dem Aussterben und Sie berufen sich auf eine Organisation , die angeblich deswegen eingerichtet wurde , um sich um den Schutz von Thunfisch zu bemühen ! Изправени сме пред изчезването му , а имаме орган , създаден , предполага се , да се грижи за рибата тон .
vom Aussterben	(in ca. 36% aller Fälle)	изчезване
vom Aussterben	(in ca. 32% aller Fälle)	от изчезване
vom Aussterben bedroht	(in ca. 50% aller Fälle)	изчезване
vom Aussterben bedroht	(in ca. 25% aller Fälle)	от изчезване

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
vom Aussterben	(in ca. 75% aller Fälle)	udryddelsestruede

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Aussterben	(in ca. 78% aller Fälle)	extinction Die müßte lauten : " Rettet die strahlenden Dinosaurier vor dem Aussterben " . It should have read : ' Save the radioactive dinosaurs from extinction ' .
Aussterben	(in ca. 7% aller Fälle)	species Wissenschaftler erklären , dass wir bereits jetzt die akzeptablen Grenzen für nachhaltigen Fischfang dieser Art , die eindeutig vom Aussterben bedroht ist , überschritten haben . Scientists tell us that we have already gone beyond the acceptable limits of sustainable fishing of this species , which is clearly at risk of extinction .
vom Aussterben	(in ca. 20% aller Fälle)	threatened with extinction
vom Aussterben	(in ca. 20% aller Fälle)	extinction
vom Aussterben	(in ca. 18% aller Fälle)	with extinction
vom Aussterben	(in ca. 10% aller Fälle)	extinction .
vom Aussterben bedroht	(in ca. 43% aller Fälle)	extinction

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Aussterben	(in ca. 41% aller Fälle)	väljasuremisohus Wir müssen uns ehrgeizig zeigen und den Schutz aller vom Aussterben bedrohter Arten fordern . Meil tuleb olla ambitsioonikad ning nõuda kõigi väljasuremisohus olevate liikide kaitsmist .
vom Aussterben	(in ca. 67% aller Fälle)	väljasuremisohus
vom Aussterben	(in ca. 29% aller Fälle)	ohustatud
vom Aussterben bedroht	(in ca. 69% aller Fälle)	väljasuremisohus

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Aussterben	(in ca. 75% aller Fälle)	sukupuuttoon Gegenwärtig ist eine von fünf Spezies vom Aussterben bedroht . Nykyisin joka viidettä lajia uhkaa sukupuuttoon kuoleminen .
vom Aussterben	(in ca. 59% aller Fälle)	sukupuuttoon

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Aussterben	(in ca. 26% aller Fälle)	εξαφάνιση Der Roten Liste der IUCN zufolge sind die gut erforschten Artengruppen zu 12 % bis 52 % vom Aussterben bedroht . Στο πλαίσιο ομάδων που μελετήθηκαν ενδελεχώς , μεταξύ 12 % και 52 % των ειδών απειλούνται με εξαφάνιση , σύμφωνα με τον Κόκκινο Κατάλογο της Διεθνούς Ένωσης για τη Διατήρηση της Φύσης .
vom Aussterben	(in ca. 64% aller Fälle)	με εξαφάνιση
vom Aussterben bedroht	(in ca. 100% aller Fälle)	με εξαφάνιση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Aussterben	(in ca. 83% aller Fälle)	estinzione Unser Volk , unser einzigartiges , reiches kulturelles Erbe und unsere nationale Identität sind heute vom Aussterben bedroht . Oggi il nostro popolo , il nostro ricco patrimonio culturale e la nostra identità nazionale sono minacciati di estinzione .
vom Aussterben	(in ca. 35% aller Fälle)	di estinzione

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Aussterben	(in ca. 27% aller Fälle)	sugu Wir müssen uns ehrgeizig zeigen und den Schutz aller vom Aussterben bedrohter Arten fordern . Mums jābūt mērķitiecīgiem un jāpieprasa visu to sugu aizsardzība , kam draud izzušana .
vom Aussterben	(in ca. 70% aller Fälle)	sugu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Aussterben	(in ca. 44% aller Fälle)	išnykimo Das bedeutet , dass eine von fünf Pflanzen vom Aussterben bedroht ist und - eine weitere alarmierende Statistik - auch viele Pflanzen verschwinden werden , die noch nicht einmal entdeckt worden sind . Tai reiškia , kad vienam iš penkių augalų gresia išnykimo pavojus . Be to , yra dar vienas nerimą keliantis dalykas - taip pat išnyks daug augalų rūšių , kurios dar net nebuvo aptiktos .
Aussterben	(in ca. 17% aller Fälle)	išnykimas Da die EU mit alarmierenden Zahlen beim Verlust an biologischer Vielfalt konfrontiert wird , auf deren Grundlage 42 % der Säugetiere , 43 % der Vögel , 45 % aller Schmetterlinge , 30 % der Amphibien , 45 % der Reptilien und 52 % des Süßwasserfischbestands vom Aussterben bedroht sind , glaube ich , dass die soeben umgesetzten Rechtsvorschriften unverzichtbar und entscheidend für den Erhalt und sogar für die Stärkung der biologischen Vielfalt sind . Kadangi ES susiduria su nerimą keliančiais biologinio nykimo skaičiais , pagal kuriuos 42 proc . žinduolių , 43 proc . paukščių , 45 proc . drugelių , 30 proc . varliagyvių , 45 proc . roplių ir 52 proc . gėlavandenių žuvų gresia išnykimas , todėl manau , kad ką tik įgyvendinti teisės aktai yra labai svarbūs ir esminiai siekiant išsaugoti biologinę įvairovę ir net ją sustiprinti .
vom Aussterben	(in ca. 32% aller Fälle)	gresia
vom Aussterben	(in ca. 27% aller Fälle)	išnykimo
vom Aussterben bedroht	(in ca. 29% aller Fälle)	išnykimo

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Aussterben	(in ca. 81% aller Fälle)	uitsterven Ich möchte die europäische Delegation denn auch nachdrücklich auffordern , sich für die Erhaltung des Tigers stark zu machen , und zugleich die übrigen CITES-Partner auffordern , den Handel mit Tigerprodukten zu untersagen und Sondermaßnahmen zu ergreifen , um diese einzigartige Tierart vor dem Aussterben zu bewahren . Bij deze wil ik de Europese delegatie daar met klem verzoeken zich sterk te maken voor het behoud van de tijger en tevens wil ik de overige CITES-partners oproepen om alle handel in tijgerproducten te verbieden en om extra maatregelen te nemen om deze unieke soort van uitsterven te behouden .
Aussterben	(in ca. 8% aller Fälle)	met uitsterven
vom Aussterben	(in ca. 70% aller Fälle)	met uitsterven

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Aussterben	(in ca. 58% aller Fälle)	wyginięciem Die EU muss bei der 15 . Tagung der Konferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen ( CITES ) klar definierte Ziele für vom Aussterben bedrohte und schutzbedürftige Arten vorlegen . UE musi uczestniczyć w 15 . sesji Konferencji Stron Konwencji o Międzynarodowym Handlu Dzikimi Zwierzętami i Roślinami Gatunków Zagrożonych Wyginięciem ( CITES ) , mając jasno określone cele w stosunku do gatunków zagrożonych wyginięciem , które trzeba objąć ochroną .
Aussterben	(in ca. 26% aller Fälle)	gatunków Die EU muss bei der 15 . Tagung der Konferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen ( CITES ) klar definierte Ziele für vom Aussterben bedrohte und schutzbedürftige Arten vorlegen . UE musi uczestniczyć w 15 . sesji Konferencji Stron Konwencji o Międzynarodowym Handlu Dzikimi Zwierzętami i Roślinami Gatunków Zagrożonych Wyginięciem ( CITES ) , mając jasno określone cele w stosunku do gatunków zagrożonych wyginięciem , które trzeba objąć ochroną .
vom Aussterben	(in ca. 40% aller Fälle)	wyginięciem
vom Aussterben	(in ca. 25% aller Fälle)	gatunków
vom Aussterben bedroht	(in ca. 44% aller Fälle)	wyginięciem

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Aussterben	(in ca. 72% aller Fälle)	extinção Wir müssen ambitioniert sein und den Schutz aller Arten fordern , die vom Aussterben bedroht sind . Temos de ser ambiciosos e exigir a protecção de todas as espécies em risco de extinção .
Aussterben	(in ca. 9% aller Fälle)	de extinção
vom Aussterben	(in ca. 29% aller Fälle)	de extinção

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Aussterben	(in ca. 47% aller Fälle)	specii Die Entwaldung ist für die erhebliche Abnahme der biologischen Vielfalt und für das Aussterben bestimmter Arten verantwortlich , ganz zu schweigen von der Schädigung des Ökosystems der Erde . Despădurirea este responsabilă pentru declinul semnificativ al biodiversităţii şi pentru dispariţia anumitor specii , fără a menţiona deteriorarea ecosistemului Pământului .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Aussterben	(in ca. 16% aller Fälle)	utrotning Der Roten Liste der IUCN zufolge sind die gut erforschten Artengruppen zu 12 % bis 52 % vom Aussterben bedroht . Inom grupper som studerats ingående hotas mellan 12 och 15 procent av arterna av utrotning , enligt IUCN : s röda lista .
Aussterben	(in ca. 16% aller Fälle)	arter Sie stellen aber immerhin schon - und da sind wir uns ganz sicher - einen bedeutenden Fortschritt im Vergleich zu der aktuellen Situation dar und beinhalten das notwendige Minimum , oder besser gesagt mehr als dieses Minimum , um der Vernichtung der Ressourcen , dem Aussterben gewisser Arten und offensichtlichem Mißbrauch Einhalt zu gebieten . De utgör emellertid ändå - och där är vi helt säkra - ett väsentligt framsteg jämfört med den aktuella situationen och innehåller de nödvändiga minimiåtgärderna , eller rättare sagt , mera än detta minimum , för att få stopp på förintelsen av resurserna , utrotningen av vissa arter och uppenbart missbruk .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Aussterben	(in ca. 64% aller Fälle)	vyhynutie Ich teile die Sorge , dass der Klimawandel zu einer noch weiter gehenden Verringerung der biologischen Vielfalt auf der Welt führen und die Zerstörung der Umwelt und das Aussterben bestimmter Arten zur Folge haben wird . Obávam sa , ako mnohí iní , že zmena klímy bude viesť k ešte väčšiemu narušeniu biologickej diverzity vo svete , a že jej výsledkom bude úpadok životného prostredia a vyhynutie určitých prírodných druhov .
Aussterben	(in ca. 9% aller Fälle)	vyhynutiu Wenn wir die neusten wissenschaftlichen Erkenntnisse berücksichtigen , die belegen , dass heutzutage viele Fischarten vom Aussterben bedroht sind , wird die Notwendigkeit eines gemeinsamen Beschlusses noch offensichtlicher , nicht nur auf europäischer , sondern auch auf internationaler Ebene . Ak zoberieme do úvahy nový vedecký výskum , ktorý dokazuje , že v súčasnosti sa mnohé druhy rýb blížia k vyhynutiu , potreba spoločného rozhodnutia sa stáva ešte zrejmejšia , a to nielen na úrovni EÚ , ale aj na celosvetovej úrovni .
vom Aussterben	(in ca. 62% aller Fälle)	hrozí vyhynutie
vom Aussterben bedroht	(in ca. 37% aller Fälle)	hrozí vyhynutie
vom Aussterben bedroht	(in ca. 22% aller Fälle)	vyhynutie
vom Aussterben bedroht	(in ca. 19% aller Fälle)	vyhynutie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Aussterben	(in ca. 68% aller Fälle)	izumrtje Wir müssen uns ehrgeizig zeigen und den Schutz aller vom Aussterben bedrohter Arten fordern . Nastopiti moramo ambiciozno in zahtevati zaščito vseh vrst , ki jim preti izumrtje .
vom Aussterben	(in ca. 48% aller Fälle)	izumrtje
vom Aussterben	(in ca. 28% aller Fälle)	grozi izumrtje
vom Aussterben bedroht	(in ca. 32% aller Fälle)	grozi izumrtje
vom Aussterben bedroht	(in ca. 27% aller Fälle)	izumrtje
vom Aussterben bedroht	(in ca. 27% aller Fälle)	grozi izumrtje .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Aussterben	(in ca. 72% aller Fälle)	extinción Es könnte sein , dass mehrere kleinere Nationen der EU in hundert Jahren kurz vor dem Aussterben stehen . Existe la posibilidad de que varias naciones de la UE de reducido tamaño se encuentren al borde de la extinción en el plazo de cien años .
Aussterben	(in ca. 5% aller Fälle)	amenazadas Auf unserem Kontinent gibt es zahlreiche einzigartige Kulturen , die vom Aussterben bedroht sind . En nuestro continente hay numerosas culturas únicas que están amenazadas con la extinción .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Aussterben	(in ca. 48% aller Fälle)	vyhynutí Wir müssen ambitioniert sein und den Schutz aller Arten fordern , die vom Aussterben bedroht sind . Musíme být ambiciózní a požadovat ochranu všech druhů , jimž hrozí vyhynutí .
vom Aussterben	(in ca. 35% aller Fälle)	vyhynutím
vom Aussterben bedroht	(in ca. 43% aller Fälle)	hrozí vyhynutí

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
vom Aussterben bedroht	(in ca. 62% aller Fälle)	kipusztulás

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen