Klimas

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Finnisch (4)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
wirtschaftlichen Klimas beitragen	(in ca. 83% aller Fälle)	бизнес климата

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Klimas	(in ca. 57% aller Fälle)	klima Was Lateinamerika braucht , sind allerdings nicht nur Freihandelsabkommen , sondern insgesamt Strategien zur Stärkung eines investitionsfreundlichen Klimas , was nur bei entsprechender politischer Stabilität zu erreichen ist , sowie einen Stopp der Kapitalflucht . Men Latinamerika har ikke kun brug for frihandelsaftaler , men også strategier til fremme af et investeringsvenligt klima , hvilket kun kan opnås med politisk stabilitet , samt et stop for kapitalflugten .
Klimas	(in ca. 8% aller Fälle)	erhvervsklima Das wird zu einer Verbesserung des wirtschaftlichen Klimas beitragen . Det vil bidrage til et bedre erhvervsklima .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Klimas	(in ca. 35% aller Fälle)	climate Dies führt wiederum zu einer Verschärfung des politischen Klimas , das einen neuen Nährboden für Terrorismus bietet . This , in turn , leads to a tougher political climate , which creates a new breeding ground for terrorism .
Klimas	(in ca. 9% aller Fälle)	a climate
politischen Klimas	(in ca. 100% aller Fälle)	political climate

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Klimas	(in ca. 24% aller Fälle)	ilmapiiri So befand der Gerichtshof in der Rechtssache Petrie , dass es bei der Prüfung von Vertragsverletzungen der aufrichtigen Zusammenarbeit und eines Klimas des gegenseitigen Vertrauens zwischen der Kommission und dem betreffenden Mitgliedstaat bedarf , damit beide Parteien Verhandlungen zur Beilegung des Streits aufnehmen können . Asiassa Petrie antamassaan tuomiossa yhteisöjen tuomioistuin on todellakin todennut , että jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevan menettelyn osalta aito yhteistyö ja keskinäisen luottamuksen ilmapiiri komission ja kyseisen jäsenvaltion välillä ovat välttämättömiä , jotta nämä kaksi osapuolta voisivat osallistua neuvotteluprosessiin siten , että riita saadaan selvitetyksi .
Klimas	(in ca. 22% aller Fälle)	ilmapiirin Das betrifft die technische wie auch die soziale Infrastruktur , ebenso wie Arbeitsplätze und die Schaffung eines Klimas der inneren Aktivität in diesen Gesellschaften . Näihin ongelmiin vaikuttavat teknisen ja sosiaalisen infrastruktuurin lisäksi myös työllisyys ja kyseisten yhteisöjen sisäistä aktiivisuutta edistävän ilmapiirin luominen .
Klimas	(in ca. 12% aller Fälle)	ilmapiiriä Zuallererst muss sich jeder für eine Änderung des sich ausbreitenden Klimas des religiösen Hasses engagieren und zur Toleranz und Akzeptanz von Verschiedenheit ermutigen . Ensinnäkin kaikkien on sitouduttava muuttamaan uskonnollisen vihan ilmapiiriä , joka on leviämässä , ja kannustamaan suvaitsevaisuutta ja erilaisuuden hyväksymistä .
politischen Klimas	(in ca. 83% aller Fälle)	poliittisen ilmapiirin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Klimas	(in ca. 60% aller Fälle)	climat Ein Vollbeitritt der Türkei ist unrealistisch , weil es nicht 71 einstimmige Abstimmungen auf Unionsebene geben kann , ebenso wenig wie alle nationalen Referenden oder auch die Abstimmung im Europäischen Parlament positiv ausgehen können . Daher ist es umso wichtiger , jetzt schon mit Verhandlungen zu beginnen , die in Richtung der Weiterentwicklung des positiven Klimas gehen und letztendlich wahrscheinlich in eine privilegierte Partnerschaft mit diesem wichtigen Partner der Europäischen Union münden werden . Il ne peut pas y avoir 71 votes unanimes au niveau de l'UE même si tous les référendums nationaux - ou , en fait , le vote de cette Assemblée - peuvent produire des résultats favorables . Il est donc d'autant plus important que les négociations commencent dès maintenant , que leur but soit d'instaurer un climat favorable et que leur éventuel résultat soit probablement d'accorder à cet important partenaire de l'Union européenne un partenariat privilégié .
Klimas	(in ca. 11% aller Fälle)	du climat
politischen Klimas	(in ca. 100% aller Fälle)	climat politique

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Klimas	(in ca. 42% aller Fälle)	κλίματος Die Union hat aus unserem relativen Mißerfolg in Kyoto gelernt und den Ländern der Gruppe der 77 die Hand gereicht , um Verbündete für die Sache der Vernunft beim Schutz des Klimas unseres Planeten zu finden . Η Ένωση διδάχθηκε από τη σχετική αποτυχία μας στο Κυότο και στράφηκε προς τις χώρες της Ομάδας των 77 , αναζητώντας συμμάχους στον αγώνα της λογικής για την προστασία του κλίματος του πλανήτη .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Klimas	(in ca. 55% aller Fälle)	clima Anderseits sollten die Beteiligten alles unterlassen , was die Schaffung eines Klimas des Vertrauens gefährden würde , wie es für die Erreichung einer Lösung unabdingbar erscheint . Le parti in gioco dovrebbero nondimeno trattenersi dal prendere qualsiasi iniziativa passibile di compromettere quel clima di fiducia indispensabile per il raggiungimento di una soluzione .
politischen Klimas	(in ca. 100% aller Fälle)	clima politico

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Klimas	(in ca. 52% aller Fälle)	klimaat Ihnen wird vorgeworfen , dass sie diese Raketenanschläge offen unterstützen würden . Die Inhaftierung eines Bildungsministers ist insofern interessant , als dass dies die wiederholten Vorwürfe dieses Hauses bestätigt , dass die palästinensischen Schulbücher und Lehrpläne , die jahrelang mit EU-Mitteln finanziert wurden , nach wie vor auf die Förderung eines Klimas des Hasses und des Misstrauens gegenüber Israel sowie einer Verherrlichung von terroristischer Gewalt abzielen . De gevangenneming van een minister van Onderwijs is een interessant verschijnsel . Dat lijkt namelijk een ondersteuning te vormen van de herhaalde beschuldigingen in dit Parlement dat de Palestijnse schoolboeken en lesprogramma 's , die jarenlang mede door EU-fondsen zijn gefinancierd , nog steeds gericht zijn op een versterking van het klimaat van haat en wantrouwen ten opzichte van Israël en het verheerlijken van terroristisch geweld .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
politischen Klimas	(in ca. 75% aller Fälle)	klimatu politycznego

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Klimas	(in ca. 42% aller Fälle)	clima Lassen Sie mich noch hinzufügen , dass dieses gute Ergebnis nur dank der gemeinsamen Anstrengungen aller Beteiligten sowie des ausgezeichneten und konstruktiven Klimas möglich war , das unseres Erachtens den gesamten Prozess von Anfang an geprägt hat . Permitam-me acrescentar que este resultado satisfatório só foi possível graças à sinergia entre os esforços de todos os intervenientes e ao excelente clima construtivo que , no nosso entender , caracterizou todo o processo desde o seu início .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Klimas	(in ca. 57% aller Fälle)	climatului Heute ist es uns tatsächlich gelungen , die Gefahr zu bannen , dass Landwirte in eine Situation geraten , in der sie aufgrund des schwierigen wirtschaftlichen Klimas länger als nötig die alten , deutlich mehr Verschmutzung verursachenden Zugmaschinen behalten müssen . În prezent , am reușit , într-adevăr , să eliminăm riscul ca agricultorii să fie puși într-o situație în care , din cauza climatului economic dificil , să trebuiască să folosească mai mult timp decât este necesar tot tractoarele vechi , mult mai poluante .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Klimas	(in ca. 33% aller Fälle)	klimatet Was jedoch vermieden werden sollte und nicht akzeptiert werden kann , ist die Einführung neuer Maßnahmen zum Schutz der Umwelt und des Klimas sowie Maßnahmen zur Bekämpfung der Wirtschaftskrise ohne entsprechende Aufstockung der Mittel im Gemeinschaftshaushalt , der selbst nach der letzten Erweiterung der EU stabil geblieben ist . Men vad vi måste undvika och inte får acceptera är att införa ny politik för att skydda miljön och klimatet samt politik för att lösa den ekonomiska krisen utan att öka resurserna i gemenskapens budget , som har varit stabil även efter den senaste utvidgningen av EU .
Klimas	(in ca. 32% aller Fälle)	klimat Wir gehen einer äußerst schwierigen Periode entgegen , und wir müssen uns über die Entwicklung unseres Klimas und die Belastung unserer Ökosysteme große Sorgen machen . Vi går mot en mycket , mycket känslig period , och vi bör vara djupt bekymrade över hur vårt klimat kommer att utveckla sig , och hur våra ekosystem kommer att påverkas .
politischen Klimas	(in ca. 100% aller Fälle)	politiska klimatet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Klimas	(in ca. 23% aller Fälle)	klímy Wir erwarten von den Bürgern Europas Opfer zur Rettung unseres Klimas . Očakávame od obyvateľov Európy , aby v mene záchrany klímy priniesli isté obete .
politischen Klimas	(in ca. 91% aller Fälle)	politickej klímy

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Klimas	(in ca. 26% aller Fälle)	podnebja Der Gipfel wird die drei wichtigsten Themenbereich behandeln : Diskussionen vor dem G20-Gipfel , Kooperation im Bereich der Energie und des Klimas , in denen die EU weiterhin ein Schlüsselakteur bleiben möchte , wie es die USA sind , und Außenbeziehungen und geostrategischer Bereich vom Mittelmeer bis zum Kaspischen Meer , das heißt , Afghanistan , Pakistan , die Lage im Iran und natürlich der Nahe Osten . Vrh bo posvečen trem glavnim vsebinskim področjem : razpravam o vrhu G20 , sodelovanju na področju energije in podnebja , kjer želi EU ostati ključni akter , enako kot ZDA , ter zunanjim odnosom in geostrateškem območju od Sredozemskega morja do Kaspijskega morja , kar pomeni Afganistanu , Pakistanu , stanju v Iranu in seveda na Bližnjem vzhodu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Klimas	(in ca. 34% aller Fälle)	clima Ich möchte die jüngsten Aussagen von Herrn Frattini kritisieren , der in vorhin erwähnten Interviews seine Rolle als Vertreter der Kommission mit der eines Mitglieds der Opposition verwechselte und Herrn Tajani dieses Vergnügen versagte . Er sollte seine prominente Rolle besser nutzen , um zur Verbesserung des nationalen politischen Klimas beizutragen . También yo querría censurar las recientes declaraciones del Comisario Frattini , quien , en las entrevistas citadas , confundió su función de representante de la Comisión con el de exponente de la oposición , usurpando esta función al señor Tajani , cuando le habría convenido más utilizar su prestigioso cargo para serenar el clima político nacional .
Klimas	(in ca. 13% aller Fälle)	un clima
eines Klimas	(in ca. 71% aller Fälle)	un clima

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen