Häufigste Wörter

mangelnden

Übersicht

Wortart Keine Daten
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung Keine Daten

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Bulgarisch
mangelnden
 
(in ca. 30% aller Fälle)
липсата
de Aber beide Organe leiden unter dem gleichen Problem - einer mangelnden Glaubwürdigkeit , zuweilen Doppelmoral , und sie sind nicht dazu in der Lage , schnell genug zu handeln .
bg И двете организации обаче страдат от един и същ недостатък - липсата на доверие в тях , понякога прилагане на двойни стандарти и невъзможност да действат достатъчно бързо .
Deutsch Häufigkeit Dänisch
mangelnden
 
(in ca. 43% aller Fälle)
manglende
de Ich bedauere den mangelnden Mut bei der Verurteilung der Angriffe auf christliche Minderheiten im Nahen Osten und bei der Übertragung dieses Problems an den Menschenrechtsrat .
da Jeg beklager det manglende mod med hensyn til at fordømme overgrebene mod det kristne mindretal i Mellemøsten og henvise dette problem til Menneskerettighedsrådet .
Deutsch Häufigkeit Englisch
mangelnden
 
(in ca. 35% aller Fälle)
lack
de Wird sich die Europäische Kommission mit dem Problem des mangelnden Verbraucherschutzes im Bereich der Versicherungen/Pensionsfonds befassen ?
en Will the European Commission address the issue of the lack of consumer protection in the insurance/pension area ?
mangelnden
 
(in ca. 16% aller Fälle)
lack of
Deutsch Häufigkeit Finnisch
mangelnden
 
(in ca. 28% aller Fälle)
puutteesta
de Migrationsströme infolge instabiler Verhältnisse sind die indirekte Folge von Menschenrechtsverletzungen , Umweltkatastrophen und mangelnden wirtschaftlichen und sozialen Strukturen , die in der Lage sind , das Wohlergehen breiter Teile der Gesellschaft zu garantieren .
fi Epävakauden aiheuttamat muuttovirrat ovat epäsuora seuraus ihmisoikeusloukkauksista , ympäristökatastrofeista ja taloudellisten ja sosiaalisten rakenteiden puutteesta ja niin ollen puuttuvasta kyvystä turvata yhteiskunnan laajojen väestönosien hyvinvointi .
mangelnden
 
(in ca. 9% aller Fälle)
puutteesta .
Deutsch Häufigkeit Französisch
mangelnden
 
(in ca. 15% aller Fälle)
manque
de Als wären die Vorwürfe der Instabilität der Institutionen , der mangelnden Rechtsstaatlichkeit nicht in erster Linie an uns selber zu wenden !
fr Comme si les reproches dénonçant l'instabilité des institutions et le manque d'État de droit ne nous concernaient pas au premier chef !
Deutsch Häufigkeit Griechisch
mangelnden
 
(in ca. 29% aller Fälle)
έλλειψης
de Wiederholt haben wir in diesem Hause unsere Besorgnis angesichts der Lage in Darfur geäußert und unsere Beunruhigung angesichts der mangelnden Sicherheit und Instabilität in angrenzenden Gebieten und der gesamten Region zum Ausdruck gebracht .
el Έχουμε επανειλημμένα εκφράσει την ανησυχία μας στο Κοινοβούλιο για την κατάσταση στο Νταρφούρ και τη θορύβησή μας για την επέκταση της έλλειψης ασφάλειας και της αστάθειας σε γειτονικά εδάφη και στο σύνολο της ευρύτερης περιοχής .
Deutsch Häufigkeit Italienisch
mangelnden
 
(in ca. 18% aller Fälle)
mancanza
de Ich möchte auch auf die mangelnden Frauenrechte aufmerksam machen , besonders in der Dritten Welt .
it Voglio anche sottolineare la mancanza di diritti per le donne nel Terzo mondo .
Deutsch Häufigkeit Lettisch
mangelnden
 
(in ca. 33% aller Fälle)
trūkums
de Das Parlament muss kontinuierlich über den Fortschritt des SIS II-Projekts zu Rate gezogen und informiert werden , das nicht durch mangelnden politischen Willen oder Fehler im Management beeinträchtigt werden darf .
lv Parlaments nepārtraukti ir jāinformē , kā arī ar to jāapspriežas par SIS II projekta gaitu , ko nedrīkst apdraudēt politiskās gribas vai vadīšanas spēju trūkums .
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
mangelnden
 
(in ca. 20% aller Fälle)
gebrek aan
mangelnden
 
(in ca. 20% aller Fälle)
gebrek
de Angesichts der mangelnden Informationen über Werte , Befugnisse , Zielsetzungen und die Funktionsweise der Europäischen Union sollte das Parlament zum Ende der Pflichtschule in jedem Mitgliedstaat ein neues Pflichtsystem für europäische Studien vorschlagen .
nl Gelet op het gebrek aan informatie over de waarden , de bevoegdheden , de doelstellingen en de werkwijze van de Europese Unie zou het Europees Parlement moeten suggereren om aan het eind van het verplichte onderwijs in elke lidstaat verplicht een nieuw vak Europese studies in te voeren .
Deutsch Häufigkeit Polnisch
mangelnden
 
(in ca. 47% aller Fälle)
braku
de Der Grund , der hinter dieser mangelnden Unterscheidung steht , ist die Einführung des Klimapakets und sein Handel mit Verschmutzungsrechten .
pl Powodem takiego braku rozróżnienia jest wdrożenie pakietu klimatycznego i związanego z nim handlu rynkowego prawami do emisji zanieczyszczeń .
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
mangelnden
 
(in ca. 31% aller Fälle)
falta
de Ich bin überzeugt , dass wir nun weiter gehen müssen , als das Thema nur oberflächlich zu behandeln . Die mangelnden Statistiken , die Abwesenheit jeglicher konsistenter Regelung über die Kriminalisierung des Themas in den Mitgliedstaaten und das mangelnde Interesse für diese Angelegenheit , abgesehen von den sehr allgemeinen Erklärungen , bezeugen , dass dies wirklich ein Thema ist , das in der Europäischen Union oberflächlich behandelt wird .
pt Creio que chegou a altura de irmos além da abordagem superficial a esta questão . A falta de estatísticas , a ausência de regulamentação coerente visando a criminalização desta questão nos Estados-Membros e a desatenção face a este assunto , além das declarações de carácter geral proferidas , confirmam que este é um assunto tratado de forma claramente superficial na União Europeia .
mangelnden
 
(in ca. 13% aller Fälle)
falta de
Deutsch Häufigkeit Rumänisch
mangelnden
 
(in ca. 46% aller Fälle)
lipsa
de Zweitens möchte ich die jüngsten Berichte von Amnesty International nennen , die sich auf den mangelnden Willen seitens der Behörden zum Schutz der Menschenrechtsaktivisten beziehen .
ro În al doilea rând , doresc să menţionez recentele rapoarte ale Amnesty International referitoare la lipsa de voinţă a autorităţilor de a-i proteja pe militanţii pentru drepturile omului .
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
mangelnden
 
(in ca. 22% aller Fälle)
bristande
de Vielleicht ist das Präsidium , insbesondere die Beamten des Präsidiums , ja so flexibel , einen solchen Irrtum einzugestehen , damit wir wirklich zu neuen Ufern kommen können und nicht mit der mangelnden Flexibilität auch unsere Unfähigkeit , Politik zu machen , zum Ausdruck bringen .
sv Kanske är presidiet och framför allt tjänstemännen i presidiet så flexibla att de erkänner sitt misstag , så att vi kan försöka något fullständigt nytt i stället för att genom bristande flexibilitet ge uttryck för vår oförmåga att föra politik .
mangelnden
 
(in ca. 12% aller Fälle)
brist på
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
mangelnden
 
(in ca. 15% aller Fälle)
nedostatku
de Daraus muss der traurige Schluss gezogen werden , dass dem mangelnden Interesse an Fragen der Gleichstellung der Geschlechter einzig der mangelnde politische Wille zu wirksamen gemeinschaftlichen Regelungen auf dem Arbeitsmarkt gleichkommt .
sk Záver je smutný : nedostatok záujmu o rodové záležitosti sa rovná len nedostatku politickej vôle pre účinné spoločné nariadenia na trhu práce .
Deutsch Häufigkeit Slowenisch
mangelnden
 
(in ca. 30% aller Fälle)
pomanjkanja
de Die Kritik des Bürgerbeauftragten an der mangelnden Transparenz ist notwendig und unerlässlich .
sl Kritika varuha človekovih pravic glede pomanjkanja preglednosti je nujna in zelo potrebna .
Deutsch Häufigkeit Spanisch
mangelnden
 
(in ca. 33% aller Fälle)
falta
de Damit würden wir unsere zunehmende Frustration aufgrund der mangelnden Fortschritte unterstreichen , ohne damit der usbekischen Bevölkerung zu schaden .
es Así subrayaremos nuestra creciente frustración por la falta de progreso sin perjudicar a los propios ciudadanos uzbekos .
Deutsch Häufigkeit Tschechisch
mangelnden
 
(in ca. 39% aller Fälle)
nedostatku
de Drittens müssen wir einen sehr wirksamen und schnellen Minenräumungsdienst schaffen , den Staaten auf Anfrage in Anspruch nehmen könnten , die z. B. aus Kostengründen oder aufgrund mangelnden Expertenwissens noch nicht in der Lage sind , selbst ein solches Problem zu lösen .
cs Za třetí musíme vybudovat velmi efektivní a rychlou jednotku odminování , která bude na požádání k dispozici státům , jež nejsou z důvodu nákladů nebo nedostatku odborných zkušeností schopny vyřešit tento problém samy .
Deutsch Häufigkeit Ungarisch
mangelnden
 
(in ca. 36% aller Fälle)
hiánya
de Zu bedauern sind ebenfalls die mangelnden Investitionen , die Sie , Herr Kommissar , schon angesprochen haben .
hu Nagyon sajnálatos továbbá a beruházások hiánya , amelyről ön is említést tett , biztos úr .

Häufigkeit

Das Wort mangelnden hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 21722. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 2.66 mal vor.

⋮
21717. Mauro
21718. ausgekoppelt
21719. Rivalität
21720. Südost
21721. ablegen
21722. mangelnden
21723. Adolphe
21724. Germanischen
21725. Pumpe
21726. Tonband
21727. Genuss
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • der mangelnden
  • des mangelnden
  • wegen mangelnden
  • den mangelnden
  • seiner mangelnden
  • aufgrund mangelnden
  • ihrer mangelnden
  • mangelnden Interesses
  • die mangelnden
  • mangelnden Unterstützung
  • mangelnden Erfolges
  • mangelnden Erfolgs

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Keine Daten

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Keine Daten

Unterwörter

Worttrennung

Keine Daten

In diesem Wort enthaltene Wörter

mangeln den

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Fußballspieler
  • Sorgen wegen Problemen in den Betriebsabläufen und der mangelnden Kostendeckung des Weinhauses Rheingold . Bereits im Juli
  • . Stand März 2010 scheitert sie an den mangelnden finanziellen Möglichkeiten der Anliegergemeinden und des Landkreises ,
  • Samtgemeinde bilden müssen , was aber wegen des mangelnden örtlichen Interesses nicht passierte . Daher wurde Geestenseth
  • geschützten Biotope . Das Vorhaben scheiterte an den mangelnden finanziellen Möglichkeiten des Bezirks . Allerdings kaufte der
Fußballspieler
  • Ergebnisse und so wurde er Ende 2001 aufgrund mangelnden Erfolges aus dem Nationalkader ausgeschlossen und konnte nicht
  • anknüpfen , was nicht zuletzt auch an der mangelnden Konkurrenz im eigenen Team lag . Zwischen 2003
  • dann für das portugiesische Radsportteam Barbot-Torrie . Aufgrund mangelnden Erfolges fand er für die folgenden Jahre keine
  • auch beibehalten , nachdem sich Lapidus angesichts der mangelnden Erfolge im Sommer 1990 vom Team trennte .
Politik
  • übte während der Versammlung heftige Kritik an der mangelnden Zusammenarbeit im Allgemeinen und den unzulänglichen Verbindungen innerhalb
  • . in US-amerikanischen Firmen ) , Rassismus , mangelnden Umweltschutz , Fehlurteile und Missstände in der Justiz
  • Organisation von Schule und Polizei ) sowie der mangelnden demokratischen Kontrolle der Wirtschaft zeige . Im Verfassungsschutzbericht
  • Kritik entzündete sich unter den Anhängern an der mangelnden Transparenz des Finanzgebarens der Organisation . 1994 spaltete
Recht
  • während des Fluges besetzt , die Ursache der mangelnden Längsstabilität , welche den Einbau der zweiten Höhenflosse
  • eines Hubschraubers wird jedoch nicht etwa durch den mangelnden Vortrieb seines Rotors , sondern durch dessen Aerodynamik
  • und wird von einer Elektronik gesteuert , die mangelnden Grip an einem Rad erkennt und das Drehmoment
  • waren . Dies lag vor allem an der mangelnden Kapazität , der Belichtung und dem Hallenboden ,
Band
  • Auftritten noch im Video selbst gesungen . Wegen mangelnden Fähigkeiten bei diesen lippensynchronisierten Auftritten und einer katastrophalen
  • . Aufgrund der Popularität des Merengue und der mangelnden Gelegenheiten in diesen Bands als neuer Künstler aufzutreten
  • nur schlecht , was unter anderem auch der mangelnden Unterstützung ihrer Plattenfirma Maverick Records zuzurechnen war .
  • gedacht . Die Session entwickelte sich aufgrund der mangelnden Sangeskünste von Tiny Grimes so desaströs , dass
Film
  • , vermutlich , weil er Origenes wegen seiner mangelnden Zeugungsfähigkeit das Priesteramt verweigert hatte . Möglicherweise hat
  • Syrakus geplant . Letztlich sei Dion an seiner mangelnden Entschlossenheit gescheitert : „ [ … ] zum
  • Hinzu kam trotz Klugheit seine Arbeitsunlust und die mangelnden Kenntnisse der Staatsangelegenheiten . Unter Joseph II .
  • war . Es war wohl Abenteuerlust und die mangelnden Möglichkeiten , die ihn bewogen in französische Dienste
Film
  • Beichtstuhl auf , weil er sich wegen seines mangelnden Mitleids schuldig fühlt . Der Mörder wurde noch
  • Syrus älterer Bruder und hat erheblich zu seinem mangelnden Selbstbewusstsein beigetragen . Durch die Freundschaft mit Jaden
  • Renés Umwerbungen geehrt , ist aber wegen ihrer mangelnden Erfahrung mit Männern verunsichert . Turecek führt ihre
  • in die Angelegenheit verstrickt . Der sonst unter mangelnden Detektiv-Aufträgen , leidende Anthonsen bekommt auf einmal viel
Philosophie
  • aus . Die ersten Maßnahmen zur Behebung des mangelnden Lernerfolgs - verstärktes Üben zu Hause , Förderunterricht
  • Das größte Problem der Schulen - neben einer mangelnden „ Lernkultur “ und einer unzureichenden Zusammenarbeit mit
  • Trennung einiger Therapeuten von der DAP mit ihrer mangelnden Bereitschaft , auf den Klausurtagungen im Tagungszentrum der
  • Regel schlechtere Bildungs - und Gesundheitssysteme sowie einen mangelnden Zugang zu Geburtenkontrolle . Eine weitere Erklärung ist
Philosophie
  • Breitenwirkung des Buches in der Widersprüchlichkeit und der mangelnden Konkretheit des Inhalts . Namen , Daten oder
  • für die Ablehnung des Werkes lag möglicherweise im mangelnden literarischen Verständnis des Herrschers , wie in den
  • des Rationalismus , die sich gerade in der mangelnden Sinngebung der Historie zeigte , deutlich . Diese
  • religiöse Vorstellungen , für die jedoch wegen der mangelnden textlichen Überlieferung dieser Zeit die Grundlagen für das
Wehrmacht
  • erkannte Defizite bei den ausbildenden Unteroffizieren aufgrund einer mangelnden Anzahl von beaufsichtigenden Offizieren hingewiesen . Nach Bekanntwerden
  • an der erreichten vollständigen Überraschung sowie an der mangelnden Kampfbereitschaft , in der sich die amerikanischen Streitkräfte
  • schwimmfähig halten . Dies sprach Bände hinsichtlich des mangelnden Respekts der Mannschaft gegenüber ihrem Kommandanten . U
  • Niederlage . Man warf ihnen auf Grund der mangelnden Gefechtsbereitschaft ihrer Streitkräfte Pflichtvernachlässigung vor . Sie hätten
Psychologie
  • meist nicht Kosteneinsparung , sondern etwa die Kompensation mangelnden Wissens oder mangelnder kritischer Masse im Unternehmen .
  • abhängig . Wegen der im Vergleich zum Emissionskonsortium mangelnden Alternativen zum Eigenbestand erfordern die Entscheidungsprozesse bei Konsortialkrediten
  • Manipulationsmöglichkeiten und Interessenskonflikte die stärksten Indikatoren für den mangelnden Nutzen . Zudem wird die Übertragbarkeit der Ergebnisse
  • auf hohem Niveau , die jedoch aufgrund ihrer mangelnden Verständlichkeit nicht als Entscheidungshilfen herangezogen werden können und
Deutschland
  • Der Große Hachelkopf wird wegen seiner Entlegenheit und mangelnden Bekanntheit nur selten besucht , ist jedoch ein
  • ( z. B. Taiping-Aufstand ) führten zu einer mangelnden Durchsetzungs - und Kontrollfähigkeit des Staates . Bandentum
  • z. B. Großbritannien , Italien ) . Wegen mangelnden Erfolgs haben daher mehrere Länder , wie beispielsweise
  • , da er die amerikanischen Getreide-Hilfslieferungen aufgrund ihrer mangelnden Qualität als „ Hühnerfutter “ bezeichnet hatte .
Informatik
  • ( GLUT1-Defizit-Syndrom ) . Es führt aufgrund einer mangelnden Versorgung des Gehirns mit Glucose als einzigem Brennstoff
  • noch stärkere Wirkung , aber werden aufgrund der mangelnden Hautverträglichkeit nicht regelmäßig eingesetzt . Wasserfreies Ethanol härtet
  • der Neobiont noch ungenutzte Ressourcen verwenden oder auf mangelnden biotischen Widerstand ( z. B. Fressfeinde ) treffen
  • „ vergleichsweise geringen Dosen “ wirken . Auswirkungen mangelnden Sauerstoffgehaltes der Einatemluft Beispiele für Gase mit erstickender
Politiker
  • und Kevin Winchester - dass sie wegen der mangelnden schulischen Leistungen während der Sommerferien zusätzlichen Unterricht belegen
  • unterrichtete Französisch und Italienisch . Auch aufgrund der mangelnden finanziellen Mittel und seiner Verpflichtung , das fehlende
  • Der erfolgreiche Abschluss seines Medizinstudiums wäre fast an mangelnden finanziellen Mitteln gescheitert , als ihm ein glücklicher
  • , während er zur selben Zeit gereizt über mangelnden Ernst seiner Schülerinnen und Studentinnen klagte . Seine
Métro Paris
  • jüdischen Einwanderern und der arabischen Bevölkerung sowie dem mangelnden Einvernehmen blieb die Siedlungsfrage problematisch . Der wehrhafte
  • eine deutschstämmige Familie im Ort . Aufgrund der mangelnden Bindung und Identifikation der Neusiedler mit dem Ort
  • in den Weltkriegen von einem höheren Bevölkerungsanteil mit mangelnden Französischkenntnissen ausgegangen wurde . So erhalten Mitarbeiter von
  • Stadtbevölkerung . Böhmische Literatur war auch wegen der mangelnden Ausbildung der Bevölkerung kaum vorhanden . Erst zur
Technik
  • Fracht transportieren . Die XC-2 wurde auf Grund mangelnden Interesses potentieller Kunden , nicht in Serie gebaut
  • Revolver gebaut , da auch die Briten an mangelnden Produktionskapazitäten litten . Zu den Besonderheiten des auf
  • diesen durch Fahrzeuge und Freigabe von benötigten , mangelnden Materialien . Über den Ziegelgraben wurde durch die
  • entschieden . Brancheninsider bringen den Umsatzeinbruch mit der mangelnden Service-Qualität des Unternehmens in Verbindung . Die Geräte
HRR
  • und Fetissow . Zudem beklagte sich Fetissow über mangelnden Einfluss des Vorstands der KHL und die Machtfülle
  • 1997 schied er allerdings , enttäuscht von dem mangelnden Reformwillen des Premiers , aus der Regierung aus
  • als neuer Regierungschef nominiert . Gyurcsány hatte wegen mangelnden Rückhalts in der Bevölkerung kurz zuvor seinen Rücktritt
  • Platz . Hauptgrund für sein Scheitern waren seine mangelnden Französischkenntnisse . Nach den Unterhauswahlen 1984 ernannte der
Texas
  • Form der Prostitution “ , deren Verbreitung durch mangelnden Glauben und sittliche Abstumpfung Tür und Tor offenstünden
  • Mädchen , die damals in der Regel durch mangelnden Unterricht zu Unwissenheit , Armut und Abhängigkeit verdammt
  • “ angesehen . Darin wirft Hunger ihrer Generation mangelnden Gemeinsinn und Verlorenheit vor , zudem kritisiert sie
  • Zuwendung wie Streicheln und Liebkosungen . Aufgrund der mangelnden menschlichen Zuwendung seien die Kinder frühzeitig gestorben .
London Underground
  • alte Terminal aufgrund seiner begrenzten Kapazität und seiner mangelnden Fluggastbrücken kritisiert wurde , wurden zwischen 1997 und
  • Boulevard in der Innenstadt Halles verursachte Problem der mangelnden Autostellplätze für die Anwohner soll durch eine Tiefgarage
  • verkehren . Auch Projektstudien , mit Zweisystem-S-Bahnen der mangelnden Auslastung des neuen Nord-Süd-Tunnels der Hauptstadt entgegenzuwirken ,
  • Monorail und Sydney Monorail ) lagen an der mangelnden Akzeptanz der damit verbundenen massiven Eingriffe in Stadtbild
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK