siegen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
siegen	(in ca. 37% aller Fälle)	sejre Ich hoffe , dass die Vernunft siegen wird und dass wir am Stabilitäts - und Wachstumspakt festhalten werden . Sollten Veränderungen vorgenommen werden , dann lassen Sie uns diese zumindest in die richtigen Bahnen lenken . Jeg håber , at den sunde fornuft vil sejre , og at stabilitets - og vækstpagten vil bestå , og hvis den skal ændres , så lad os i det mindste ændre den i en positiv retning .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
siegen	(in ca. 47% aller Fälle)	prevail – Herr Präsident ! Wenn , wie im Falle des Statuts , wesentliche Probleme bestehen , braucht man meiner Meinung nach nur Geduld , denn am Ende wird die Vernunft siegen , wird Einsicht einkehren und jeder wird für einen Moment verantwortungsbewusst handeln . Mr President , I believe that when substantial problems exist , as in the case of the Statute , we simply need to be patient because , in the end reason will prevail , awareness will emerge and everyone will act responsibly for a moment .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
siegen	(in ca. 25% aller Fälle)	voittavan Ich hoffe , dass die Vernunft siegen möge und freue mich , meine Stimme dem Chor jener hinzugefügt zu haben , die der Überzeugung sind , dass diese Situation friedlich und auf demokratischem Wege geregelt werden muss . Toivon maalaisjärjen voittavan ja olen iloinen siitä , että lisäkseni myös monet muut ovat vakuuttuneita siitä , että tämä tilanne on ratkaistava rauhanomaisesti , demokraattisin keinoin .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
siegen	(in ca. 46% aller Fälle)	uzvarēs Ich hoffe , dass der gesunde Menschenverstand siegen wird . Es ceru , ka uzvarēs veselais saprāts .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
gesunde Menschenverstand siegen	(in ca. 100% aller Fälle)	nugalės sveikas protas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
siegen	(in ca. 49% aller Fälle)	zegevieren Wir hoffen , dass die Vernunft siegen wird und sich die ausländischen Invasoren aus dem Irak zurückziehen werden , bevor sie der Widerstand des irakischen Volkes in die Flucht schlägt . Wij hopen dat het gezonde verstand uiteindelijk zal zegevieren en de buitenlandse veroveraars Irak zullen verlaten voordat zij door het verzet van het Irakese volk gedwongen worden tot een ongeordende vlucht .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
siegen	(in ca. 56% aller Fälle)	segra Ich gehe davon aus , daß morgen die Vernunft siegen wird und daß wir schon jetzt erste Schritte in die Richtung machen können , ansonsten gelingt uns in vielen Fällen der Vertiefungsprozeß in nur mangelhafter Art und Weise , und das soll und darf wirklich nicht sein . Jag utgår från att förnuftet kommer att segra i morgon , och att vi redan nu skall kunna ta de första stegen i den riktningen , annars lyckas i många fall fördjupningsprocessen på ett bristfälligt sätt , och så skall och får det verkligen inte vara .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
siegen	(in ca. 31% aller Fälle)	zvíťazí Hoffentlich wird morgen der gesunde Menschenverstand siegen und wir werden einen Bericht fertigstellen , für den wir einstehen können . Dúfajme , že zajtra zvíťazí zdravý rozum a že sa nám podarí vypracovať správu , za ktorú sa budeme môcť postaviť .
siegen	(in ca. 27% aller Fälle)	zvíťazia Ich bin sehr froh darüber , dass am Ende immer Wahrheit und Freiheit siegen werden . Som veľmi rád , že pravda a sloboda napokon vždy zvíťazia .
der gesunde Menschenverstand siegen wird	(in ca. 81% aller Fälle)	že zvíťazí zdravý rozum .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
siegen	(in ca. 26% aller Fälle)	zmagata Ich bin sehr froh darüber , dass am Ende immer Wahrheit und Freiheit siegen werden . Zelo me veseli , da na koncu vedno zmagata resnica in svoboda .
gesunde Menschenverstand siegen	(in ca. 92% aller Fälle)	prevladal zdrav razum

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
siegen	(in ca. 78% aller Fälle)	zvítězí Ich hoffe , dass der gesunde Menschenverstand siegen wird . Doufám , že nakonec zvítězí zdravý rozum .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
siegen	(in ca. 76% aller Fälle)	győzedelmeskedik Es ist bedauerlich , dass Kanada die EU als Vergeltung für ihr Handelsverbot für Robbenerzeugnisse blockiert . Ich hoffe , dass die Vernunft letztendlich siegen wird . Sajnálatos , hogy Kanada az Unió fókatermékekre vonatkozó tilalmáért megtorlásképpen bojkottálja az EU-t , de remélem , hogy végül a józan ész győzedelmeskedik .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen