Bergen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Bergen	(in ca. 36% aller Fälle)	bjergene Sowohl die Menschen , die in den Bergen leben , wie auch die Touristen , die jedes Jahr Urlaub und Erholung in der Bergwelt suchen , schätzen diese einzigartige Natur - und Kulturlandschaft . Daher müssen wir die geeigneten Anreize schaffen , dass die Menschen bereit sind , dort zu leben und zu arbeiten . Både de mennesker , som bor i bjergene , og turisterne , som hvert år tager på ferie og søger rekreation i bjerglandskaberne , værdsætter dette enestående naturområde og kulturlandskab . Derfor må vi skabe egnede incitamenter , så menneskene er villige til at bo og arbejde der .
Bergen	(in ca. 16% aller Fälle)	Bergen Deshalb will ich daran erinnern , daß Bergen ein ganz wichtiges Beispiel dafür darstellt , wie die Schaffung einer wirklichen Meerespolitik aussehen muß . Derfor vil jeg minde om , at Bergen er et meget vigtigt eksempel på det , der bør være iværksættelsen af en reel politik for havet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Bergen	(in ca. 59% aller Fälle)	mountains Bei der ersten Chance , die sich den Timoresen für ihre Befreiung bot , stiegen sie von den Bergen herab , verließen ihre Häuser , gingen in die Kirchen und zu den Wahlen , um in unerschütterlicher Haltung ihre Freiheit zurückzugewinnen . At the first opportunity , the Timorese had to set themselves free , they came down from the mountains , they came out of their houses , they went to the churches and sought out the ballot boxes in order to regain , peacefully , their freedom .
den Bergen	(in ca. 93% aller Fälle)	the mountains

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Bergen	(in ca. 35% aller Fälle)	mägede Ich glaube , dass ist Ihnen als Mann in den Bergen - Sie haben sich ja selber so bezeichnet - offensichtlich bekannt und wichtig . Usun , et teie - mägede mees , nagu te olete end kirjeldanud - olete sellest kindlasti teadlik ning et see on teile oluline .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Bergen	(in ca. 42% aller Fälle)	vuorilla Vuorilla Die Vertriebenen in den Bergen im Kosovo erwarten den Winter . Talvi lähestyy pakolaisia Kosovon vuorilla .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Bergen	(in ca. 44% aller Fälle)	Bergen Deshalb will ich daran erinnern , daß Bergen ein ganz wichtiges Beispiel dafür darstellt , wie die Schaffung einer wirklichen Meerespolitik aussehen muß . Για αυτό , θα υπενθυμίσω ότι το Bergen συνιστά ένα πολύ σημαντικό παράδειγμα αυτού που πρέπει να είναι η δημιουργία μιας πραγματικής πολιτικής για τη θάλασσα .
Bergen	(in ca. 41% aller Fälle)	βουνά Schließlich steht das Leben vieler Menschen auf den Meeren und in den Bergen auf dem Spiel , aber auch unsere gemeinsame Sicherheit . Εξάλλου , διακυβεύονται οι ζωές πολλών ανθρώπων στη θάλασσα και τα βουνά , καθώς και η κοινή μας ασφάλεια .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Bergen	(in ca. 25% aller Fälle)	montagne Letztlich liegt das Problem nicht in den irakischen Bergen , das Problem liegt in der Türkei , aber die Lösung des Problems - des kurdischen Problems - ist nicht Türken gegen Kurden . Il problema , in definitiva , non si riscontra sulle montagne irachene , ma in Turchia , eppure la risoluzione al problema , il problema curdo , non è turchi contro curdi .
Bergen	(in ca. 20% aller Fälle)	Bergen Deshalb will ich daran erinnern , daß Bergen ein ganz wichtiges Beispiel dafür darstellt , wie die Schaffung einer wirklichen Meerespolitik aussehen muß . Per questo ricorderò che Bergen rappresenta un esempio molto importante di come va costruita una vera politica del mare .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Bergen	(in ca. 45% aller Fälle)	bergen Bergen In den Bergen hat eine große Tragödie stattgefunden . In de bergen is het een groot drama .
Bergen	(in ca. 15% aller Fälle)	berggebieden Die Hauptprobleme , die in diesem Bericht angesprochen werden , sind Schwierigkeiten bei Transport und Verkehr , Knappheit an Rohmaterialien , erhöhte Energiekosten , Schwierigkeiten mit dem Internetzugang und bei den Telekommunikationsnetzen , schwieriges Terrain , vor allem in den Bergen und den nördlichsten Gebieten , Entvölkerung oder illegale Einwanderung . De belangrijkste problemen die in het verslag aan de orde komen zijn transportmoeilijkheden , gebrek aan grondstoffen , hoge energiekosten , een beperkte toegang tot internet en telecommunicatie , ontvolking , illegale immigratie en moeilijke geografische omstandigheden , vooral in berggebieden en in het hoge Noorden .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Bergen	(in ca. 36% aller Fälle)	górach Abschließend möchte ich unbedingt noch einmal unsere Dankbarkeit gegenüber all jenen zur Sprache bringen , die in den Bergen von Euböa und auf dem Peloponnes gekämpft und im Kampf gegen die katastrophalen Brände ihr Leben riskiert haben , während sich die Politiker in Athen in Fernsehshows gegenseitig bekämpft haben . Podsumowując , bardzo ważnym jest , aby jeszcze raz wyrazić naszą wdzięczność wszystkim tym , którzy walczyli i ryzykowali swoje życie w górach Evii i Peloponezu , gasząc katastrofalne w skutkach pożary , podczas gdy w tym samym czasie politycy walczyli między sobą w Atenach w programach telewizyjnych .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Bergen	(in ca. 68% aller Fälle)	montanhas Sollen wir die Patenschaft über eine Familie übernehmen und Pakistanis in Karatschi , Lahore oder Rawalpindi bitten , sich in den nächsten sechs Monaten dieser Menschen anzunehmen , ihnen mit Coupons und Bezugsscheinen auszuhelfen sowie sie mit Lebensmitteln zu versorgen , damit sie nicht in den Bergen verhungern ? Será que deveremos adoptar uma família e pedir aos paquistaneses de Karachi , Lahore ou Rawalpindi que olhem por essas pessoas durante esse período de seis meses , ajudando-os com cupões , cartões de racionamento e fornecendo-lhes alimentos para impedir que morram à fome nos cumes das montanhas ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Bergen	(in ca. 79% aller Fälle)	munți In den Bergen hat eine große Tragödie stattgefunden . În munți , este o tragedie imensă .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Bergen	(in ca. 29% aller Fälle)	berg Mit dem in der Agenda 2000 vom Juli des Vorjahres erläuterten Ansatz möchte die Kommission die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Landwirtschaft auf dem Binnenmarkt und auf dem internationalen Markt erhöhen und möchte das Entstehen von neuen Überschüssen - Butter - oder Getreidebergen oder anderen Bergen , wie wir sie in der Vergangenheit gehabt haben - verhindern . Med det i Agenda 2000 av juli förra året kommenterade synsättet vill kommissionen öka konkurrenskraften inom det europeiska jordbruket på den inre marknaden och den internationella marknaden och förhindra uppkomsten av nya överskott - smör - eller spannmålsberg eller andra berg så som vi haft i det förflutna .
in Bergen	(in ca. 100% aller Fälle)	i Bergen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Bergen	(in ca. 74% aller Fälle)	horách All diese Menschen , die in Schulen , Krankenhäusern und Sportvereinen oder in den Bergen helfen oder als Helfer ins Ausland reisen , verdienen Anerkennung . Všetci títo ľudia , ktorí pomáhajú v školách , nemocniciach a športových kluboch alebo v horách alebo ktorí chodia pomáhať do zahraničia , si zaslúžia uznanie .
Bergen	(in ca. 13% aller Fälle)	horskej Ich habe das selbst erlebt , ich komme auch aus den Bergen . Pochádzam z horskej oblasti a bol som toho svedkom .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Bergen	(in ca. 52% aller Fälle)	gorah Hier müssen Sonderregelungen beschlossen werden , die auf die besonderen Umstände des Landwirtschaftens in den Bergen eingehen . Sprejeti je treba posebne predpise , prilagojene posameznim razmeram kmetovanja v gorah .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Bergen	(in ca. 45% aller Fälle)	montañas Wenn wir uns im Moment selbst betrachten , befinden wir uns an der letzten Steigung in den Bergen , der größte Teil des strapaziösen Rennens liegt bereits hinter uns , die Ziellinie ist zum Greifen nah und die Champs-Elysées in Paris wartet auf uns . Si pudiéramos vernos a nosotros mismos , ahora nos encontraríamos en la última escalada , en las montañas , tras haber superado la mayor parte de la extenuante carrera y ya casi con la línea de meta a la vista , con los Campos Elíseos de París esperándonos .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Bergen	(in ca. 71% aller Fälle)	horách Schließlich steht das Leben vieler Menschen auf den Meeren und in den Bergen auf dem Spiel , aber auch unsere gemeinsame Sicherheit . Ostatně , jde o životy mnoha lidí , ať již na moři nebo v horách . Jde též o bezpečnost nás všech .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen