Nebenwirkungen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Nebenwirkungen	(in ca. 34% aller Fälle)	реакции Ein gemeinschaftsweiter Zugang zu Meldungen über unerwünschte oder unbekannte Nebenwirkungen wird das gemeinschaftsweite Risikomanagement erheblich erleichtern . Достъпът до информация навсякъде в Общността относно нежеланите или неизвестни до момента лекарствени реакции ще улесни в значителна степен управлението на риска в Общността .
Nebenwirkungen	(in ca. 14% aller Fälle)	нежеланите Patienten müssen besser über Medikamente und natürlich auch über ihre unerwünschten Nebenwirkungen informiert werden , damit sie sich wirksamer an der Behandlung beteiligen können . Пациентите трябва да бъдат по-добре информирани относно лекарствата и , разбира се , за нежеланите лекарствени реакции , за да могат по-активно да участват в терапията .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Nebenwirkungen	(in ca. 84% aller Fälle)	bivirkninger ( EN ) Frau Präsidentin ! Als jemand , der lange Zeit die Begasung als Mittel zur Drogenvernichtung als untauglich , oftmals als kontraproduktiv und immer verbunden mit Nebenwirkungen auf die menschliche Gesundheit abgelehnt hat , tut es mir leid , dass die Resolution diese Haltung mit dem verknüpft , was ich für einen fehlgeleiteten Versuch zur Förderung der legalen Opiumproduktion in Afghanistan halte . ( EN ) Fru formand ! Jeg har længe været imod at bruge sprøjtning til udryddelse af narkotika , fordi det er ineffektivt , tit virker mod hensigten og altid har skadelige bivirkninger for menneskers sundhed , og derfor beklager jeg , at beslutningen kombinerer denne holdning med det , jeg betragter som et misforstået forsøg på at fremme lovlig opiumproduktion i Afghanistan .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Nebenwirkungen	(in ca. 61% aller Fälle)	side effects

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Nebenwirkungen	(in ca. 55% aller Fälle)	sivuvaikutuksia Das geltende vorläufige Mehrwertsteuersystem hat , das ist richtig , einige Nebenwirkungen , so ermöglicht es Betrug und die Nichtabführung der einbehaltenen Steuer . On totta , että voimassa oleva arvonlisäverojärjestelmä luo määrättyjä sivuvaikutuksia ja helpottaa petostoimia ja määrätyn veron jättämistä maksamatta .
Nebenwirkungen	(in ca. 20% aller Fälle)	sivuvaikutuksia .
Nebenwirkungen	(in ca. 9% aller Fälle)	sivuvaikutuksiin Ich möchte die Aufmerksamkeit auf zwei Dinge lenken . Zunächst die Nebenwirkungen . Kehottaisin kiinnittämään huomiota kahteen seikkaan , ensinnäkin sivuvaikutuksiin .
Nebenwirkungen	(in ca. 9% aller Fälle)	sivuvaikutuksista Aus diesem Grund wäre es eine gute Idee , Informationen gemeinsam mit vergleichbaren Informationen über die Wirkungen und Nebenwirkungen von Medikamenten in einer europäischen Datenbank zu sammeln . Tämän vuoksi olisi hyvä ajatus kerätä tietoa eurooppalaiseen tietokantaan , ja siihen olisi lisättävä vertailevaa tietoa lääkkeiden vaikutuksista ja sivuvaikutuksista .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Nebenwirkungen	(in ca. 42% aller Fälle)	effets secondaires
Nebenwirkungen	(in ca. 28% aller Fälle)	secondaires Ebenso muss bei der Verwendung dieser Produkte in Kombination mit anderen Stoffen , darunter Medikamente , sorgfältig auf womöglich auftretende Nebenwirkungen geachtet werden . Parallèlement , l'utilisation de ces produits en combinaison avec d'autres , y compris les médicaments , requiert qu'une attention particulière soit attachée aux effets secondaires potentiels .
Nebenwirkungen	(in ca. 13% aller Fälle)	indésirables Doch auch wenn der therapeutische Nutzen pflanzlicher Arzneimittel anerkannt werden muss , darf nicht vergessen werden , dass ein unsachgemäßer Gebrauch unerwünschte , bisweilen auch schwer wiegende Nebenwirkungen haben kann . Si la valeur des thérapies traditionnelles à base de plantes doit être reconnue , il ne faut pas oublier que leur utilisation inappropriée peut entraîner des effets secondaires indésirables parfois très sérieux .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Nebenwirkungen	(in ca. 82% aller Fälle)	παρενέργειες Allerdings konnte in Ländern , in denen die Homöopathie besser bekannt ist , festgestellt werden , daß diese Arzneimittel keine Nebenwirkungen haben . Ωστόσο , στις χώρες εκείνες , όπου η ομοιοπαθητική ιατρική είναι περισσότερο διαδεδομένη , διαπιστώνεται ότι τα συγκεκριμένα φάρμακα δεν προκαλούν παρενέργειες .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Nebenwirkungen	(in ca. 51% aller Fälle)	effetti collaterali
Nebenwirkungen	(in ca. 30% aller Fälle)	collaterali Ich möchte die Aufmerksamkeit auf zwei Dinge lenken . Zunächst die Nebenwirkungen . Richiamo l'attenzione su due punti . Primo : gli effetti collaterali .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Nebenwirkungen	(in ca. 65% aller Fälle)	blakusiedarbību Es wäre eine gute Idee , von der Pharmaindustrie eine ausgedehntere Forschung über die Wirksamkeit und die Nebenwirkungen ihrer Produkte zu verlangen . Būtu vērts pieprasīt farmācijas uzņēmumiem veikt plašāku izpēti attiecībā uz savu ražojumu efektivitāti un blakusiedarbību .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Nebenwirkungen	(in ca. 38% aller Fälle)	šalutinį Wird die Verwendung von Nanopartikeln in Sonnencremes , wo sie ultraviolette Strahlung abfangen sollen , gesundheitsschädliche Nebenwirkungen haben ? Ar nanodalelių naudojimas losjonuose nuo saulės , kurių tikslas - blokuoti ultravioletinį spinduliavimą , sukelia šalutinį poveikį sveikatai ?
Nebenwirkungen	(in ca. 25% aller Fälle)	šalutinį poveikį

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Nebenwirkungen	(in ca. 75% aller Fälle)	bijwerkingen Wir haben transparente Zulassungsverfahren , wir haben Meldungen von Nebenwirkungen , um nur Einiges zu nennen , was wir für die Patientinnen und Patienten erreicht haben . We hebben transparante toelatingsprocedures , we hebben een meldplicht voor bijwerkingen , om maar een greep te doen uit de dingen die we voor de patiënten bereikt hebben .
Nebenwirkungen	(in ca. 10% aller Fälle)	neveneffecten In der Vergangenheit waren es stets die Gegner von Veränderungen , die Sanktionen ablehnten und vor allem auf die negativen Nebenwirkungen verwiesen . Het waren in het verleden altijd de tegenstanders van verandering die sancties afwezen en vooral de aandacht vroegen voor de negatieve neveneffecten .
Nebenwirkungen	(in ca. 7% aller Fälle)	bijwerkingen van

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Nebenwirkungen	(in ca. 33% aller Fälle)	niepożądanych Ihre unerwünschten Nebenwirkungen , die auf die fehlende Anpassung der Einwanderer an die sie aufnehmenden Gesellschaften zurückzuführen sind , sollten durch EU-spezifische Methoden beseitigt werden . Problem niepożądanych skutków imigracji , będących następstwem braku adaptacji imigrantów do życia w społeczeństwach , które je przyjęły , powinien zostać rozwiązany specyficznymi dla Unii Europejskiej metodami .
Nebenwirkungen	(in ca. 20% aller Fälle)	skutków ubocznych
Nebenwirkungen	(in ca. 20% aller Fälle)	ubocznych Ein gemeinschaftsweiter Zugang zu Meldungen über unerwünschte oder unbekannte Nebenwirkungen wird das gemeinschaftsweite Risikomanagement erheblich erleichtern . Ogólnowspólnotowy dostęp do informacji o niepożądanych lub nieznanych wcześniej skutkach ubocznych znacznie ułatwi zarządzanie ryzykiem na terenie całej Wspólnoty .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Nebenwirkungen	(in ca. 56% aller Fälle)	efeitos secundários
Nebenwirkungen	(in ca. 14% aller Fälle)	secundários Die Kommission ist verpflichtet , die Auswirkungen und die heftigen Nebenwirkungen auf die schwächeren Volkswirtschaften zu prüfen , zum Beispiel in Griechenland , aber auch anderen Ländern innerhalb und außerhalb des Euro-Gebietes , die dem Druck der internationalen Spekulation gegenüber anfälliger reagieren . A Comissão tem o dever de estudar as repercussões e os fortes efeitos secundários sobre as economias mais frágeis , como , por exemplo , a da Grécia e de outros países dentro e fora da zona do euro , que são mais vulneráveis às pressões especulativas internacionais .
Nebenwirkungen	(in ca. 9% aller Fälle)	colaterais Abschließend möchte ich noch Folgendes anmerken : Die panikartige Einrichtung von Lagerbeständen an antiviralen Medikamenten ist von zweifelhafter Effektivität und ohne angemessene Überprüfung ihrer manchmal tödlichen Nebenwirkungen unklug . Por último , é pouco prudente o açambarcamento de medicamentos antivirais de duvidosa eficácia e sem o apropriado controlo dos seus efeitos colaterais , por vezes fatais .
Nebenwirkungen	(in ca. 6% aller Fälle)	efeitos colaterais

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Nebenwirkungen	(in ca. 54% aller Fälle)	nedorite Dennoch bedeutet die Genehmigung der Veröffentlichung von Zusammenfassungen der Beipackzettel , dass es Aspekte geben wird , auf die besonders hingewiesen werden muss , und andere , wie beispielsweise Nebenwirkungen , die von diesen Zusammenfassungen unter Umständen regelmäßig ausgeschlossen werden , weil sie die Verkaufszahlen eher negativ beeinflussen . Cu toate acestea , autorizația de publicare a rezumatelor prospectului înseamnă că vor exista elemente care vor fi puse în prim-plan , iar altele , precum efectele nedorite , ar putea foarte bine să fie excluse cu regularitate din rezumate , întrucât nu " se vând ” bine .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Nebenwirkungen	(in ca. 53% aller Fälle)	biverkningar Ebenso müssen wir die Massenmedien davon abhalten , Panik zu verbreiten , und wir müssen die verschiedenen gesetzwidrigen Lobbyaktivitäten seitens der Hersteller von antiviralen Medikamenten und Impfstoffen verhindern , zumal wir zurzeit wenig über die Wirksamkeit solcher Medikamente und fast nichts über ihre Nebenwirkungen wissen . Vi måste även förhindra att massmedierna sprider panik samt förhindra olaglig lobbyverksamhet från tillverkare av antivirala läkemedel och vaccin , framför allt eftersom vi för närvarande vet mycket lite om hur effektiva dessa läkemedel är och nästan ingenting om deras biverkningar .
Nebenwirkungen	(in ca. 14% aller Fälle)	bieffekter Deshalb gilt es , darauf zu achten , daß eine Anhäufung von Freihandelsabkommen nicht starke unerwünschte Nebenwirkungen für die Mitgliedstaaten mit sich bringt . Därför skall man akta sig så att stapling av frihandelsavtal inte leder till stora oönskade bieffekter i medlemsstaterna .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Nebenwirkungen	(in ca. 30% aller Fälle)	vedľajšie Eine europäische Asylpolitik kann angesichts der unerwünschten Nebenwirkungen bisheriger Vorschläge nur scheitern : Das Dublin-Abkommen sollte Asyltourismus verhindern . Európska azylová politika je odsúdená na neúspech vzhľadom na škodlivé vedľajšie účinky predchádzajúcich návrhov . Dublinské nariadenie malo zabrániť azylovému turizmu .
Nebenwirkungen	(in ca. 22% aller Fälle)	vedľajšie účinky

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Nebenwirkungen	(in ca. 64% aller Fälle)	efectos secundarios
Nebenwirkungen	(in ca. 25% aller Fälle)	secundarios Vor diesem Hintergrund möchte ich fragen , und ich hoffe , dies ist nicht der Fall , ob wir darauf warten , dass es schließlich Überschussbestände an Impfstoffen in Europa gibt oder dass sich die Nebenwirkungen als zu schädlich erweisen , bevor wir unsere Großzügigkeit zeigen und plötzlich mit dem Versenden der nötigen Impfstoffe in südliche Länder beginnen . Dicho esto , me gustaría preguntar , y espero que no sea el caso , si estamos esperando a que haya un excedente de existencias de vacunas en Europa o a que se demuestre que los efectos secundarios son dañinos antes de mostrar nuestra generosidad y de pronto empezar a enviar las vacunas necesarias a los países del sur .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Nebenwirkungen	(in ca. 74% aller Fälle)	mellékhatások Die Genehmigung zur Veröffentlichung zusammenfassender Informationen führt jedoch dazu , dass bestimmte Aspekte hervorgehoben werden und andere , z. B. Nebenwirkungen , standardmäßig nicht in der Zusammenfassung aufgeführt werden , da sie sich nicht gut " verkaufen " . Azonban a csomagolásban található összefoglaló betegtájékoztató kiadásának engedélyezése azzal jár , hogy lesznek kiemelt részek , míg mások - például a mellékhatások - rendre kimaradnak majd az összefoglalókból , mivel nem teszik " keresettebbé ” az árut .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen